Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ein stirnseitiger Deckel (18) einer Walze oder eines Zylinders einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton-oder Tissuebahn, der mit einem als Serviceöffnung dienenden Mann-oder Handloch (20) versehen ist, ist zusätzlich zu dem Mann-oder Handloch (20) mit wenigstens einem Durchgangs-oder Blindloch (22), vorzugsweise mit wenigstens zwei Durchgangs-und/oder Blindlöchern versehen, wobei das Mann-oder Handloch (20) und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs-bzw.
English[en]
The invention relates to an end face cover (18) of a roller or cylinder of a machine for producing a fiber material web, in particular paper, cardboard, or tissue, having a manhole or hand hole (20) acting as a service opening. in addition to the manhole or hand hole (20), the end face cover has at least one through-hole or blind hole (22), preferably at least two through-holes and/or blind holes, wherein the manhole or hand hole (20) and the additional through-holes or blind holes (22) are distributed evenly across the cover.
French[fr]
L'invention concerne un couvercle (18) côté avant d'un rouleau ou d'un cylindre d'une machine pour fabriquer une bande de matière fibreuse, en particulier une bande de papier, de carton ou de papier de soie, qui est doté d'un trou d'homme ou d'un trou de visite (20) servant d'ouverture pour le SAV, est doté en supplément d'un trou d'homme ou du trou de visite (20) d'au moins un trou de passage ou trou borgne (22), de préférence d'au moins deux trous de passage et/ou trous borgnes, le trou d'homme ou le trou de visite (20) et le ou les trous de passage ou trous borgnes (22) supplémentaires étant répartis uniformément sur le couvercle.