Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, wat ’n Saterdag (die Sabbat) is, gaan die owerpriesters en die Fariseërs na Pilatus en sê: “My heer, ons herinner ons dat dié verleier, toe hy in die lewe was, gesê het: Oor drie dae staan ek op.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ማለትም ቅዳሜ (በሰንበት ቀን) የካህናት አለቆቹና ፈሪሳውያን ወደ ጲላጦስ ሄዱና እንዲህ አሉት:- “ጌታ ሆይ፣ ያ አሳች በሕይወቱ ገና ሳለ:- ከሦስት ቀን በኋላ እነሣለሁ እንዳለ ትዝ አለን።
Arabic[ar]
وفي الغد، الذي هو السبت، يذهب رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس ويقولون: «يا سيد قد تذكَّرنا ان ذلك المضلّ قال وهو حي اني بعد ثلاثة ايام اقوم.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü böyük kahinlər və fəriseylər Pilatın yanına gedib deyirlər: «Ağa, yadımıza bir şey düşüb. Bu fırıldaqçı hələ sağ ikən belə bir söz deyirdi: “Mən üç gündən sonra diriləcəyəm”.
Czech[cs]
Následující den, který je sobota (sabat), jdou přední kněží a farizeové k Pilátovi a říkají: „Pane, rozpomněli jsme se, že ten podvodník řekl, když byl ještě naživu: ‚Po třech dnech mám být vzbuzen.‘
German[de]
Am nächsten Tag, dem Samstag (oder Sabbat), gehen die Oberpriester und die Pharisäer zu Pilatus und sagen: „Herr, wir haben uns daran erinnert, daß jener Betrüger, als er noch lebte, gesagt hat: ‚Nach drei Tagen werde ich auferweckt werden.‘
Ewe[ee]
Esi ŋu ke, esi nye Memleɖagbe (Sabat dzi) la, nunɔlagãwo kple Farisitɔwo yi Pilato gbɔ hegblɔ be: “Aƒetɔ, míeɖo ŋui bena, esi ameblela ma le agbe la, egblɔ bena: Le ŋkeke etɔ̃ megbe la magatsi tre.
Greek[el]
Την επομένη, ημέρα Σάββατο, οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι πηγαίνουν στον Πιλάτο και λένε: ‘Κύριε, θυμηθήκαμε ότι αυτός ο απατεώνας είπε τότε που ζούσε: «Έπειτα από τρεις μέρες θα εγερθώ».
English[en]
The next day, which is Saturday (the Sabbath), the chief priests and the Pharisees go to Pilate and say: “Sir, we have called to mind that that impostor said while yet alive, ‘After three days I am to be raised up.’
Spanish[es]
El día siguiente, que es el día de descanso (el sábado) semanal, los sacerdotes principales y los fariseos van a donde Pilato y dicen: “Señor, hemos recordado que ese impostor dijo mientras todavía estaba vivo: ‘Después de tres días he de ser levantado’.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, joka on lauantai (sapatti), ylipapit ja fariseukset menevät Pilatuksen luo ja sanovat: ”Herra, me muistimme, että se petkuttaja vielä elossa ollessaan sanoi: ’Kolmen päivän kuluttua minut on määrä herättää.’
Faroese[fo]
Dagin eftir, leygardag (sabbatin), savnast hægstu prestarnir og fariseararnir hjá Pilatusi og siga: „Harri!
French[fr]
Le lendemain, samedi, jour du sabbat, les prêtres en chef et les Pharisiens se rendent auprès de Pilate et lui disent: “Seigneur, nous nous sommes rappelés que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je dois être relevé.’
Gun[guw]
To wunkẹngbe, ehe yin samedi (Gbọjẹzan lọ), ogán yẹwhenọ lẹ tọn po Falesi lẹ po yì Pilati dè bo dọmọ: “Baba, míwlẹ flin dọ mẹklọtọ nẹ dọ whenuena e tin to ogbẹ̀, dọmọ, To azán atọ̀n godo yẹn na fọ́n.
Hindi[hi]
अगले दिन, जो शनिवार है (सब्त का दिन), महायाजक और फरीसी पीलातुस के पास जाकर कहते हैं: “हे महाराज, हमें स्मरण है कि उस भरमानेवाले ने अपने जीते जी कहा था, ‘मैं तीन दिन के बाद जी उठूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, Sabado (ang Adlaw nga Inugpahuway), ang puno nga mga saserdote kag ang mga Fariseo nagkadto kay Pilato kag nagsiling: “Ginuo, nadumduman namon nga yadtong madayaon sang buhi pa nagsiling, ‘Sa tapos sang tatlo ka adlaw mabanhaw ako.’
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, u subotu, svećenički glavari i farizeji otišli su Pilatu i rekli: “Gospodine, sjetili smo se da je taj varalica rekao još dok je bio živ: ‘Nakon tri dana uskrsnut ću.’
Haitian[ht]
Nan demen samdi (jou saba a), prèt an chèf yo ak Farizyen yo al kot Pilat pou yo di l: “Gouvènè, nou sonje lè blofè sa a te vivan, li te di: ‘Apre twa jou m gen pou m leve.’
Hungarian[hu]
Másnap, szombaton (sabbath napon), a magasabb rangú papok és a farizeusok Pilátushoz mennek és ezt mondják: „Uram, mi emlékezünk arra, hogy ez a csaló még életében azt mondta: ’Harmadnapra feltámadok!’
Indonesian[id]
Hari berikutnya, Sabtu (Sabat), imam kepala dan orang-orang Farisi menjumpai Pilatus dan berkata, ”Tuan, kami ingat, bahwa si penyesat itu sewaktu hidupNya berkata: Sesudah tiga hari Aku akan bangkit.
Igbo[ig]
N’echi ya, nke bụ Saturday (Ụbọchị Izu Ike), ndị isi nchụàjà na ndị Farisii jekwuuru Paịlet wee sị: “Onye nwe anyị, anyị chetara na onye nduhie ahụ sịrị, mgbe ọ nọ ná ndụ, Mgbe ụbọchị atọ gasịrị m ga-esi n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw, a daytat’ Sabado (ti Sabbath), dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo napanda ken Pilato ket kinunada: “Apo, malagipmi a daydi manangulbod kinunana idi sibibiag pay, ‘Inton malpas ti tallo nga aldaw agungarakto.’
Icelandic[is]
Næsta dag, sem er laugardagur (hvíldardagurinn), ganga æðstuprestarnir og farísearnir á fund Pílatusar og segja: „Herra, vér minnumst þess, að svikari þessi sagði í lifanda lífi: ‚Eftir þrjá daga rís ég upp.‘
Italian[it]
L’indomani, sabato, i capi sacerdoti e i farisei vanno da Pilato e gli dicono: “Signore, ci siamo ricordati che quell’impostore mentre era ancora in vita disse: ‘Dopo tre giorni sarò destato’.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani, sabbatimi, palasiunerit farisæerillu Pilatusimukarput oqarfigalugulu: „Naalagaq, eqqaavarput salloqittaasoq inna inuugallarami oqartoq: ’Ullut pingasunngorpata makikkumaarpunga.’
Khmer[km]
ថ្ងៃ ស្អែក ដែល ជា ថ្ងៃ សៅរ៍ (គឺ ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក) នោះ ពួក សង្គ្រាជ និង ពួក ផារីស៊ី នាំ គ្នា ទៅ ជួប លោក ពីឡាត់ ហើយ ពោល ថា៖ «លោក!
Kwangali[kwn]
Mezuva lyokukwama ko, moMapeu (Esabata), vapristeli wovanene noVafalisayi kwa wizire va ya ponge pwaPiratusa nokutanta asi: “Muhona, ose tuna diworoka eyi ga uyungire mupukisi ogu pouzuni wendi asi, ‘Ngapa pita mazuva gatatu, makura tani vhumbuka.’
Lingala[ln]
Lobi lolandi, mokolo na poso, mokolo ya sabata, banganga-kapita mpe Bafalisai bakei epai na Pilato mpe balobi na ye ete: “Nkolo, tomikundoli ete mokosi yango alobaki naino azalaki na bomoi ete: ‘Nakosekwa nsima na mikolo misato.’
Lao[lo]
ມື້ ຖັດ ໄປ ເຊິ່ງ ເປັນ ວັນ ເສົາ (ວັນ ຊະບາໂຕ) ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ພວກ ຟາລິຊຽນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ພີລາດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ເຈົ້າ ຂ້າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ວ່າ ທ່ານ ຜູ້ ລໍ້ ລວງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຍັງ ເປັນ ຢູ່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພາຍ ຫຼັງ ສາມ ວັນ ເຮົາ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną, šeštadienį (šabą), aukštieji kunigai bei fariziejai ateina pas Pilotą ir sako: „Valdove, mes atsiminėme, jog tasai suvedžiotojas dar tebegyvendamas yra pasakęs: ‛Po trijų dienų aš prisikelsiu.’
Latvian[lv]
Nākamā diena ir sestdiena (sabats); augstie priesteri ar farizejiem dodas pie Pilāta un saka: ”Kungs, mēs atminamies, ka šis viltnieks, vēl dzīvs būdams, sacīja: Pēc trim dienām es celšos augšām.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, izay asabotsy (andro Sabata), dia nankany amin’i Pilato ny lohan’ny mpisorona sy ny Fariseo ka nanao hoe: “Tsaroanay, tompoko, fa iny mpamitaka iny, fony izy mbola velona, dia nanao hoe: ‘Raha afaka hateloana, dia hatsangana amin’ny maty aho.’
Macedonian[mk]
Наредниот ден, сабота (Сабат), главните свештеници и фарисеите одат кај Пилат и му велат: „Господине, се сетивме дека овој измамник, уште додека беше жив, рече: ‚После три дена ќе бидам подигнат‘.
Malayalam[ml]
പിറേറന്ന് ശനിയാഴ്ച (ശബ്ബത്ത്) മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരും പരീശൻമാരും പീലാത്തൊസിന്റെയടുക്കൽ ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യജമാനനെ, ഈ വഞ്ചകൻ ജീവനോടിരുന്നപ്പോൾ, ‘മൂന്നുദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും,’ എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी, शनिवारी, [शब्बाथ दिवशी], मुख्य याजक आणि परुशी पिलाताकडे जातात आणि म्हणतातः “महाराज, तो ठक जिवंत असताना ‘तीन दिवसानंतर मी उठेन,’ असे म्हणाला होता, ह्याची आम्हास आठवण आहे.
Norwegian[nb]
Dagen etter, som er lørdag (sabbaten), går overprestene og fariseerne til Pilatus og sier: «Herre, vi er kommet til å tenke på hva denne bedrageren sa da han ennå levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.
Niuean[niu]
Ko e aho hake, ko e Aho Faiumu (ko e Sapati), ko e tau ekepoa ne mua mo e tau Farasaio ne o ki a Pilato mo e pehe: “Ko e iki na e, kua manatu a mautolu, kua pehe mai e tagata fakavai na he moui a ia, Ka mole tolu e aho, ti tu mai foki au.
Dutch[nl]
De volgende dag, ofte wel zaterdag (de sabbat), gaan de overpriesters en de Farizeeën naar Pilatus en zeggen: „Heer, het kwam ons in herinnering dat die bedrieger, toen hij nog leefde, heeft gezegd: ’Na drie dagen zal ik worden opgewekt.’
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ (ਸਬਤ) ਹੈ, ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਪਿਲਾਤੁਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛਲੀਆ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਕਹਿ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜੀ ਉੱਠਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Su mañán, locual tabata diasabra (sabat), sacerdote principal i fariseo a bai cerca Pilato i a bisa: “Señor, nos ta corda cu e gañador a bisa ora e tabata na bida ainda, ‘Despues di tres dia lo mi ser lantá.’
Polish[pl]
Nazajutrz, w sobotę (czyli w sabat) faryzeusze i naczelni kapłani idą do Piłata i mówią: „Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: ‛Po trzech dniach powstanę’.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, que é sábado (o dia sabático judaico), os principais sacerdotes e os fariseus dirigem-se a Pilatos e dizem: “Senhor, lembramo-nos de que esse impostor dizia, enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu hei de ser levantado.’
Rarotongan[rar]
I tetai ra mai, koia te Maanakai (ko te Tapati ia), kua aere atura te kau taunga nunui e te au Pharisea kia Pilato e kua na ko atura: “E te atu, te maara nei matou e, kua tuatua taua tangata pikikaa nei, i te ora anga ra e, E tu akaou au ki runga i te po toru.
Rundi[rn]
Bukeye, hakaba ari ku wa Gatandatu (kw’Isabato), abaherezi bakuru n’Abafarizayo baja kwa Pilato, bavuga bati: “Mugenzi, twibutse yuko wa muhumvyi akiriho yagize ngw imisi itatu ishize azozuka.
Romanian[ro]
A doua zi, sâmbătă, zi de sabat, preoţii de frunte şi fariseii se duc la Pilat şi îi spun: „Domnule, ne-am adus aminte că înşelătorul Acela, când era încă în viaţă, a zis: «După trei zile voi învia.»
Russian[ru]
На следующий день, в субботу, старшие священники и фарисеи идут к Пилату и говорят: «Господин!
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, v sobotu (Sabat), hlavní kňazi a farizeji prichádzajú k Pilátovi a hovoria: „Pane, spomenuli sme si, že keď bol ten podvodník ešte nažive, povedal: ‚Po troch dňoch mám byť vzkriesený.‘
Slovenian[sl]
Naslednjega dne, to je v soboto, se veliki duhovniki in farizeji zberejo pri Pilatu in mu rečejo: ”Gospod, spomnili smo se, da je tisti zapeljivec, ko je bil še živ, rekel: ’Po treh dneh bom vstal.‘
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, o le Aso Toonai lea (le Sapati), na ō atu ai ositaulaga sili ma Faresaio i a Pilato ma faapea atu: “Le alii e, ua matou manatua, na fai mai lena tagata pepelo ina o ola o ia, ‘A mavae aso e tolu ou te toe tu mai ai.’
Albanian[sq]
Ditën tjetër që është e shtunë, krerët e priftërinjve dhe farisenjtë shkojnë te Pilati dhe i thonë: «Zot, na ra në mend se ai mashtruesi, sa ishte gjallë, tha: ‘Pas tri ditësh unë do të ringjallem.’
Serbian[sr]
Sledećeg dana, koji je subota (Sabat), sveštenički glavari i fariseji odlaze Pilatu i kažu: „Gospodine, setili smo se da je onaj varalica još za života rekao: ’Nakon tri dana treba da budem podignut.‘
Sranan Tongo[srn]
A tra dei foe en, dati na satra (Sabadei), den granpriester nanga den Fariseiman e go na Pilatus èn den e taki: „Masra, wi kon memre taki, di a bidrigiman dati ben de na libi ete, a ben taki: ’Baka dri dei mi sa kisi wan opobaka.’
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, leo e leng Moqebelo (Sabbatha), baprista ba baholo le Bafarisi ba ea ho Pilato ’me ba re: “Morena, re sa hopola hobane mothetsi eo, ha a sa phela, o na a re: Ke tla tsoha ka letsatsi la boraro.
Swedish[sv]
Följande dag, på lördagen (sabbatsdagen), går de främsta prästerna och fariséerna till Pilatus och säger: ”Herre, vi har dragit oss till minnes att den där bedragaren sade, medan han ännu levde: ’Efter tre dagar skall jag bli uppväckt.’
Swahili[sw]
Siku ifuatayo, ambayo ni Jumamosi (Sabato), makuhani wakuu na Mafarisayo wamwendea Pilato na kusema: “Bwana, tumekumbuka kwamba yule mjanja alisema, alipokuwa akali hai, Baada ya siku tatu nitafufuka.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளாகிய சனிக்கிழமையன்று (ஓய்வுநாள்) பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்துவிடம் சென்று இவ்வாறு சொல்கின்றனர்: “ஆண்டவனே, அந்த எத்தன் உயிரோடிருக்கும் போது, மூன்று நாளைக்குப் பின் எழுந்திருப்பேன் என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి దినము, అనగా శనివారము (విశ్రాంతిదినము), ప్రధానయాజకులు, పరిసయ్యులు పిలాతు దగ్గరకువెళ్లి ఇట్లందురు: “అయ్యా, ఈ వంచకుడు సజీవుడై యుండినప్పుడు—మూడు దినములైన తరువాత నేను లేచెదనని చెప్పినది మాకు జ్ఞాపకమున్నది.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ซึ่ง เป็น วัน เสาร์ (วัน ซะบาโต) พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก ฟาริซาย ไป หา ปีลาต และ แจ้ง ว่า “เจ้าคุณ ขอ รับ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จํา ได้ ว่า คน ล่อ ลวง ผู้ นั้น เมื่อ ยัง มี ชีวิต อยู่ ได้ พูด ว่า ‘ล่วง ไป สาม วัน แล้ว เรา จะ เป็น ขึ้น มา ใหม่.’
Tagalog[tl]
Kinabukasan, Sabado (ang Sabbath), ang mga punong saserdote at ang mga Fariseo ay naparoon kay Pilato at nagsabi: “Ginoo, naalaala namin ang sinabi ng sinungaling na iyan nang siya’y buháy pa, ‘Pagkalipas ng tatlong araw ako’y bubuhayin.’
Tongan[to]
Ko e ‘aho hono hokó ko e Tokonaki (ko e Sāpaté ia), na‘e ‘alu ‘a e hou‘eiki taula‘eikí mo e kau Fālesí kia Pailato ‘o pehē: “Tangata‘eiki, ‘oku mau manatu na‘e lau ‘e he siana kākā ko ‘ená ‘i he‘ene kei mo‘uí, ‘o pehē, ‘Hili ‘a e ‘aho ‘e tolu peá u toetu‘u.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bwatobela mu Mujibelo (Sabata), ibapaizi basilutwe aba Farisi baunka kuli Pilato akuyakwaamba kuti: “Mwami twaibulukwa kuti oyo mubeji naakacili kupona wakaamba kuti, Aakumana mazuba otatwe njoobuka.
Turkish[tr]
Ertesi gün, yani cumartesi (Sebt) günü önde gelen kâhinler ve Ferisiler Pilatus’a gidip şöyle dediler: “Efendi, biz hatırlıyoruz ki, o aldatıcı daha yaşıyorken: Üç gün sonra kıyam ederim, demişti.
Tatar[tt]
Чираттагы көнне, Шимбә көнне, баш руханилар белән фарисейлар, Пилат янына килеп, болай диләр: «Әфәнде, теге алдакчының әле исән чагында: „Мин өч көннән соң терелеп торачакмын“,— дигәне исебезгә төште.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ko te Aso Ono (te Sapati), ne olo atu a faitaulaga pule mo Falesaio ki a Pilato, olotou muna: “Te aliki, e manatua ne matou ka koi ola te tino pati loi tenā ne fai aka pelā ana muna, ‘Mai tua o aso e tolu e toetu mai ei au.’
Tahitian[ty]
I te mahana i muri a‘e, oia hoi te mahana maa (te mahana Sabati), ua haere atura te mau tahu‘a rahi e te mau Pharisea ia Pilato ra, na ô atura: “E te tavana, te mana‘o nei matou i te parau a taua taata haavare nei i te oraraa ra e, E tia faahou vau i nia ia tae i te rui toru.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, у суботу, старші священики та фарисеї йдуть до Пилата і кажуть: «Пане, ми пригадали, що той самозванець, коли ще був живий, говорив: “Через три дні я воскресну”.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽi tevhelaho, ḽine ḽa vha Mugivhela (ḽa Sabatha), vhotshifhe vhahulu na Vhafarisei vha a ya ha Pilato nahone vha ri: “Murena, ro elelwa zwe uḽa mudzia-u-fhura vhathu a amba á kha ḓi tshila a ri: Ndi ḓo vuwa hó fhela maḓuvha mararu!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼala uhu ake, ʼi te moeaki, ʼaē ko te ʼaho ʼo te sapato, neʼe ʼolo te kau pelepitelo pule pea mo te kau Faliseo kia Pilato pea nātou ʼui age ki ai: “ ʼAliki, ʼe mātou manatuʼi, neʼe ʼui maʼa te tagata kākā ʼaenā ʼi tona kei maʼuli: ‘ ʼE hili pe ia ʼaho e tolu, pea ʼe tonu ke toe fakatuʼuake ʼau.’
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, olunguMgqibelo (iSabatha), ababingeleli abakhulu nabaFarisi baya kuPilato baze bathi: “Nkosi, sikhumbule ukuba umlahlekisi lowa wathi esahleli, Emveni kweentsuku ezintathu, ndiya kuvuka.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ ti o tẹle e, eyi ti nṣe Saturday (Sabaati), awọn olori alufaa ati Farisi lọ sọdọ Pilatu wọn si wipe: “Alagba, awa ti pe e wa si iranti pe afàwọ̀rajà yẹn wi nigba ti o ṣi walaaye pe, ‘Lẹhin ọjọ mẹta, a o ji mi dide.’
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil túun Sábado, le u kʼiinil jeʼeleloʼ, u nuuktakil le sacerdoteʼob yéetel le fariseoʼoboʼ bin u yiloʼob Pilatoeʼ ka tu yaʼaloʼobtiʼ: «Yuumtsil, tsʼoʼok u kʼaʼajaltoʼoneʼ le máak yaanal máax u taaskubaoʼ, táanil tiʼ u kíimileʼ tu yaʼalaj: ‹Tu yóoxpʼéel kʼiineʼ yaan in líiʼsaʼal›.
Chinese[zh]
次日是星期六(安息日),祭司长和法利赛人去见彼拉多,说:“大人,我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说:‘三日后我要复活。’
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, oluwuMgqibelo (iSabatha), abapristi abakhulu nabaFarisi baya kuPilatu futhi bathi: “Nkosi, sikhumbula ukuthi lowomkhohlisi esekhona wathi: Emva kwezinsuku ezintathu ngizakuvuka.