Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أكترث البتة بشأن مبارزتك مع ( رافييل )
Bulgarian[bg]
Хич не ми пука за войната ти срещу Рафаил.
Czech[cs]
A mně je ta tvá strkanice s Rafaelem ukradená.
Danish[da]
Jeg er lige glad med din kamp med Raphael.
German[de]
Deine Auseinandersetzungen mit Raphael gehen mir am Arsch vorbei.
Greek[el]
Δε δίνω πεντάρα για τους καυγάδες σου με τον Ραφαήλ.
English[en]
I could give a rat's ass about your match with Raphael.
Spanish[es]
No podria importarme una mierda la competencia de mear más lejos que tienes con Raphael.
Estonian[et]
Mind ei huvita üldse sinu pissimisvõistlus Raafaeliga.
French[fr]
Je m'en fous de ton petit combat avec Raphael.
Hebrew[he]
אני שם זין על תחרות ההשתנה שלך עם רפאל.
Croatian[hr]
Boli me za tvoj mali nabrijani meč s Rafaelom.
Hungarian[hu]
Magasról teszek a kis meccsetekre Rafaellel.
Indonesian[id]
Aku sama sekali tak perduli tentang perkelahianmu dengan Raphael.
Italian[it]
Non me ne potrebbe fregare di meno della tua disputa eterna con Raffaele.
Macedonian[mk]
Ме заболе за твојата борба со Рафаел.
Dutch[nl]
Ik geef niets om jouw strijd met Rafaël.
Polish[pl]
Gówno mnie obchodzi ta wojenka z Rafałem.
Portuguese[pt]
Não estou nem aí pra sua disputa de merda com Rafael.
Romanian[ro]
Nu îmi pasă de mica ta păruială cu Raphael.
Russian[ru]
Плевать я хотел на твои дрязги с Рафаэлем.
Slovak[sk]
Mne je úplne u riti tvoj kohútí zápas s Raphaelom.
Slovenian[sl]
Briga me za tvojo majhno bitko besa z Raphaelom.
Serbian[sr]
Boli me briga za tvoje malo pičkanje s Rafaelom.
Turkish[tr]
Raphael'le sidik yarıştırmanız umurumda değil.