Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиураҿы иаагоуп алабжьара бзиақәа ԥшьба, урҭ раԥхьа иргылатәу аусқәа ҳашрызхәыцша, насгьы ҳааԥсара ҳшаиааиша иҳацхраауеит».
Acoli[ach]
Magajin man tito yo angwen ma watwero yero kwede jami ma pire tek me atima kun wagwokke ki olo ma bino pi tic matek tutwal.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ níhi eywiɛ nɛ wa ma nyɛ maa pee konɛ pɔ ko tɔ wa he tsɔ ngɛ ní tsumi he.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek vier praktiese maniere waarop ons ons prioriteite kan aanpas en uitbranding by die werk kan voorkom en oorkom.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ቅድሚያ ልንሰጣቸው የሚገቡ ነገሮችን ለይተን ለማወቅ እንዲሁም በሥራ ጫና የሚመጣ የጤና ቀውስ እንዳያጋጥመን ለማድረግ የሚረዱ አራት መንገዶችን ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرّني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تذكر اربع خطوات عملية تساعدنا على تعديل اولوياتنا والتحرر من الاجهاد في العمل».
Aymara[ay]
Trabajomp jan sinti aynachtʼañatakejj kunanaksa lursna ukwa aka revistajj pusi toqet qhanañchaski.”
Baoulé[bci]
Fluwa nga kle e like nnan nga be kwla uka e naan y’a diman junman lele y’a tratraman su’n.”
Central Bikol[bcl]
Sa magasin na ini, may apat na praktikal na paagi tanganing mapakarhay ta an mga priyoridad ta para dai kita gayong mapagal sa trabaho.”
Bemba[bem]
ya uno mweshi iileyasuka icipusho ca kuti, Finshi Filenga Umuntu aba Cibusa Musuma?”
Bulgarian[bg]
Това списание дава четири полезни съвета как човек да преосмисли приоритетите си и да се справи със стреса на работа.“
Catalan[ca]
Aquesta revista parla de quatre consells pràctics que ens ajudaran a establir les nostres prioritats i fer front a l’esgotament laboral.
Garifuna[cab]
Dariwati gádürü adundehani tidan garüdia to libügürü le gayaraabei wadügüni lun watouhani wabagari subudi wamaamugei kábatima lan un wetenira luma ida luba lan wárügüdagun woungua lídangiñe lubucha uagu le lanügübei saragu wadagimanu.”
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ nuyaʼ kajiʼ naʼoj chi qawäch richin nqatzʼët achike ri kʼo más kejqalem chuqaʼ achike rubʼanik yojqʼax chuwäch jun kosïk.»
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina ang upat ka praktikal nga paagi sa paghimog hustong prayoridad ug kon unsay himoon aron dili ma-burnout sa trabaho.”
Chuwabu[chw]
Revista ntti ninosekeserha mikalelo minai dhamakamaka dhinanikamihedhe okosa masasanyedho a mabasa anlemiha vaddiddi.”
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuannak ah kan tha a batmi le biapi ah kan chiahmi hna kha thlennawnnak tuah khawh awkah zulhawktlak a simi a kong pali kha mah mekazin ah a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i donn kat fason prensipal lo konman nou kapab aziste nou priyorite e sirmont presyon dan travay.”
Czech[cs]
Tento časopis rozebírá čtyři praktické návrhy, co v takové situaci dělat.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра хамӑр пурнӑҫра мӗне мала хумаллине тӗрӗслесе пӑхма тата вӑйран каяссине ҫӗнтерме пулӑшакан тӑватӑ канаш панӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn yma yn trafod pedair ffordd sy’n medru ein helpu ni i addasu ein blaenoriaethau a delio gyda’r blinder sy’n dod o weithio gormod.”
Danish[da]
Dette blad giver fire praktiske forslag til hvordan man kan håndtere arbejdsrelateret udbrændthed.“
German[de]
Diese Zeitschrift enthält vier praktische Hinweise, wie man neue Prioritäten setzen und Burn-out entgegenwirken kann.“
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la zonal celë la foa lao ewekë ka troa xatua së troa nue la itre jol ngöne la isa göhnen, me atreine cil kowe la itre jol ngöne la hna huliwa.”
Jula[dyu]
Ladili naani be sɔrɔ zurunali nin kɔnɔ. U b’an dɛmɛ k’an ka ɲɛnakow latigɛ ka ɲɛ ani k’an janto baara kana an sɛgɛn kojugu.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro nu ene siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míatsɔ nu vevitɔwo aɖo nɔƒe gbãtɔ be míaƒo asa na nutikɔname le dɔwɔɖui ta la me.”
English[en]
This magazine explains four practical ways that we can adjust our priorities and deal with workplace burnout.”
Spanish[es]
Esta revista brinda cuatro sugerencias para reajustar nuestras prioridades y enfrentarnos al agotamiento laboral.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan neljästä keinosta, joilla voi välttää työuupumuksen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena mekesini qo e va na sala e rawa nida vakasamataka vinaka kina na ka eda dau vakaliuca kei na ka me caka nida oca sivia.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið hevur fýra góð uppskot um, hvussu vit kunnu raðfesta øðrvísi og klára arbeiðið uttan at verða útbrend.“
French[fr]
Cette revue offre quatre suggestions pratiques qui peuvent aider quelqu’un à se remettre d’un burn-out.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ nibii ejwɛ komɛi ni baaye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔto wɔnibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni wɔnitsumɔ akahã wɔtɔ biti.”
Wayuu[guc]
Süküjüin rewiisütakat tüü pienchisü kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoluinjatüin sajaʼttüin waaʼin sutuma waʼyataain waneepia.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe do aliho dagbe ẹnẹ delẹ hia he mí sọgan yizan nado hẹn jlẹkajininọ go bo dapana azọ́nwiwa zẹjlẹgo.”
Ngäbere[gym]
Nikwe dre dre mikadre nuaindre käne jai aune ño ni ñaka raba nemen nainte sribibätä ye kräke kukwe ketabokä mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna hanyoyi guda huɗu da za mu iya daidaita ayyukanmu don mu warware matsalar gajiyar aiki.”
Hebrew[he]
כתב עת זה מציג ארבע דרכים מעשיות שעוזרות לקבוע סדר עדיפויות נכון ולהתמודד עם שחיקה בעבודה”.
Hindi[hi]
इस पत्रिका में ऐसी तीन बढ़िया वजह बतायी गयी हैं जो एक इंसान को अपनी समस्याओं के बावजूद जीने के लिए उकसाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagabinagbinag sing apat ka praktikal nga paagi nga ma-adjust naton ang aton mga prioridad kag malikawan ang kahago sa ulubrahan.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no tham txog 4 yam uas pab tau peb thaum peb ua haujlwm ntau dhau thiab pab seb tsim nyog peb ua tej twg ua ntej.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome kako možemo odrediti prioritete u životu i izbjeći kroničnu iscrpljenost.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay kat bagay nou ka fè pou nou pi byen jere bagay enpòtan nou gen pou nou fè yo epi fè fas ak presyon nou jwenn nan travay nou.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում խոսվում է չորս քայլերի մասին, որոնք կօգնեն դուրս գալու ուժասպառ վիճակից»։
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ յաջորդ այցելութեանս ձեզի բերել պարբերաթերթ մը, որ կը բացատրէ չորս գործնական կերպեր, որոնցմով կրնանք մեր նախապատուութիւնները ճշդել եւ գործատեղիին ճնշուածութեան հետ գլուխ ելլել»։
Herero[hz]
Okambo nga make kahurura omiano 4 mu matu yenene okurundurura oviṋa mehupo retu kutja tu ritjaere kokuurwa tjinene.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan empat cara untuk bisa mengubah prioritas kita dan mengatasi kelelahan di tempat kerja.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin ti uppat a praktikal nga addang tapno mabalbaliwantayo dagiti prioridadtayo, iti kasta, saantayo a mapaksuyan.”
Icelandic[is]
Þetta blað fjallar um það hvernig Biblían getur hjálpað okkur þegar við verðum fyrir áföllum.“
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ ta kpahe idhere ene nọ ma sae rọ rehọ eware nọ i wuzou karo gbe oware nọ ma re ru nọ iruo e tẹ vẹso omai no.”
Italian[it]
Questa rivista contiene quattro consigli pratici per concentrarsi sulle cose più importanti e riuscire a gestire lo stress sul lavoro”.
Japanese[ja]
この雑誌は,優先順位を調整し,職場での燃え尽きに対処するための実際的な方法を4つ説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოცემულია ოთხი რჩევა იმის თაობაზე, თუ როგორ მივუჩინოთ ყველაფერს თავისი ადგილი ცხოვრებაში, რათა სამუშაომ არ გამოგვფიტოს“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye nzĩa inya itonya kũtũtetheesya kũvangĩĩa maũndũ ala ma vata thayũnĩ na tũyĩvathana na kũthĩnĩka kĩlĩko mũno nũndũ wa maũndũ maingĩ ma kwĩka ala tũtonya kwĩthĩwa namo wĩanĩ.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ-ɖʋ nʋmɔŋ naanza weyi ɩpɩzɩɣ nɛ ɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ tʋmɩyɛ kadadayaɣ labʋ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tasal hu aʼin taataw kaahibʼ li chaabʼil naʼlebʼ re xnawbʼal kʼaru wank tzʼaqal xwankil saʼ li qayuʼam ut chi joʼkan inkʼaʼ toolubʼq chi kʼanjelak.»
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke tendula mitindu iya ya mbote yina beto lenda soba mambu ya beto ke tulaka na kisika ya ntete mpi kununga basusi na kisalu.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno yarĩrĩirie maũndũ mana marĩa tũngĩka nĩguo twĩtheme kũruta wĩra mũingĩ gũkĩria njano.”
Kuanyama[kj]
Pepandja eti-10 loshifo eshi opa yelifwa nghee to dulu okuyandja outekuduliko kovana voye.”
Kazakh[kk]
Мына журналда Құдайдың жерді қалай қалпына келтіретіні және оның қызығын біз қалай көре алатынымыз жөнінде сөз етіледі”.
Kalaallisut[kl]
Suleruloorsimanerup sunniutaanut nukissaqaqqilernissamut atuagassiami matumani sisamanik atoriaannaasunik siunnersuuteqarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai! didi, di zuela maukexilu a uana a tu kuatekesa ku sola kiambote ni kiebhi ki tu dibhana ni ibhidi ku salu.”
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ಬದುಕಲು ಮೂರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 우리의 우선순위를 조정하고 직장인 탈진 증후군을 피하는 데 도움이 되는 네 가지 실용적인 방법을 설명합니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikasoborera esyonzira ini esyanga thuwathikya erithoka erikolha esyombinduka omwa bya thukahira embere kandi ngoku thwanga butsira eriyilhuhya omwa mibiiri.”
Krio[kri]
Dis magazin de ɛksplen 4 we dɛn we wi go arenj di tin dɛn we wi de put fɔs ɛn nɔ wok sote wi nɔ fil fɔ wok igen.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo chɔm naa nɛilaŋ sala hiɔɔlu la mala naa miŋ kɛsiŋ nyɛ tasoo o yoomu naa niŋ okoŋ, miŋ dɔɔniaa kɔl landɛiyo wo”
Kwangali[kwn]
Sifo esi pepenuno 10 kwa faturura omu no ronga vana woge.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi iyikanga mambu yá malenda kutusadisa mu zaya mana tufwete sia va fulu kiantete yo lembi viokesa e tezo muna salu.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalimu amagezi ga mirundi ena agasobola okuyamba abakozi.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makambo minei oyo ekosalisa biso tóyeba nini oyo tosengeli kotya na esika ya liboso, mpe ndenge ya kosala mpo mosala esilisa biso makasi te.”
Lozi[loz]
Magazini ye i talusa lika zee ne ze kona ku lu tusa ku beya lika za butokwa mwa sibaka sapili ni ku ziba mwa ku talimanela ni butaata bo bu tiswa ki mukatalo.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale pateikiami keturi būdai, kaip pasirinkti, kas svarbiau, ir kaip nepervargti darbe.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dishintulula miswelo iná yotubwanya kujadika bintu byotutangidije kumeso ne mwa kulwila na mpungiji ku kaji.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi umvuija mishindu inayi itudi mua kuakaja malu adi ne mushinga ne mutudi mua kupita ne tshilumbu tshia kuenza mudimu kupitshisha.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakulumbulula njila jiwana jinateli kutukwasha kuhimpa yuma yitwatwamijañaku nichakuzata nyidimu yatuzeyeshaña nankashi.”
Luo[luo]
Gasedni leronwa gik moko ang’wen mwanyalo timo mondo waket gik mochuno ema obed mokwongo kod kaka wanyalo nyagore gi olo ma ahinya sama watiyo.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir minēti Bībeles principi, kas palīdz tikt galā ar izplatītākajiem stresa cēloņiem.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in yolin tiʼj kyaje xnaqʼtzbʼil aju jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tel qnikʼ alkye qe tiʼchaq nim toklen ex tuʼn tten jun tbʼanel qximbʼetz tiʼj aqʼuntl tuʼn miʼn qsikte.»
Huautla Mazatec[mau]
Rebista jebi ño koya kjoafaʼaitsjen nroatʼa je xi basenkaoná jmeni xi ngisa kʼoailee kjoandosin kʼoa nga tsín nʼio kuijtajinná je xá.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë taxk pëky xywyinmäˈänymyoˈoyëm wiˈix mbäät nˈijxëm tijaty jëjpˈam ets ti mbäät nduˈunëm ko xyaˈˈanuˈkxëmë tuunk ayoˈon.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la koz lor kat mwayin pratik ki ed nou reget nou bann priorite ek ed nou pou fer fas ar stres, presion ek fatig dan travay.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity ny fomba efatra hanampy antsika handinika izay ataontsika loha laharana sy tsy hahatonga antsika ho vizana tanteraka.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra hilpka walhwal mariki ba hilp wan munbia dîa kau nit ba tâura daukaia, bara baku natka ra wark ra taibi wan muni ba pura luaia.”
Macedonian[mk]
Ова списание содржи четири практични чекори што можат да ни помогнат да одредиме што ни е најважно во животот и да се справиме со исцрпеноста како последица од работата.“
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തുതന്നെയാണെങ്കിലും ജീവിതം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നല്ല മൂന്നു കാരണങ്ങൾ ഈ മാസികയിലുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda bũmb a naas sẽn tõe n sõng ned t’a bãng n sigl a tʋʋmã, n gil yaamse.”
Malay[ms]
Kemudian tunjukkan pelajaran 2 dalam brosur Berita Baik untuk kunjungan seterusnya.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ခြေကုန်လက်ပန်းကျတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးစားထားရာတွေကို ပြုပြင်ချိန်ညှိနိုင်ဖို့ လက်တွေ့ကျတဲ့ အချက်လေးချက်ကို ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Dette bladet har fire praktiske forslag til hvordan vi kan prioritere annerledes og takle utbrenthet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi kiixtoma naui tlamantli tlen techpaleuis tijchiuasej tlen tlauel moneki uan kiampa amo techsiauiltis toteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia naui taman tein techpaleuis maj tikitakan toni tayekantok uan maj amo timoijtakokan.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista techyekiluia naui tlamantli tlen techpaleuis tikitaskej tlen okachi ipati uan amo okachi timotekipachoskej itech toteki.”
Ndau[ndc]
Revhista iri rinosanangura njira murongomuna jinoshanda, jatingashandisa kuitira kuzwiranisa zvatinodira pa kutanga zve no kuhwisana no muthwaro wo basa.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika pepandja etimulongo otashi yelitha nkene to vulu okuputudha aamwoye.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennathokororya makhalelo maxexe anaphwanela oneeriha otoroka soolakelela sahu ni ovootha olapihiwaxa omutekoni.”
Niuean[niu]
He lau 15 he mekasini, kua tali e hūhū, Ko hai ne tufuga e Atua?”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt vier praktische manieren waarop we onze prioriteiten kunnen bijstellen en met een burn-out kunnen omgaan.”
South Ndebele[nr]
Umagizini lo uhlathulula iindlela ezine esingalungisa ngazo izinto eziza qangi ekuphileni kwethu bona siqalane nokucobeka okubangelwa msebenzi.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa ditsela tše nne tše di šomago tšeo ka tšona re ka kgonago go fetoša maemo a rena le go lebeletšana le molapo ge re le mošomong.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza zinthu 4 zimene tingachite kuti tisamapanikizike ndi ntchito.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou uhangununa ononkhalelo ononkhuana onongwa, mbupondola okutukuatesako okutala, ovipuka patyi viakolela vali momuenyo wetu, no ñgeni matulingi konthele yovilinga vipondola okutunyona.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka ebintu bina ebirikubaasa kuhwera omuntu kutaruha munonga aha murimo.”
Nyungwe[nyu]
Revista iyi inkufotokoza njira zinai zakuthandiza kuti tikonze bzomwe mpsakufunika pa mbuto yakutoma ndipo ticileka kuneseka pa basa.
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kilehile ndenle nna mɔɔ baboa amaa yɛayɛ nzenzaleɛ wɔ ninyɛne mɔɔ hyia yɛ la anu na yɛali yɛ gyima nu ngyegyelɛ nwo gyima la anu.”
Oromo[om]
Barruun kun namni tokko rakkinni isa mudachaa kan jiru taʼus, sababa itti jiraachuu qabu sadii ibsa.”
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na sayan magasin iray apatiran praktikal ya paraan pian nai-adjust tayo ray prayuridad tayo tan nasarag tayoy kesaw na laman tan emosyon diad trabaho.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta splika kuater manera práktiko pa reahustá nos prioridatnan i asina dil ku strès laboral.”
Polish[pl]
To czasopismo podaje cztery praktyczne wskazówki, które pomagają ustalić w życiu priorytety i radzić sobie z wypaleniem”.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra quatro maneiras de ajustar nossas prioridades para não deixar que o estresse do trabalho nos deixe esgotados.”
K'iche'[quc]
Wajun revista riʼ kuya kajibʼ pixabʼ rech kqasukʼumaj ri kqaj kqabʼano xuqujeʼ rech kojkos ta pa ri qachak.»
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim willachkan chayna sasachakuypi kaptinchik Biblia imayna yanapawananchikmanta.”
Cusco Quechua[quz]
Kay revistan willashan imaynata Biblia yanapawasunman llakipi tarikuqtinchis chayta”.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura ibintu ngirakamaro bine twokora kugira ngo tureke kwicwa n’umuruho.”
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin pa mitapu ya kusadil yinying yikutwisha kutukwash tuteka yom pa ndond ya kusambish ni pa mitapu tukutwisha kurish nich minan pa ndond ya mudimu.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă patru sugestii practice care ne pot ajuta să ne stabilim corect priorităţile şi să învingem surmenajul cauzat de locul de muncă.”
Russian[ru]
В этой брошюре даются четыре практических совета, как пересмотреть свои приоритеты и справиться с истощением сил».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti irimo inama enye z’ingirakamaro zagufasha kumenya ibyo washyira mu mwanya wa mbere n’ukuntu wakwirinda kugwa agacuho igihe uri ku kazi.”
Sena[seh]
Revista iyi isafokotoza njira zinai zakuti tinakwanisa tani kuikha pinthu pa mbuto yakutoma mbatithimbana na kuneta.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ambeni ye osio so e lingbi ti zia na kozo ndo nga ti zia si kua ti nginza ti e afatigué e ahon ndo ni pëpe.”
Sinhala[si]
රස්සාව හින්දා හෙම්බත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක්ට හිතලා බලන්න පුළුවන් පැති 4ක් ගැන මේ සඟරාවේ පැහැදිලි කරනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete heeshshonke giddo maa balaxisiinseemmo coyibbanna loosu batinyi abbanno gawajjo hooˈla lainohunni shoole kaaˈlitanno doogga kultanno.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa rozoberajú štyri praktické spôsoby, ako môžeme upraviť svoje priority a prekonať pracovné vyhorenie.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o štirih praktičnih korakih, ki nam lahko pomagajo imeti prave prioritete in se uspešno spoprijeti z izgorelostjo.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le itulau e 10 o lenei mekasini, mea e mafai ona e faia ina ia aʻoaʻo ai lau tama talavou e faaalia le faaeteete.”
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura nzira ina dzinotibatsira kuona zvinonyanya kukosha uye zvatingaita kana tiine dambudziko rekushanda zvakapfurikidza.”
Songe[sop]
Uno jurnale apatuula mishindo inanka yatudi balombeene kutaluula myanda i na muulo na kupudisha midimo ikukile bungi.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon katër gjëra praktike që mund të bëjmë për të përballuar sfilitjen në vendin e punës.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se govori o četiri načina na koja možemo postaviti prioritete i izboriti se sa stresom koji posao uzrokuje.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu fo sani di wi kan du fu kon sabi san na den moro prenspari sani, èn san wi kan du fu no wroko so tranga taki wi weri tumusi.”
Swati[ss]
Lomagazini uchaza tindlela letine letisebentako letingasisita kutsi sihlele tintfo letita kucala ekuphileni kwetfu futsi sikhone kubhekana nekucindzeteleka kwasemsebentini.”
Southern Sotho[st]
Makasine ona o hlalosa litsela tse ’nè tseo ka tsona re ka etsang lintho ka tatellano ’me ra sebetsana le mokhathala o feteletseng oa mosebetsing.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften ger fyra praktiska förslag på hur man kan se över sina prioriteringar och hantera utbrändhet.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaelezea njia nne tunazoweza kutumia ili kuamua mambo tunayopaswa kutanguliza na jinsi ya kukabiliana na uchovu unaopita kiasi kazini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaeleza njia ine ambazo zinaweza kutusaidia kufuatilia mambo ya lazima na kupambana na muchoko mwingi wa kazi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revista rígi̱ na̱ʼkha̱ raʼthí a̱jkhu̱ enii rí mambáyulúʼ muriʼkhu̱u̱ rí kuwáanʼ ruʼni ga̱jma̱a̱ rí xáʼni neʼngulú náa nuñajunʼ.”
Tajik[tg]
Луқо 12:15 — Ҳаёти мо аз дороиямон вобаста нест, аз ин рӯ ба мо лозим аст, то муайян созем, ки дар ҳаётамон чӣ бояд дар ҷои аввал бошад.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ነቲ ኣብ ህይወትና ብቐዳምነት እንሰርዖ ነገራት ንኸነተዓራርዮን ኣብ ስራሕ ሓይልና ኺጽንቀቕ ከሎ ንኽንዋጽኣሉን ኪሕግዘና ዚኽእል ኣርባዕተ ግብራዊ መገድታት ከም ዘሎ ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne pase igbenda inyiin i se fatyô u nyôôso akaa ken uma wase sha er se fa akaa a hembe lun hange hange, nahan se kera wua iyol sha tom ga yô.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag sa magasing ito ang apat na praktikal na paraan kung paano natin aayusin ang ating mga priyoridad para hindi tayo masagad sa trabaho.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka awui anɛi wahombaso mbetsha lo dihole dia ntondo ndo kɛnɛ kakokaso nsala lo kɛnɛ kendana l’olimu wa tshɔtɔpɔngɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska nthowa zinayi zo zingatiwovya kuziŵa vinthu vakukhumbika pa umoyu widu kweniso vo tingachita kuti tilekengi kuvuka ukongwa ndi nchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilapandulula nzila zyone zigwasya mbotukonzya kucinca kujatikizya zintu nzyotucita alimwi ambotukonzya kumana penzi lyakukatala kapati mumizeezo notuli kumilimo.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista pulaktati kinkawaniyan xlakata pulana natlawayaw tuku tlakg xlakaskinka chu la natlawayaw xlakata natayaniyaw.»
Turkish[tr]
Bu dergi önceliklerimizde değişiklik yapmanın ve tükenmişlik sendromunun üstesinden gelmenin dört pratik yolunu açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela tindlela ta mune leti nga hi pfunaka ku rhangisa swilo swa nkoka evuton’wini hi tlhela hi langutana ni ntshikilelo lowu vangiwaka hi ntirho.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi tlhamusela a mune wa tindlela ti nga hi vunako a ku potsa ku tira nguvu laha ka kuza hi djudjeka kupima.”
Tooro[ttj]
Magaziini enu ija kusoborra ebintu bina ebiratukonyera kumanyamu ebintu ebirukukira obukuru nukwo tutatunga ebizibu ebiruga omu kukora muno.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora vinthu vinayi ivyo vingatovwira kuti tisinthe ivyo tikuchita na umo tingachitira para tavuka chomene na ntchito.”
Twi[tw]
Saa nhoma yi kyerɛ akwan nnan a yɛbɛtumi afa so ayɛ nhyehyɛe pa na adwuma anhyɛ yɛn so.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea e e nafea te Bibilia e tauturu mai ai ia roohia tatou i te ati.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal chantos tojobtasel sventa jnoptik li kʼusi mas tsots skʼoplal chkaʼitike xchiʼuk li ta sventa kabteltike.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі наводяться чотири кроки, які допоможуть нам визначити, що є справді важливим і як давати собі раду з виснаженням».
Urdu[ur]
اِس رسالے میں زندگی کا دامن تھامے رہنے کی تین وجوہات بتائی گئی ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọbe ọkiọke nana dje owọejẹ ẹne re sa chọn avwanre uko vwo phi obo re ma ghanre vwẹ akpeyeren phiyẹ ẹdia rẹ ẹsosuọ, ji yerin ghene ofuedje rẹ iruo.”
Venda[ve]
Hoyu magazini u amba nga ha nḓila nṋa dzi shumaho dzine ngadzo ra nga ita tshanduko kha zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni hashu nahone ra kona u lwisana na maneto a mushumoni.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích bốn cách thực tiễn có thể giúp chúng ta điều chỉnh những ưu tiên và đối phó với tình trạng kiệt sức tại sở làm”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennihimya itthu 4 soovareleya muteko sinnikhaliherya othanla itthu sootthuneya ni oheemya wira mixankiho sa omutekoni sinikhulumule.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee nu deˈuwan ay kaseyanaakko kuuyanawunne ooso sohuwan nuuni unˈˈettanaadan oottiyaabaa xoonanawu maaddiya oyddubaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin an upat nga praktikal nga paagi basi mabag-o naton an aton mga prayoridad ngan malamposan an duro nga kakapoy ha trabaho.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te nusipepa ʼaeni ia he ʼu puleʼaki ʼe fa ʼe feala ke tokoni mai ke tou iloʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa pea ke ʼaua naʼa tou hoha fau ki te gaue.”
Xhosa[xh]
Le magazini ichaza iindlela ezine esinokuhlengahlengisa ngazo izinto ezibalulekileyo size siqhubane nezinto ezidinisayo emsebenzini.”
Yao[yao]
Magasini aji jikusala matala mcece gampaka gatukamucisye kuti tukalipucilwaga ni masengo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí dáhùn ìbéèrè náà, Báwo la ṣe lè máa yanjú aáwọ̀?”
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cudii tapa conseju para quíxhenu xii nga ni jma risaca para laanu ne zacá cadi gusidxaga dxiiñaʼ stinu laanu.»
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revista reʼ raslooy tap mod ni gonyno par gacnéni lóono xí dxiin diti tampa raquiin né xí dxiin más raquiin gonyno né modcu diti tampa sadzagno.»
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza izindlela ezine ezingasisiza senze izinguquko ezintweni eziza kuqala nezokubhekana nokukhandleka kwasemsebenzini.”