Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toe vier stadsblokke met fabrieksgeboue gehad—wat almal met brûe oor die straat verbind is.
Arabic[ar]
والآن كانت لدينا اربع قطع ارض من المدينة لمباني المصنع — كلها متصلة بجسور فوق الشوارع.
Cebuano[ceb]
Karon kami may upat ka bloke sa siyudad nga may mga tinukod sa pabrika —ang tanan konektado sa ibabaw-sa-kalyeng mga taytayan.
Czech[cs]
Nyní jsme měli čtyři městské bloky tiskárenských budov — všechny spojené přemostěním ulic.
Danish[da]
Nu havde vi fire trykkeribygninger der hver fyldte en hel husblok — alle forbundet med gangbroer.
German[de]
Nun hatten wir vier Häuserblocks mit Druckereigebäuden — alle über Straßen hinweg durch Brücken verbunden.
Greek[el]
Τώρα είχαμε καλύψει τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα με κτίρια εργοστασίων—εργοστάσια που συνδέονταν όλα με εναέριες γέφυρες.
English[en]
Now we had four city blocks of factory buildings —all connected by over-the-street bridges.
Spanish[es]
Ahora los edificios de la fábrica abarcaban cuatro manzanas, y estaban conectados por puentes.
Finnish[fi]
Nyt meillä oli neljä korttelia käsittävät painorakennukset – jotka kaikki oli yhdistetty toisiinsa katujen yli kulkevilla silloilla.
French[fr]
Nous avions donc désormais une imprimerie de quatre blocs, tous reliés par des passerelles.
Hiligaynon[hil]
Karon may yara na kami apat ka bloke sang pabrika sa siudad —tanan nakonektar paagi sa mga taytay sa ibabaw sang mga kalye.
Indonesian[id]
Sekarang kami memiliki empat blok bangunan percetakan—semuanya dihubungkan dengan jembatan-jembatan di atas jalanan.
Italian[it]
Ora i nostri stabilimenti consistevano in quattro isolati di edifici, tutti collegati da ponti sopraelevati.
Japanese[ja]
これで私たちは市の4区画に工場のビルを所有することになり,それらのビルはみな通りの上にかけられた渡り廊下で連結されました。
Korean[ko]
이제 우리는 네개의 도시 구획에 걸친—모두 육교로 연결된—공장 건물군을 갖게 되었다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izay izahay dia nanana fanontam-printy voaforon’ny fitambaran-trano efatra izay samy ampifandraisin’ny tetezana.
Norwegian[nb]
Nå hadde vi fire kvartaler med trykkerier, som alle var forbundet med hverandre med gangbroer over gaten.
Dutch[nl]
Nu hadden wij vier huizenblokken met drukkerijgebouwen — allemaal via boven de straat aangebrachte loopbruggen met elkaar verbonden.
Nyanja[ny]
Tsopano tinali ndi midadada inayi ya nyumba za fakitale —yonse yogwirizanitsidwa ndi maulalo odutsa pamwamba pa khwalala.
Polish[pl]
Odtąd zajmujemy tu cztery kwartały uliczne, na których stoją budynki produkcyjne połączone ze sobą specjalnymi pomostami nadziemnymi.
Portuguese[pt]
Tínhamos agora quatro quarteirões de gráficas — todas ligadas por pontes por sobre as ruas.
Shona[sn]
Zvino takava nenzvimbo ina dziri pakati pemigwagwa miviri yeguta dzezvivako zvefekitari—dzose dzakabatanidzwa namabhiriji apamusoro pemigwagwa.
Southern Sotho[st]
Joale re ne re e-na le maboloko a mane a mehaho ea fektheri—kaofela a kopantsoe ka marokho a ka holim’a literata.
Swedish[sv]
Nu hade vi fyra kvarter med tryckeribyggnader — alla förenade med broar över gatan.
Tagalog[tl]
Ngayon apat na bloke sa siyudad ang sakop ng aming mga gusaling pabrika —lahat ay kunektado ng mga tulay na nasa ibabaw ng kalye.
Tswana[tn]
Jaanong re ne re na le diboloko tse nne tsa motsemogolo tse di nang le dikago tsa difeketiri—tsotlhe di tshwaragantswe ka maborogo a a tsamayang kwa godimo ga mebila.
Tsonga[ts]
Kutani a hi ri ni tibuloko ta mune ta doroba ta miako ya fektri—hinkwato ti hlanganisiwe hi mabuloho ya le henhla ka switarata.
Xhosa[xh]
Ngoku saba neziza zesixeko ezijikelezwe zizitrato ezine macala onke ezinezakhiwo zemizi-mveliso—zonke zidityaniswe ngeebhulorho ezinqumla phezu kwezitrato.
Chinese[zh]
这时,我们已拥有四个地段的工厂大厦——全部以架空桥梁连接起来。
Zulu[zu]
Manje sase sinezakhiwo zefektri ezine—zonke zixhunywe ngamabhuloho ahamba phezu komgwaqo.