Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това общите принципи на правото имат и функцията на критерий за преценката на законосъобразността и валидността на актовете(69) на Съюза, а така също и като основа за развитие на правото по пътя на тълкуването(70).
Czech[cs]
Kromě toho přísluší obecným právním zásadám význam v jejich funkci jakožto pravidlo pro posouzení legality a platnosti právních aktů (69) Unie, jakož i jako základ pro soudcovské dotváření práva (70).
Danish[da]
Derudover er de generelle retsprincipper af betydning i deres funktion som kriterium for vurderingen af lovligheden og gyldigheden af Unionens retsakter (69) samt som grundlag for retsskabende virksomhed (70).
German[de]
20 Abs. 1 des Grundgesetzes anerkennt, im Übrigen aber dem Gesetzgeber die Regelung des Jahresurlaubs belässt(110). Ungeachtet dessen enthalten die Verfassungen der deutschen Bundesländer aber eine Vielzahl sozialer Garantien und Grundsätze, die u. a. auch die Pflicht des Landesgesetzgebers zur Festlegung eines ausreichenden, bezahlten Urlaubs vorschreiben(111).
Greek[el]
Επιπλέον, έχει ιδιαίτερη σημασία η λειτουργία των γενικών αρχών του δικαίου ως κανόνων εκτιμήσεως της νομιμότητας και του κύρους των πράξεων (69) της Ένωσης καθώς και ως θεμελίου της νομολογιακής διαπλάσεως του δικαίου (70).
English[en]
(68) General principles also assume importance in their role as criteria for assessing the legality and validity of EU legal instruments (69) and as a basis for judicial development of the law. (70)
Estonian[et]
68) Lisaks sellele on õiguse üldpõhimõtted olulised oma funktsiooni tõttu liidu õigusaktide õiguspärasuse ja kehtivuse hindamise kriteeriumidena(69) ning kohtuliku õigusloome alusena(70).
French[fr]
En outre, les principes généraux du droit revêtent une importance dans leur fonction en tant que critère d’appréciation de la légalité et de la validité des actes juridiques (69) de l’Union ainsi que comme base de l’évolution du droit par voie prétorienne (70).
Hungarian[hu]
68) Ezenkívül az általános jogelvek jelentőséggel bírnak az uniós jogi aktusok(69) jogszerűségének és érvényességének értékelését szolgáló mérceként betöltött funkciójuk keretében, valamint a bírósági gyakorlat jogfejlesztő szerepének alapjaként(70).
Italian[it]
Va riconosciuta, inoltre, l’importanza dei principi generali come criterio per valutare la legittimità e la validità degli atti giuridici (69) dell’Unione e quale base per l’evoluzione giurisprudenziale (70).
Lithuanian[lt]
Be to, bendrieji principai yra svarbus vertinimo kriterijus nustatant Europos Sąjungos teisės aktų teisėtumą bei galiojimą(69) ir teisminio teisės plėtojimo pagrindas(70).
Latvian[lv]
Turklāt vispārējo tiesību principu nozīme izpaužas divās citās funkcijās – tie ir kritērijs, lai novērtētu Savienības tiesību aktu likumību un spēkā esamību (69), un tie kalpo par pamatu tiesas veiktajai tiesību tālākveidošanai (70).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prinċipji ġenerali tad-dritt huma importanti minħabba l-funzjoni tagħhom bħala kriterju għall-evalwazzjoni tal-legalità u tal-validità tal-atti legali (69) tal-Unjoni kif ukoll bħala bażi għall-iżvilupp tad-dritt permezz tal-interpretazzjoni ġudizzjarja (70).
Dutch[nl]
68) Bovendien hebben de algemene rechtsbeginselen betekenis in hun functie als norm voor de beoordeling van de rechtmatigheid en geldigheid van Uniehandelingen(69) en als basis voor de ontwikkeling van het rechtersrecht(70).
Polish[pl]
Ogólne zasady prawa mają ponadto znaczenie ze względu na ich funkcję jako kryterium oceny legalności i ważności aktów prawnych(69) Unii, a także jako podstawa rozwijania prawa przez sądy(70).
Portuguese[pt]
Para além disso, os princípios gerais de direito assumem importância na sua função como critério para a apreciação da legalidade e validade de atos jurídicos (69) da União, e como base para o desenvolvimento do direito pela via jurisprudencial (70).
Romanian[ro]
În plus, principiile generale de drept au o importanță în ceea ce privește funcția lor de criteriu pentru aprecierea legalității și a validității actelor juridice ale Uniunii(69), precum și ca bază a evoluției pe cale jurisprudențială a dreptului(70).