Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka wok ki i kwo matek, ngene kene ni ibibedo ki gen ni laremi mo macok twero timo gin mo me konyi.
Adangme[ada]
Ke o kɛ nyagba ko ngɛ kpee ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o maa suɔ nɛ o huɛ kpakpa ko nɛ e pee nɔ́ ko kɛ ye bua mo.
Afrikaans[af]
As jy deur ’n moeilike tyd gaan, sou jy ongetwyfeld verwag dat ’n goeie vriend iets sou doen om jou te help.
Amharic[am]
ችግር ላይ በምትወድቅበት ጊዜ፣ የቅርብ ወዳጅህ በሆነ መንገድ እንዲረዳህ እንደምትጠብቅ ጥርጥር የለውም።
Mapudungun[arn]
Wedake dungu rupalmi, ayüafuymi tami kelluaetew kiñe küme weni.
Aymara[ay]
Mä suma amigojja, jan waltʼäwinakan uñjasktan ukhajj yanaptʼapunistuwa.
Basaa[bas]
Ibale ndutu i nkwél we, ibabé pééna u yé u mbem le loñge yoñ liwanda i hôla we.
Batak Toba[bbc]
Tingki susa hita, pos do rohanta urupan ni ale-alenta do hita.
Central Bikol[bcl]
Pag may problema ka, aasahan mo na sarong marahay na amigo an magibo nin paagi para tabangan ka.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwakwata ubwafya, kuti mwaenekela cibusa wenu ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако си в трудно положение, несъмнено очакваш някой добър приятел да ти помогне.
Biak[bhw]
Allah imnis ra bati ḇefrur pyum. Inja, rofyor wasmai samswen wakyar na ifnoḇek au.
Bislama[bi]
Sipos yu fesem hadtaem, yu save se gudfala fren blong yu bambae i halpem yu.
Batak Karo[btx]
Sanga lit masalahta, siarapken kel penampat temanta.
Belize Kriol English[bzj]
If yu di goh chroo haad taimz, yu wuda ekspek wahn gud fren fi du sohnting fi help yu, noh chroo?
Catalan[ca]
Si estiguessis passant per problemes, segurament esperaries que un bon amic t’ajudés.
Garifuna[cab]
Aban buiti umadaü, ligía gürigia le aranseñubei lun líderaguniwa dan le gaturobulin wamá.
Cebuano[ceb]
Kon naa ka sa kalisdanan, seguradong magdahom ka nga tabangan ka sa imong maayong higala.
Chuukese[chk]
Ika ka nóm lón osukosuk, ese mwáál ka ekieki pwe emén chiechiom epwe féri och mettóch ren an epwe álisuk.
Chokwe[cjk]
Nyi uli mu kapinda, kwamba pundu wakuzanga hanga sepa lie mupema akulingile chimwe chuma ni kukukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Harnak na ton tikah na hawikom ṭha pakhat nih aan bawmh lai kha naa ruahchan ko lai.
Czech[cs]
Kdybyste se dostali do problémů, určitě byste očekávali, že vám váš dobrý přítel pomůže.
Danish[da]
En god ven er en der altid er klar til at hjælpe og støtte en når man har det svært.
German[de]
Steckt man in Schwierigkeiten, würde man von einem guten Freund erwarten, einem zu helfen.
Duala[dua]
Niponda weno̱ o bete̱medi ba ndutu, o mengane̱ diko̱m lo̱ngo̱ la bwam ná di waneye wa jongwane̱.
Ewe[ee]
Ne èɖo xaxa me la, àdi godoo be ye xɔlɔ̃ vevi aɖe nakpe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Anaedi emesikere ke ufan fo ayan̄wam fi ke ini enyenede mfịna.
Greek[el]
Αν περνούσατε κάποια δυσκολία, σίγουρα θα περιμένατε από έναν καλό σας φίλο να κάνει κάτι για να σας βοηθήσει.
English[en]
If you were in difficulty, you would no doubt expect a good friend to do something to help you.
Spanish[es]
Un buen amigo es alguien con quien podemos contar cuando tenemos problemas.
Estonian[et]
Kui oled sattunud raskesse olukorda, ootad sa kahtlemata, et hea sõber tuleks sulle appi.
Persian[fa]
اگر با مشکلی روبرو شوید بیشک از دوستی خوب انتظار دارید که قدمی برایتان بردارد.
Finnish[fi]
Vaikeassa elämäntilanteessa odotamme epäilemättä, että hyvä ystävämme jollakin tavoin auttaa meitä.
Fon[fon]
Enyi a ɖò wuvɛ̌ mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a na ɖó nukún ɖɔ xɔ́ntɔn ɖagbe ɖé ni wà nǔɖe dó d’alɔ we.
French[fr]
Ce que vous attendez d’un vrai ami quand vous avez des problèmes, c’est qu’il fasse quelque chose pour vous aider.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohe fĩ bo lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, obaasumɔ ni onaanyo kpakpa ko aye abua bo.
Guarani[gn]
Peteĩ amígo ningo haʼe pe persóna oĩtava nepytyvõ hag̃uáicha ehasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva.
Wayuu[guc]
Aire waya nüpüla wanee watünajutü, nükaalinjeena waya kasale alatüin wamüin.
Hausa[ha]
Idan kana cikin damuwa, za ka bukaci abokinka ya taimaka maka, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אם היית נקלע לקושי, ודאי היית מצפה מחבר טוב שיעשה משהו למענך.
Hiligaynon[hil]
Kon may problema ka, gusto mo gid nga buligan ka sang imo maayo nga abyan.
Hmong[hmn]
Thaum muaj teeb meem yus yeej vam khom tej phoojywg kwvluag.
Croatian[hr]
Da prolazite kroz neko teško razdoblje u životu, sigurno biste očekivali da vam vaši bliski prijatelji pruže pomoć i podršku.
Haitian[ht]
Si w nan pwoblèm, se sèten w ap atann pou yon bon zanmi fè yon bagay pou l ede w.
Hungarian[hu]
Ha bajban vagyunk, számítunk rá, hogy a barátainktól segítséget fogunk kapni.
Armenian[hy]
Որեւէ դժվարություն ունենալիս շատերն ակնկալում են, որ իրենց ընկերը օգնության ձեռք կմեկնի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դժուարութիւն մը դիմագրաւէիր, մտերիմ բարեկամէդ պիտի ակնկալէիր որ քեզի օգնէր։
Iban[iba]
Lebuh napi penanggul, nuan tentu ngarapka pangan nuan nulung nuan.
Ibanag[ibg]
Nu egga ka ta mariga nga situasion, siguradu nga ekspektammu nga uffunan naka na masippo nga kofun.
Iloko[ilo]
No marigrigatanka, sigurado a manamnamam a tulongannaka ti nasayaat a gayyemmo.
Icelandic[is]
Myndirðu ekki reikna með að góður vinur gerði eitthvað til að hjálpa þér ef þú værir í vanda staddur?
Isoko[iso]
Nọ eware e tẹ rrọ gaga kẹ owhẹ, who re rẹro nọ ohwo nọ ọ ginẹ rrọ emamọ ogbẹnyusu ra o ti fiobọhọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Se ci trovassimo in difficoltà, ci aspetteremmo senza dubbio che un buon amico venisse in nostro aiuto.
Georgian[ka]
თუ რამე გაგიჭირდებათ, ალბათ, ახლო მეგობარს მიმართავთ დახმარებისთვის, რადგან დარწმუნებული ხართ, რომ ასეთ დროს გვერდში დაგიდგებათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ye ŋwɛ kaɖɛ naɖɩyɛ taa yɔ, ŋtaɣ liu se ña-taabalʋ kɩbanʋ nɔɔyʋ kaɣ labʋ nabʋyʋ se ɛsɩnɩ-ŋ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana nge kele na mpasi, nge ta zola nde nduku mosi ya mbote kusadisa nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo ũkĩgerera ũndũ mũritũ, hatarĩ nganja no wĩrĩgĩrĩre atĩ mũrata waku mwega nĩ egũgũteithia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hangwa koupyakadi, oto ka kala wa hala kaume koye kopofingo e ku kwafele.
Kazakh[kk]
Басына қиындық бұлты торлағанда, адам жан досы қасынан табылып, қол ұшын береді деп үміттенері хақ.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsioruit ikinngutigilluakkavit ikiussagaatit naatsorsuutigissagunarpat.
Kimbundu[kmb]
Se wa kexile mu bhita mu ibhidi, sé phata ki weji kingila kwila kamba dyé dya kazola u ku kwatekesa?
Konzo[koo]
Wamabya omwa kitsibu, ahathe erithika-thika, iwukendibya iwunasi ngoku omunywani mubuya akendi yira eky’akakolha erikuwathikya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okalanga mu mpasi, nanga ovingilanga vo nkundi aku kavanga diambu muna kusadisa.
Ganda[lg]
Bw’ofuna ekizibu, ob’osuubira nti mukwano gwo ajja kubaako ky’akolawo okukuyamba.
Lingala[ln]
Soki okutani na mokakatano moko, tokanisi mpenza ete okolinga moninga moko asalisa yo.
Lithuanian[lt]
Ištikus kokiai bėdai turbūt tikėtumėtės gero draugo pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi’mba udi mu makambakano, wadi wa kusaka mulunda muyampe alonge’po kintu mwanda wa kukukwasha.
Luvale[lue]
Nge muli nakuhita muukalu, kaha namusaka sepa lyenu uze mwazanga chikuma amikafwe.
Lunda[lun]
Neyi mudi mukukala, mukukeña ibwambu denu kwinza nakuyikwasha.
Luo[luo]
Sama in gi chandruok moro, inyalo geno ni osiepni moro ma dewi biro konyi.
Lushai[lus]
Harsatna i tawh hian, i ṭhian ṭha chuan ṭanpui tûr chein thil engemaw a tih i beisei ngei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs nonāktu grūtībās, jūs noteikti cerētu, ka jums palīdzēs kāds labs draugs.
Morisyen[mfe]
Si ou dan enn problem, sirman ou ti pou kontan ki enn bon kamarad fer enn kitsoz pou ed ou, pa vre?
Malagasy[mg]
Rehefa manana olana isika, dia fantatsika hoe tsy maintsy hanampy ny namantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwali ni ntazi, mungenekela ukuti cuza winu amacitapo cimwi pakuti amwazwe.
Marshallese[mh]
Ñe kwõn kar iioon juon apañ ilo mour eo am̦, ejjel̦o̦k pere kwõnãj kar kõtmãne bwe juon jeram̦ em̦ool enaaj kar kõm̦m̦an jabdewõt men ñan jipañ eok.
Macedonian[mk]
Ако се соочуваш со некоја тешкотија, сигурно би очекувал некој добар пријател да направи нешто за да ти помогне.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടു വരു മ്പോൾ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തു നിങ്ങളെ സഹായി ക്കാൻ എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യു മെന്നു നിങ്ങൾ തീർച്ച യാ യും പ്രതീ ക്ഷി ക്കും.
Malay[ms]
Semasa menghadapi kesusahan, anda pasti mengharapkan kawan baik anda untuk menghulurkan bantuan.
Burmese[my]
အခက်အခဲ ကြုံရတဲ့ အခါ မိတ်ဆွေရဲ့ အကူအညီကို မျှော်လင့် တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du var i en vanskelig situasjon, ville du helt sikkert ha håpet at en god venn ville gjøre noe for å hjelpe deg.
Nyemba[nba]
Mu mue ku hita mu visoti, mue ku tsiliela nguenu kavusamba kenu ua ha mutima a ka mi kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kuali touampo eli se akajya katli tijmatij techpaleuis kema tijpiasej kuesoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se toyolikni uelis tikiluiskej tlen ouijkayotl tikpiaj.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi nxa usebunzimeni uyabe ukhangelele ukuthi umngane wakho akuncedise.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muri mmakacamiho, moohikhwa minikwa mwaahaala ochuna wi nthamwene anyu eerevo echu wi ookhaviheryeeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika tla kemantika tikpiyaj se tlauejli, akin yemelak iuan touikaj nimantsin techpaleuiskia.
Niuean[niu]
Ka haia a koe he tuaga vihi, liga amanaki a koe ke he kapitiga tata ke taute taha mena ke lagomatai a koe.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza ukuthi nange ungaqalana nobudisi, bewungalindela bona umnganakho otjhidelene naye enze okuthileko bona akusize.
Navajo[nv]
Díí baa nitsíníkees, nichʼįʼ hodíínáaʼgo, éí nikʼis níká adoolwołgo neinílii łeh.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tikakhala ndi vuto, timayembekezera kuti mnzathu achita kenakake kuti atithandize.
Nyankole[nyn]
Waaba oine oburemeezi, nooba noohamya ngu munywani waawe naija kugira eki yaakora kukuhwera.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mukagumana na bvuto, mumbadikhira kuti xamwali wanu wa pa mtima akuthandizeni.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ ngyegyelɛ nu a, ɛ nye la kɛ agɔnwolɛ kpalɛ bie bayɛ debie aboa wɔ.
Oromo[om]
Rakkina keessa kan jirtu yoo taʼe, michuu gaariin tokko si gargaaruuf wanta tokko akka raawwatu akka eegdu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
No walay problemam, seguradon ilaloan mo ya tulongan ka na kaarom.
Papiamento[pap]
Si bo haña bo den un situashon difísil, lo bo ferwagt ku bo bon amigu lo yuda bo.
Plautdietsch[pdt]
Wan du en Schwierichkjeiten wieescht, wurscht du secha nich twiewlen, daut een gooda Frint die halpen wudd.
Pijin[pis]
Sapos iu insaed hard taem, bae iu hapi sapos wanfala gud fren duim samting for helpem iu.
Polish[pl]
Gdybyś znalazł się w trudnej sytuacji, na pewno oczekiwałbyś, że twój przyjaciel jakoś ci pomoże.
Pohnpeian[pon]
Ma ke mihmi nan kahpwal ehu, ke pahn kin uhdahn kasik me kompoakepahmw mwahu men pahn wia mehkot pwehn seweseiuk.
Portuguese[pt]
Se você estivesse passando por um problema, sem dúvida ia querer que um bom amigo fizesse algo para ajudá-lo.
Quechua[qu]
Juk alli amïguqa, mana allikunapa pasanqantsik höram yanapamantsik.
Cusco Quechua[quz]
Juj allin amigoqa tukuypin yanapawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ali amigoca ñucanchicuna imapash llaquicunata charijpica ayudanllami.
Romanian[ro]
Dacă ai trece printr-o perioadă dificilă, te-ai aștepta, cu siguranță, ca un prieten bun să te ajute.
Russian[ru]
Каждый наверняка согласится, что друг познается в беде.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uhuye n’ibibazo, uba witeze ko inshuti yawe igira icyo ikora ngo igufashe.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na yâ ti kpale, mo yeke zia bê ti mo na mbeni nzoni kamarade ti aidé mo.
Sinhala[si]
හොඳ යාළුවෙක් ඔයා කරදරේකට මුහුණ දෙන වෙලාවට ඔයාට උදව් කරන්න දෙසැරයක් හිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keby ste sa ocitli v ťažkostiach, určite by ste od dobrého priateľa očakávali, že urobí niečo, aby vám pomohol.
Slovenian[sl]
Če bi bili v težavah, bi od dobrega prijatelja nedvomno pričakovali, da bi vam pomagal.
Samoan[sm]
Pe a e feagai ma faafitauli, ma le mautinoa e te faatalitalia se uō lelei e gaoioi e fesoasoani iā te oe.
Songe[sop]
Su we na nkalakashi, kushii mpaka okulupila’shi ba kuuku bebuwa bakite kintu kampanda bwa nkukwasha.
Albanian[sq]
Po të kishe një hall, s’ka dyshim se do të prisje ndihmën e një miku të ngushtë.
Serbian[sr]
Ako ste nekada imali probleme, sigurno ste očekivali da vam neki dobar prijatelj priskoči u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben abi wan problema, dan yu ben o fruwakti taki wan bun mati fu yu ben o du wan sani fu yepi yu.
Swedish[sv]
Om man får problem räknar man nog med att en nära vän ställer upp och hjälper till.
Swahili[sw]
Ikiwa ungekuwa katika hali fulani ngumu, bila shaka ungetazamia rafiki yako wa karibu akusaidie.
Congo Swahili[swc]
Kama ungekuwa mu magumu, bila shaka ungependa rafiki muzuri afanye jambo fulani ili kukusaidia.
Tamil[ta]
கஷ்டத்தில் உதவுகிறவன்தான் உண்மையான நண்பன் என்று எல்லாரும் நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ nambáxulúʼ májánʼ gajmiúlú ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ ma̱ndoo mambáyulúʼ índo̱ guguaʼdáá xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira iha susar laran, Ita la duvida katak Ita-nia belun diʼak ida sei ajuda.
Tigrinya[ti]
ጸገም እንተ ዜጋጥመካ፡ ካብ ናይ ቀረባ ዓርክኻ ሓገዝ ምተጸበኻ ኔርካ።
Tagalog[tl]
Kung nasa kagipitan ka, tiyak na aasahan mong tutulungan ka ng kaibigan mo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’okakatanu ɔmɔtshi, kete aha la taamu wɛ nongamɛka dia ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi w’oshika nsala dui dimɔtshi dia kokimanyiya.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘i ha tu‘unga faingata‘a, ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua ho‘o fiema‘u ha kaume‘a lelei ke tokoni atu kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwakumana ndi masuzgu, mukayika cha kuti mubwezi winu wakuwovyeningi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli mubuyumuyumu, cakutadooneka inga mwalangila kuti mulongwe uuli kabotu ulamugwasya.
Tojolabal[toj]
Jun lekil kamigotik jani ja maʼ ti wa x-ajyi jmoktik yajni wan ekʼel jbʼajtik wokoli.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bungim hevi, ating yu laik bai wanpela gutpela pren i mekim samting bilong helpim yu.
Purepecha[tsz]
Ambakiti amigu ma imaesti engachi mítijka eskajtsïni jarhuataaka engachi uandanhiata ambe jatsiaka.
Tatar[tt]
Авырлыкка очрасагыз, сез, һичшиксез, берәр яхшы дусның үзегезгә ярдәм итүенә өметләнер идегез.
Tooro[ttj]
Obwoba oine ekizibu, oba n’onihira munywani wawe omurungi kukukonyera.
Tumbuka[tum]
Para vyamusuzgani mukugomezga kuti mubwezi winu wamovwiraninge.
Tzeltal[tzh]
Te lekil amigo jaʼ te machʼa ya xjuʼ ya jkʼanbeytik koltayel te kʼalal ayotik ta wokol.
Tzotzil[tzo]
Li jun lekil amigoile jaʼ li buchʼu tskoltautik kʼalal oy kʼusi ta jnuptantike.
Ukrainian[uk]
Коли важко, хороший друг приходить на допомогу.
Venda[ve]
Arali no sedzana na zwithu zwi konḓaho, a zwi timatimisi uri ni nga lavhelela uri khonani yaṋu ya tsini i ni thuse.
Wolaytta[wal]
Metiyaabay nena gakkiyo wode, ne mata laggee nena maaddanawu issibaa oottanaadan neeni naaganaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada ka ha makuri nga sitwasyon, sigurado nga naglalaom ka nga bubuligan ka hin usa nga maopay nga sangkay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke faigataʼaʼia, ʼe ke loto anai ke tokoni atu hou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba ubusengxakini, ngokuqinisekileyo ubuza kulindela ukuba umhlobo wakho akuncede.
Yao[yao]
Pasimene ni cakusawusya, akusajembeceya kuti mjawo jwapamtima ŵakamucisye.
Yapese[yap]
Faanra ke yib e magawon ngom ma dabisiy ni ga ra lemnag nra rin’ e fager rom ban’en ni nge ayuwegem.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ìṣòro, ó máa wù ẹ́ pé kí ọ̀rẹ́ rẹ ràn ẹ́ lọ́wọ́. Ó ṣe tán, ìgbà ìpọ́njú là ń mọ ọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Juntúul maʼalob amigoeʼ jeʼel u yáantkoʼon kéen k-aktáant problemaʼobeʼ.
Chinese[zh]
当你陷于困境时,肯定会希望好朋友做些什么来帮助你。
Zande[zne]
Ka si du nga mo rogo kpakarapai, zanga kapa, mo nika ida gupai nga wene bakureamo mangipai tipa ka undo ro.
Zulu[zu]
Lapho ubhekene nesimo esinzima akungabazeki ukuthi uthembela kumngane wakho ukuba akusize.