Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsudku General Motors(22) Soudní dvůr uvedl, že při použití čl. 5 odst. 2 směrnice o ochranných známkách(23) je namístě považovat území Beneluxu za území členského státu.
Danish[da]
Domstolen har allerede i General Motors-dommen (22) udtalt, at ved anvendelsen af varemærkedirektivets artikel 5, stk. 2 (23), må Benelux-området sidestilles med en medlemsstats område.
German[de]
Im Urteil General Motors(22) hat der Gerichtshof entschieden, dass bei der Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Markenrichtlinie(23) das Benelux-Gebiet dem Gebiet eines Mitgliedstaats gleichzustellen ist.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε στην απόφαση General Motors (22) ότι, κατά την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας περί σημάτων (23), το έδαφος της Μπενελούξ εξομοιούται με το έδαφος κράτους μέλους.
English[en]
The Court has already held in General Motors (22) that, in applying Article 5(2) of the Trade Marks Directive, (23) the Benelux territory should be equated with the territory of a Member State.
Spanish[es]
En la sentencia General Motors (22) el Tribunal de Justicia ya declaró que, al aplicar el artículo 5, apartado 2, de la Directiva sobre marcas, (23) el territorio del Benelux debe equipararse al territorio de un Estado miembro.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on juba kohtuasjas General Motors(22) otsustanud, et kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 2 kohaldamisel(23) tuleb Beneluxi territoorium võrdsustada liikmesriigi territooriumiga.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo asiassa General Motors antamassaan tuomiossa(22) todennut, että sovellettaessa tavaramerkkidirektiivin 5 artiklan 2 kohtaa(23) Benelux-alue on rinnastettava jäsenvaltion alueeseen.
French[fr]
La Cour a déjà indiqué dans l’arrêt General Motors (22) que, à l’occasion de l’application de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques (23), le territoire Benelux doit être assimilé au territoire d’un État membre.
Hungarian[hu]
A Bíróság a General Motors ügyben kifejtette,(22) hogy a védjegy‐irányelv 5. cikke (2) bekezdésének alkalmazása szempontjából (23) a Benelux államok területe egy tagállam területének tekintendő.
Italian[it]
La Corte ha già dichiarato nella sentenza General Motors (22) che, nell’applicare l’art. 5, n. 2, della direttiva sui marchi di impresa (23), il territorio del Benelux deve essere assimilato al territorio di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas sprendime General Motors(22) jau yra nusprendęs, kad taikant Prekių ženklų direktyvos 5 straipsnio 2 dalį(23) Beniliukso teritorija turėtų būti prilyginta valstybės narės teritorijai.
Latvian[lv]
Tiesa jau spriedumā lietā General Motors (22) ir konstatējusi, ka, piemērojot Preču zīmes direktīvas 5. panta 2. punktu (23), Beniluksa teritorija ir pielīdzināma dalībvalsts teritorijai.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in het arrest General Motors(22) in verband met artikel 5, lid 2, van de merkenrichtlijn(23) reeds geoordeeld, dat het Beneluxgebied moet worden gelijkgesteld met het grondgebied van een lidstaat.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził już w sprawie General Motors(22), że przy stosowaniu art. 5 ust. 2 dyrektywy o znakach towarowych(23) terytorium Beneluksu powinno być traktowane jak terytorium państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O Tribunal já decidiu no acórdão General Motors (22) que, ao aplicar o artigo 5.°, n.° 2, da directiva das marcas (23), o território Benelux deve ser equiparado ao território de um Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Súdny dvor už v rozsudku General Motors(22) skonštatoval, že pri príležitosti uplatňovania článku 5 ods. 2 smernice o ochranných známkach(23) sa musí územie Beneluxu posudzovať ako územie členského štátu.
Slovenian[sl]
Sodišče s tema vprašanjema sprašuje, ali je ustrezno sklicevanje na upoštevno javnost na enem delu ozemlja Beneluksa ali na celotnem ozemlju.
Swedish[sv]
Domstolen har redan slagit fast i domen i målet General Motors(22) att Beneluxområdet vid tillämpning av artikel 5.2 i varumärkesdirektivet(23) bör likställas med en medlemsstats område.