Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die embrio se neuraalbuis tussen die 24ste en 28ste dag ná bevrugting sluit—lank voordat baie vroue besef dat hulle swanger is—neem party vroue foliensuuraanvullings as hulle van plan is om swanger te word.
Amharic[am]
የሽሉ የነርቭ ቱቦ የሚዘጋው በተጸነሰ ከ24ኛው እስከ 28ኛው ቀን ባለው ጊዜ ማለትም ብዙ ሴቶች ማርገዛቸውን ከማወቃቸው ከብዙ ቀን በፊት በመሆኑ ለማርገዝ የፈለጉ አንዳንድ ሴቶች ቀደም ብለው ፎሊክ አሲድ መውሰድ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الانبوب العصبي الجنيني ينغلق بين اليوم الـ ٢٤ والـ ٢٨ من بدء الحَمل — قبل وقت طويل من معرفة نساء كثيرات انهن حوامل — تعمد بعض النساء اللواتي يخططن للحَمل الى تناول ما يحتوي على حمض الفوليك.
Bemba[bem]
Apo insandesande shipanga umoongololo wa mwana shiisalika ukutendeka pa bushiku bwalenga 24 ukufika ku bwalenga 28 pa numa ya kwimita, ilyo abanakashi abengi bashilaishiba na kwishiba ukuti bali pa bukulu, abanakashi bamo balanwa no kulya ififusha umulopa ilyo balepanga ukwimita.
Bulgarian[bg]
Тъй като нервната тръба се затваря между 24–ия и 28–ия ден от бременността — много преди повечето жени да разберат, че са бременни, — някои жени, които планират да забременеят, приемат фолиева киселина.
Bangla[bn]
ভ্রূণের নিউরাল টিউব যেহেতু গর্ভধারণের ২৪ থেকে ২৮ দিন পরই বন্ধ হয়ে যায়—অনেক মহিলা বোঝার অনেক আগেই যে তারা গর্ভবর্তী—তাই কিছু মহিলা যারা বাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনা করছে, তারা ফলিক এসিড গ্রহণ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang neural tube sa nagtubong bata sa tiyan motak-op tali sa ika-24 ug ika-28 nga adlaw human sa pagsamkon —dugay na una pa mahibaloan sa daghang babaye nga sila mabdos —ang pipila ka babaye nga may planong magmabdos motomar ug folic acid.
Czech[cs]
Neurální trubice se uzavírá mezi 24. a 28. dnem po oplození — tedy daleko dříve, než si žena uvědomí, že je těhotná —, a proto některé ženy, které plánují těhotenství, užívají kyselinu listovou.
Danish[da]
Da fosterets neuralrør lukker sig på et tidspunkt mellem den 24. og 28. dag efter undfangelsen — ofte før kvinden er klar over at hun er gravid — har nogle kvinder der planlægger at blive gravide, taget folsyre.
German[de]
Das Neuralrohr schließt sich zwischen dem 24. und 28. Tag nach der Empfängnis — also lange bevor viele Frauen überhaupt merken, dass sie schwanger sind. Deshalb nehmen manche Frauen, die schwanger werden möchten, vorsorglich Folsäure ein.
Ewe[ee]
Esi do si me fugboe ƒe ahɔhɔ̃ka tona le dzimeƒua me xena le ŋkeke 24 lia va ɖo ŋkeke 28 lia dzi le fufɔfɔ megbe—si nye ɣeyiɣi didi aɖe hafi nyɔnu geɖe va nyana be yewofɔ fu—ta la, nyɔnu aɖewo siwo di be yewoafɔ fu noa folic acid.
Greek[el]
Εφόσον ο νευρικός σωλήνας του εμβρύου κλείνει ανάμεσα στην 24η και στην 28η ημέρα μετά τη σύλληψη —καιρό προτού αντιληφθούν πολλές γυναίκες ότι είναι έγκυες— μερικές που σχεδιάζουν να μείνουν έγκυες παίρνουν φολικό οξύ.
English[en]
Since the embryo’s neural tube closes between the 24th and 28th day after conception —long before many women realize that they are pregnant— some women who are planning to become pregnant take folic acid.
Spanish[es]
Y dado que el tubo neural del embrión se cierra de veinticuatro a veintiocho días después de la concepción —mucho antes de que la mayoría de las mujeres sepan que están embarazadas—, algunas empiezan a tomar ácido fólico cuando planean tener hijos.
Estonian[et]
Kuna loote neuraaltoru sulgub 24.–28. päeval pärast viljastumist – palju varem, kui naine oma rasedusest üldjuhul teadlikuks saab –, tarvitavad mõned rasestuda kavatsevad naised foolhapet.
Finnish[fi]
Koska hermostoputki umpeutuu 24. ja 28. päivän välillä hedelmöitymisestä – kauan ennen kuin monetkaan naiset huomaavat olevansa raskaana – jotkut raskautta suunnittelevat naiset ottavat foolihappoa.
French[fr]
Le tube neural de l’embryon se refermant entre le 24e et le 28e jour qui suit la conception, c’est-à-dire souvent bien avant que la mère se sache enceinte, certaines femmes qui envisagent d’avoir un bébé prennent des suppléments en acide folique.
Hebrew[he]
היות והצינור העצבי של העובר נסגר בין הימים ה־24 ל־28 לאחר ההתעברות — הרבה לפני שנשים מודעות לכך שהן בהריון — חלק מהנשים המתכננות להרות, צורכות חומצה פולית.
Hindi[hi]
भ्रूण की नस-नलिका गर्भधारण के 24वें से 28वें दिन में बंद होती है यानी उस समय जब बहुत-सी स्त्रियों को आभास तक नहीं होता कि वे गर्भवती हैं, इसलिए कुछ स्त्रियाँ जो बच्चा चाहती हैं, पहले से ही फॉलिक एसिड लेना शुरू कर देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang neural tube sang nagatubo pa lang nga lapsag sa taguangkan nagasirado sa ulot sang ika-24 kag ika-28 nga adlaw sa tapos sang pagpanamkon —malawig nga tion antes marealisar sang madamo nga babayi nga nagabusong sila —ang iban nga mga babayi nga nagaplano pa lang magbusong nagainom na sing folic acid.
Croatian[hr]
Budući da se neuralna cijev zametka zatvara između 24. i 28. dana nakon začeća — u mnogim slučajevima prije nego što žena sazna da je trudna — neke žene koje planiraju trudnoću unaprijed uzimaju folnu kiselinu.
Hungarian[hu]
Mivel az embrió velőcsöve a fogantatás után 24-28 nappal zárul be — vagyis azelőtt, hogy sok nő tudatára ébred a terhességének —, néhány nő, aki tervezi a terhességet, folsavat kezd szedni.
Indonesian[id]
Karena tabung neuron embrio menutup di antara hari ke-24 dan ke-28 setelah pembuahan —lama sebelum banyak wanita sadar bahwa mereka hamil —beberapa wanita yang sedang merencanakan kehamilan mengkonsumsi asam folat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọwara na-adị n’ọkpụkpụ azụ nke nwa e bu n’afọ na-emechi n’agbata ụbọchị nke 24 na nke 28 mgbe a tụsịịrị ime—ogologo oge tupu ọtụtụ ụmụ nwanyị amata na ha dị ime—ndị inyom ụfọdụ bụ́ ndị na-eme atụmatụ ịtụrụ ime na-aṅụ ọgwụ folic acid.
Iloko[ilo]
Tangay agserra ti neural tube ti sikog iti maika-24 ken maika-28 nga aldaw sipud pannakainaw —a mabayag pay sakbay a madlaw ti adu a babbai a masikogda —dadduma a babbai nga agpalplano nga agsikog ti agtomar iti folic acid.
Italian[it]
Visto che nell’embrione il tubo neurale si chiude tra il 24° e il 28° giorno dopo il concepimento — e quindi probabilmente molto prima che una donna si renda conto di essere incinta — alcune donne che vogliono avere un bambino assumono acido folico.
Japanese[ja]
胎児の神経管が閉じるのは受胎後24日から28日であり,多くの女性が妊娠に気づくかなり前なので,妊娠を計画している段階から葉酸を取る女性もいます。
Georgian[ka]
ემბრიონის ხერხემლის არხი იხურება ჩასახვიდან 24—28-ე დღეს, ესე იგი, იმაზე დიდი ხნით ადრე, ვიდრე მრავალი ქალი გაიგებს, რომ ორსულად არის. ამიტომ, ვინც ბავშვის ყოლას აპირებს, ფოლიუმმჟავას წინასწარ იღებს.
Kalaallisut[kl]
Naartup naartuulerneranit ullut 24-ata 28-atalu akornanni qiteraani sianiuteqarfik matusarmat — amerlanertigut arnap naartunini suli nalugaa — arnat naartulernissamik pilersaaruteqartut ilaat folsyretortarput.
Korean[ko]
태아의 신경관은—많은 여자들이 임신했다는 사실을 깨닫기 훨씬 전인—임신 후 24일에서 28일 사이에 닫히기 때문에, 임신을 계획하는 일부 여자들은 엽산을 미리 섭취합니다.
Kyrgyz[ky]
Түйүлдүктүн жүлүн каналы кошбойлуулуктун 24—28-күнү (адатта, аялдардын көбү боюнда барын али биле электе) жабылат, ошон үчүн бала көтөрүүгө даярданып атышкан аялдардын кээси алдын ала фоли кислотасын кабыл ала башташат.
Lithuanian[lt]
Kadangi gemalo nervų kanalas užsidaro 24—28 dieną po apvaisinimo — daug anksčiau, nei daugelis suvokia esančios nėščios, — kai kurios ketinančios pastoti moterys vartoja folio rūgšties papildus.
Latvian[lv]
Tā kā nervu caurulītes aizvēršanās notiek 24. līdz 28. dienā pēc bērna ieņemšanas, kad daudzas sievietes pat vēl nenojauš, ka viņām ir iestājusies grūtniecība, folijskābe būtu jāuzņem jau tad, kad grūtniecība vēl tikai tiek plānota.
Macedonian[mk]
Бидејќи невралната цевка на ембрионот се затвора од 24-от до 28-от ден од зачнувањето — долго време пред многу жени воопшто да знаат дека се бремени — некои жени што планираат да забременат земаат фолна киселина.
Marathi[mr]
भ्रूणाची तंत्रिकानलिका गर्भधारणेपासून २४ व्या आणि २८ व्या दिवसादरम्यान—आपल्याला दिवस गेले आहेत हे अनेक स्त्रियांना कळायच्या कितीतरी आधी—बंद होत असल्यामुळे गरोदर होऊ इच्छिणाऱ्या काही स्त्रिया फॉलिक आम्ल घेऊ लागतात.
Maltese[mt]
Peress li s- sinsla tad- dahar tat- tarbija fil- ġuf tkun żviluppat u għalqet bejn l- 24 u t- 28 jum wara l- konċepiment—ferm qabel ma ħafna nisa jindunaw li huma tqal—xi nisa li qed jippjanaw li joħorġu tqal jieħdu l- folic acid.
Norwegian[nb]
Siden fosterets nevralrør lukker seg mellom 24 og 28 dager etter unnfangelsen — lenge før mange kvinner oppdager at de er gravide — tar noen kvinner som planlegger å bli gravide, folinsyretilskudd.
Nepali[ne]
धेरैजसो महिलाहरूले आफू गर्भवती भएको थाह पाउनुभन्दा अघि नै, गर्भधारण भएको २४ औं देखि २८ औं दिन भित्र भ्रुणको स्नायु ट्युब बन्द हुने हुँदा गर्भवती हुने योजना बनाइरहेकाहरूले फोलिक एसिड सेवन गर्छन्।
Dutch[nl]
Omdat de neurale buis van het embryo zich sluit tussen de 24ste en de 28ste dag na de bevruchting — lang voordat menige vrouw beseft dat ze zwanger is — slikken sommige vrouwen die zwanger willen worden foliumzuur.
Nyanja[ny]
Mtsempha wa khanda womwe umapititsa mavitaminiŵa ku msana wa khandalo umatsekeka pakatha masiku 24 kapena 28 mayi atatenga pathupi. Panthaŵiyi amayi ambiri amakhala asanadziŵe n’komwe kuti aima, motero ena omwe akuganiza zobereka amayambiratu kudya zakudya zokhala ndi mavitaminiŵa.
Panjabi[pa]
ਭਰੂਣ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਵਿਕਾਸ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਤੋਂ 24ਵੇਂ ਤੋਂ 28ਵੇਂ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਮਾਂ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੋਲਿਕ ਐਸਿਡ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E tubu di nervio di e èmbrio ta sera entre e di 24 pa e di 28 dia despues di konsepshon—hopi promé ku mayoria hende muhé sa ku nan ta na estado—i p’esei algun hende muhé ku tin pensá pa sali na estado ta kuminsá usa suplemento di ásido fóliko for di antemano.
Pijin[pis]
From disfala neural tube bilong embryo savve sat long mek-24 and 28 day bihaen baby start for grow—longfala taem bifor planti woman savve olketa babule—samfala woman wea plan for babule tekem medicine folic acid.
Polish[pl]
Ponieważ cewa nerwowa embrionu zamyka się między 24 a 28 dniem po zapłodnieniu, czyli zanim niejedna ciężarna w ogóle uświadomi sobie swój stan, więc niektóre kobiety po zaplanowaniu ciąży zaczynają odpowiednio wcześnie dostarczać organizmowi kwasu foliowego.
Portuguese[pt]
Visto que o tubo neural do embrião se fecha entre o 24.° e o 28.° dia após a concepção — quando a mulher em geral nem se dá conta de que está grávida — algumas mulheres que planejam engravidar tomam ácido fólico.
Romanian[ro]
Întrucât tubul neural al embrionului se închide între cea de-a 24-a şi cea de-a 28-a zi de la concepţie, deci cu mult înainte ca majoritatea femeilor să-şi dea seama că sunt gravide, unele femei care vor să rămână însărcinate iau acid folic.
Russian[ru]
Так как нервная трубка эмбриона закрывается на 24—28-й день после зачатия — задолго до того, как многие женщины узнают, что они беременны,— некоторые готовящиеся к беременности женщины принимают фолиевую кислоту.
Slovak[sk]
Keďže neurálna rúra sa uzatvára medzi 24. a 28. dňom po počatí — dlho predtým ako mnohé ženy zistia, že sú tehotné —, niektoré ženy, ktoré plánujú mať dieťa, berú doplnky výživy s obsahom kyseliny listovej.
Slovenian[sl]
Zarodkov hrbtenični kanal se namreč zapre med 24. in 28. dnevom po spočetju, kar je veliko prej, kot mnoge ženske ugotovijo, da so noseče, zato nekatere ženske, ko načrtujejo nosečnost, uživajo folno kislino.
Shona[sn]
Sezvo tsinga yomwana inoenda kuuropi ichivharika pakati pezuva rechi24 nerechi28 pashure pokunambwa—vakadzi vakawanda vasati vamboziva kuti vane pamuviri—vamwe vakadzi vanenge vachironga kuva nepamuviri vanodya zvinopa folic acid.
Albanian[sq]
Disa gra që kanë në plan të mbeten shtatzëna marrin acid folik, duke qenë se gypi nervor i embrionit mbyllet midis ditës së 24-t deri në të 28-n pas ngjizjes, pra, kohë më parë se shumë gra e kuptojnë që janë shtatzëna.
Serbian[sr]
Pošto se cev u embrionu, od koje se razvija mozak i kičmena moždina, zatvara između 24. i 28. dana od začeća — mnogo pre nego što mnoge žene uopšte znaju da su trudne — neke od njih, koje planiraju da ostanu u drugom stanju, uzimaju folnu kiselinu.
Southern Sotho[st]
Kaha mothapo ona o hlahisang lesapo la mokokotlo leseeng le ka pōpelong o koaleha ka mor’a matsatsi a 24 ho ea ho a 28 ka mor’a kemolo—le pele basali ba bangata ba lemoha hore ke baimana—basali ba bang ba rerang ho ima ba iphepa ka folic acid.
Swedish[sv]
Eftersom embryots medullarrör sluts till mellan den 24:e och 28:e dagen efter befruktningen – långt innan många kvinnor förstår att de är gravida – tar vissa kvinnor som planerar att bli gravida ett tillskott av folsyra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mrija huo huziba siku ya 24 hadi ya 28 baada ya mimba kutungwa—muda mrefu kabla ya wanawake wengi kugundua wana mimba—baadhi ya wanawake wanaopanga kupata mimba hula vyakula vyenye vitamini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mrija huo huziba siku ya 24 hadi ya 28 baada ya mimba kutungwa—muda mrefu kabla ya wanawake wengi kugundua wana mimba—baadhi ya wanawake wanaopanga kupata mimba hula vyakula vyenye vitamini hiyo.
Tamil[ta]
கர்ப்பமாகி 24-ம் நாளிலிருந்து 28-ம் நாளுக்குள், அதாவது கர்ப்பமாகியிருப்பதை அநேக பெண்கள் அறிவதற்கு முன்பே கருவின் நரம்பு குழாய் மூடிவிடுவதால் குழந்தை உண்டாவதற்கு திட்டமிடும் சிலர் ஃபோலிக் அமிலம் நிறைந்த உணவுகளை உட்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గర్భస్థ పిండం యొక్క న్యూరల్ ట్యూబు గర్భధారణ జరిగిన 24 వ రోజు నుండి 28వ రోజు లోపల అంటే తాము గర్భం ధరించామని చాలామంది స్త్రీలు గ్రహించడానికి ఎంతో ముందే మూసుకుపోతుంది కాబట్టి గర్భం దాల్చాలనుకుంటున్న కొంతమంది స్త్రీలు తమ శరీరానికి ఫోలిక్ ఆమ్లమును చేకూర్చేవాటిని తీసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Yamang ang neural tube ng ipinagdadalang-tao ay nagsasara sa pagitan ng ika-24 at ika-28 araw pagkatapos ng paglilihi —bago pa man malaman ng maraming babae na sila ay buntis —umiinom na ng suplementong folic acid ang ilang babae na nagpaplanong magdalang-tao.
Tswana[tn]
E re ka mothapo o o tsamayang mo teng ga lesapo la mokwatla wa losea lo lo iseng lo tsholwe o tswalega morago ga malatsi a le 24 kgotsa a le 28 morago ga go ima—pele basadi ba le bantsi ba lemoga gore ba imile—basadi bangwe ba ba rulaganyetsang go ima ba dira gore ba je dijo tse di ba nayang folic acid.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tiupi niulolo ‘o e pēpē ‘i manavá ‘oku mapuni ia ‘i he vaha‘a ‘o e ‘aho hono 24 mo hono 28 hili ‘a e tu‘itu‘iá—‘o fuoloa ‘aupito ia ki mu‘a ke ‘ilo‘i ‘e he kakai fefine tokolahi ‘oku nau feitamá—ko e kakai fefine ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku nau palani ke hoko ‘o feitamá ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ‘ēsiti fōlikí.
Turkish[tr]
Embriyonun sinir borusu, gebeliğin 24 ila 28. günlerinde –yani pek çok kadının hamile kaldığını fark etmesinden uzun süre önce– kapandığından, hamileliği planlayan bazı kadınlar önceden folik asit alıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi thumbu ra xitumbulukwa ri pfalekaka exikarhi ka siku ra vu-24 ni ra vu-28 endzhaku ka loko se a tikile—laha vavasati vo tala va vaka va nga si swi xiya leswaku va tikile—vavasati van’wana lava lavaka ku tika va dya swakudya leswi nga ni asidi ya folic.
Twi[tw]
Esiane sɛ ehon ntini kɛse no mu siw wɔ nnafua 24 kosi 28 ntam bere a abofra bi ayɛ mogyatɔw akyi—bere tenten a egye ansa na mmea pii behu sɛ wɔanyinsɛn—no nti, mmea binom a wɔresiesie wɔn ho ama nyinsɛn no nom folic acid.
Ukrainian[uk]
Оскільки невральна трубка зародка закривається між 24—28 днем після зачаття (задовго до того, як багато жінок усвідомлюють, що вагітні), деякі жінки, котрі планують завагітніти, приймають фолієву кислоту.
Urdu[ur]
ماں کے رحم میں موجود ایمبریو کی نیورل ٹیوب چونکہ استقرارِحمل کے بعد ۲۴ ویں اور ۲۸ ویں دن کے دوران بند ہوتی ہے—جبکہ بیشتر خواتین کو ابھی یہ پتہ ہی نہیں ہوتا کہ وہ حاملہ ہیں—اسلئے حاملہ ہونے کی خواہشمند بعض عورتیں فولکایسڈ لیتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ekubeni le mithambo-luvo ivaleka kwisithuba seentsuku ezingama-24 ukuya kwezingama-28 emva kokukhawula kukamama—yaye ngelo xesha amabhinqa amaninzi adla ngokungazazi ukuba akhulelwe—amanye amabhinqa aceba ukuba nabantwana adla ngokutya izinto ezandisa ifolic acid egazini lawo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àárín ọ̀sẹ̀ mẹ́ta sí mẹ́rin tí obìnrin bá lóyún ni egungun ẹ̀yìn ọmọ inú ti máa ń pa dé—kí ọ̀pọ̀ tiẹ̀ tó mọ̀ rárá pé àwọ́n fẹ́ra kù—àwọn obìnrin kan tí wọ́n mọ̀ pé àwọ́n fẹ́ẹ́ lóyún máa ń lo àwọn egbòogi tó ní èròjà folic acid nínú.
Zulu[zu]
Njengoba i-neural tube yehlule ivaleka phakathi nosuku lwama-24 nolwama-28 ngemva kokuba owesifazane ebambile—isikhathi eside ngaphambi kokuba abesifazane abaningi baqaphele ukuthi bakhulelwe—abanye besifazane abahlela ukukhulelwa badla izinto ezizothasisela i-folic acid.