Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ons vee gesteel en by ons huis ingebreek.
Amharic[am]
ሰዎች ከብቶቻችንን ይሰርቁ የነበረ ከመሆኑም በላይ ቤታችንን ይዘርፉ ነበር።
Arabic[ar]
فقد سُرقت مواشينا واقتُحم بيتنا.
Bemba[bem]
Bakabolala baletwibila ifitekwa kabili baletwingilila na mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Веднъж например откраднаха добитъка ни и разбиха дома ни.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mangawat sa among binuhing mga hayop ug manglungkab sa among balay.
Czech[cs]
Lidé nám kradli dobytek a vloupávali se nám do domu.
Danish[da]
Folk stjal vores husdyr og brød ind i vores hjem.
German[de]
Man stahl uns das Vieh und im Haus wurde eingebrochen.
Ewe[ee]
Amewo va fina míaƒe lãhawo, eye wova fia míaƒe nuwo le aƒea me.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsiyịp ufene nnyịn ẹnyụn̄ ẹbụn̄ ufọk nnyịn ẹdụk.
Greek[el]
Κλέφτες έπαιρναν τα ζώα μας και παραβίαζαν το σπίτι μας.
English[en]
People stole our livestock and broke into our home.
Spanish[es]
Había gente que se llevaba nuestro ganado y entraba en casa para robar.
Estonian[et]
Meilt varastati kariloomi ning meie koju murti sisse.
Finnish[fi]
Meiltä varastettiin karjaa ja kotiimme murtauduttiin.
Fijian[fj]
E butakoci na neitou manumanu kei na neitou vale.
French[fr]
On nous volait notre bétail et on nous cambriolait.
Ga[gaa]
Julɔi baju wɔkooloi kɛ wɔshĩa lɛ mli nibii.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ fìn kanlin mítọn lẹ bo nọ gbà owhé mítọn nado fìnnú.
Hausa[ha]
Mutane suna satar dabbobinmu kuma su shiga gidanmu su yi sata.
Hebrew[he]
בכמה מקרים אנשים גנבו את הצאן והבקר שלנו ופרצו לביתנו.
Hiligaynon[hil]
Gani ginakawat ang amon kasapatan kag ginasaka ang amon balay.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese emai animal idia henaoa bona emai ruma idia makohia.
Croatian[hr]
Ljudi su nam znali krasti stoku i provaljivati u kuću.
Hungarian[hu]
Többször ellopták az állatainkat, és betörtek hozzánk.
Armenian[hy]
Մի անգամ էլ գողացան մեր անասուններին եւ թալանեցին մեր տունը։
Indonesian[id]
Ternak kami dicuri, rumah kami dibobol.
Iloko[ilo]
Tinakawda dagiti tarakenmi ken sinerrekda pay ti balaymi.
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ hai tho erao mai jẹ bẹre ẹthẹ ruọ uwou mai.
Italian[it]
Ad esempio, qualcuno ci rubò il bestiame e si introdusse in casa nostra.
Georgian[ka]
ხალხი საქონელს გვპარავდა და სახლს გვიძარცვავდა.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ino mpunzha yawama, bino bwikalo bwatamine bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bayiyanga bulu yeto kumosi ye lekwa yakaka muna nzo.
Ganda[lg]
Abantu bajja awaka ne batubba era ne batwala n’ebisolo byaffe.
Lingala[ln]
Bato bayibaki bibwɛlɛ na biso mpe bakɔtelaki biso na ndako.
Lozi[loz]
Batu ne ba lu uzwezanga limunanu ni libyana za mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Grobikai vogdavo mūsų gyvulius, įsilauždavo į namus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakatubuelela, kuiba bituvua nabi.
Lunda[lun]
Antu eyileña yimuna yetu, nikutwiyila yuma mwitala.
Luo[luo]
Ji ne kwalo jamni magwa kendo ne gikwalo utewa.
Malagasy[mg]
Nisy nangalatra foana ny biby fiompinay, ary nidiran’ny olona an-keriny tao an-tranonay.
Macedonian[mk]
Често се случуваше да ни ја украдат стоката и да ни провалат дома.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ် သူခိုးဖောက်ခံရပြီး ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်တွေ ပါသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Folk stjal buskapen vår og brøt seg inn i hjemmet vårt.
Dutch[nl]
Ons vee werd gestolen en er werd bij ons ingebroken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba utswa diruiwa tša rena e bile ba hula magae a rena.
Polish[pl]
Pewnego razu złodzieje ukradli nam inwentarz i włamali się do domu.
Portuguese[pt]
Vez por outra roubavam nosso gado e invadiam nossa casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam animalniykuta apakuqku hinaspapas wasiykutam suwawaqku.
Cusco Quechua[quz]
Suwakunan uywaykuta apaqku wasiykutapas suwaqku.
Rundi[rn]
Abantu baratwiba ibitungwa bakongera bakamena inzu yacu.
Romanian[ro]
Hoţii ne furau animalele şi ne spărgeau casa.
Russian[ru]
У нас крали скот, а наш дом обворовывали.
Kinyarwanda[rw]
Abajura bibaga amatungo yacu, bakinjira no mu nzu yacu bakatwiba.
Slovak[sk]
Ľudia nám kradli dobytok a niekoľkokrát sa nám vlámali do domu.
Slovenian[sl]
Ljudje so nam kradli živino in vlamljali v hišo.
Shona[sn]
Vanhu vaiba zvipfuwo zvedu uye vaipaza dzimba dzedu.
Albanian[sq]
Na vodhën bagëtitë dhe na plaçkitën shtëpinë.
Serbian[sr]
Lopovi su nam krali stoku i provaljivali u kuću.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba re utsoetsa mehlape ba bile ba re thuhela matlong.
Swedish[sv]
Människor stal vår boskap och bröt sig in i vårt hem.
Swahili[sw]
Watu waliiba mifugo yetu na kuvamia nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Watu waliiba mifugo yetu na kuvamia nyumba yetu.
Thai[th]
มี คน มา ขโมย วัว ควาย และ บุกรุก เข้า มา ใน บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንማልና ይሰርቅወንን ናብ ቤትና ሰይሮም ይኣትዉን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior iin se uzendenya kua akaa agenegh hen ya.
Tagalog[tl]
Ninanakaw ng mga tao ang mga alagang hayop namin at nilolooban ang aming bahay.
Tetela[tll]
Ase wevi wakavaka dongalonga diaso ndo wakatɔtwɛka lo luudu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kutubbida muŋanda abanyama mbotwakamvubide.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin stilim ol animal na ol samting insait long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
İnsanlar hayvanlarımızı çaldı ve zorla evimize girdiler.
Tsonga[ts]
Vanhu a va yiva swifuwo swa hina va tlhela va tshova ekaya.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakatibiranga viŵeto ndiposo kutiswera nyumba na kutibira vinthu.
Twi[tw]
Nkurɔfo bewiaa yɛn nyɛmmoa ne nneɛma a yɛwɔ nyinaa.
Umbundu[umb]
Omanu va nyana ovinyama vietu, kuenda va tuiyila onjo yetu.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi tswa thakha yashu na u pwasha hayani ha hashu.
Vietnamese[vi]
Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ekhaya kwaqhekezwa kwaza kwebiwa nemfuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń jí ohun ọ̀sìn wa, wọ́n sì máa ń fọ́lé wa láti jà wá lólè.