Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis artikel 4, stk. 1, litra d), fortolkes på denne måde, indskrænkes dens anvendelsesområde ganske vist, således at konkurrencen begrænses til luftfartsselskaber, der har fået udstedt licens i den pågældende medlemsstat, og til virksomheder, der varetager tilslutningstjenester på de udbudte forbindelser.
German[de]
Legt man Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d in diesem Sinne aus, so wird sein Anwendungsbereich zwar dergestalt eingeschränkt, dass ein Wettbewerb auf die im betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Luftfahrtunternehmen und diejenigen Unternehmen begrenzt wird, für die der Verkehr auf den ausgeschriebenen Strecken Zubringerdienste darstellt.
English[en]
It is true that this interpretation limits the scope of Article 4(1)(d) in that competition is restricted to authorised air carriers in the Member State concerned and carriers for which the routes put out to tender are feeder services.
Spanish[es]
Si se interpreta en este sentido el artículo 4, apartado 1, letra d), ciertamente su ámbito de aplicación se limita de tal modo que se limita la competencia a las compañías aéreas con licencia del respectivo Estado miembro y a aquellas otras para las cuales el tráfico en la rutas licitadas constituya servicios de enlace.
Finnish[fi]
Mikäli 4 artiklan 1 kohdan d alakohtaa tulkitaan tällä tavoin, sen soveltamisalaa supistetaan kuitenkin siinä mielessä, että kilpailu rajoitetaan asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin lentoliikenteen harjoittajiin ja niihin yhtiöihin, jotka hoitavat syöttöliikennettä tarjouskilpailun kohteena oleville reiteille.
French[fr]
Si l'article 4, paragraphe 1, sous d), est interprété en ce sens, son champ d'application est certes restreint de telle sorte que la concurrence est limitée aux transporteurs aériens autorisés dans l'État membre concerné et aux entreprises pour lesquelles le transport sur les liaisons faisant l'objet de l'appel d'offres constitue des services de rabattement.
Italian[it]
Tale interpretazione dell'art. 4, n. 1, lett. d), ne restringe la sfera di applicazione nel senso che la concorrenza viene ristretta ai vettori aerei autorizzati nello Stato interessato e a quei vettori, per i quali il traffico sulle rotte oggetto del bando di gara costituisce l'estensione o il servizio preliminare di voli internazionali.
Dutch[nl]
Een zodanige uitlegging van artikel 4, lid 1, sub d, impliceert weliswaar een inperking van het toepassingsgebied van de bepaling in zoverre dat de mededinging uitsluitend openstaat voor de in de desbetreffende lidstaat geregistreerde luchtvaartmaatschappijen en ondernemingen waarvoor de dienst op de uitgeschreven routes een aanvoerdienst is.
Swedish[sv]
Om artikel 4.1 d tillmäts denna betydelse blir dess användningsområde visserligen begränsat på så sätt att konkurrensen begränsas till de lufttrafikföretag som beviljats tillstånd i den aktuella medlemsstaten och motsvarande företag vilka tillhandahåller anslutningsflyg avseende de flyglinjer som omfattas av anbudsförfarandet.