Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste seun het handelend opgetree deur in die vader se wingerd te werk; hy het nie in sy eie wingerd gaan werk nie.
Amharic[am]
ሁለተኛው ልጅ በአባቱ የወይን አትክልት ቦታ ሠራ እንጂ ወደ ራሱ የወይን አትክልት ሄዶ አልሠራም።
Arabic[ar]
فالابن الاول عمل في كرم ابيه؛ ولم يمضِ ليعمل في كرمه الخاص.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang aki huminiro paagi sa pagtrabaho sa ubasan kan saiyang ama; dai sia nagduman asin nagtrabaho sa saiyang sadiring ubasan.
Bemba[bem]
Umwana mwaume uwa ntanshi alile no kuyabomba mwi bala lya myangashi ilya kwa wishi; taile no kubomba mwi bala lyakwe line ilya myangashi.
Bulgarian[bg]
Първият син реагирал на казаното, като отишъл да работи именно в лозето на баща си; той не излязъл да работи в своето собствено лозе.
Bislama[bi]
Fasbon i go wok long garen blong papa blong hem; hem i no go wok long prapa garen blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang anak lalaki milihok pinaagi sa pagtrabaho sa parasan sa amahan; wala siya molakaw ug motrabaho sa iyang kaugalingong parasan.
Czech[cs]
Druhý syn jednal tak, že pracoval na otcově vinici; nešel pracovat na svou vlastní vinici.
Danish[da]
Sønnen arbejdede i faderens vingård; han gik ikke hen og arbejdede i sin egen.
German[de]
Der zweite Sohn tat dies, denn er ging hin und arbeitete im Weingarten seines Vaters, nicht in seinem eigenen.
Ewe[ee]
Vi gbãtɔa wɔ nu be wòyi va wɔ dɔ le fofoa ƒe weinbɔ me; metso va wɔ dɔ le eya ŋutɔ ƒe weinbɔ me o.
Efik[efi]
Udọ ama anam n̄kpọ aban̄a oro ke ndinam utom ke in̄wan̄ vine ete; enye ikọkpọn̄ke ikanam utom ke in̄wan̄ vine esie.
Greek[el]
Ο δεύτερος γιος ενήργησε με το να εργαστεί στο αμπέλι του πατέρα του· δεν πήγε να εργαστεί στο δικό του αμπέλι.
English[en]
The second son acted by working in the father’s vineyard; he did not go out and work in his own vineyard.
Spanish[es]
El segundo hijo trabajó en la viña de su padre; no fue y trabajó en su propia viña.
Estonian[et]
Teine poeg läks tööle oma isa viinamäele; ta ei läinud tööle omaenda viinamäele.
Finnish[fi]
Tuo toinen poika meni työskentelemään isänsä viinitarhaan, ei omaansa.
French[fr]
Le second fils est parti travailler dans la vigne de son père; il n’est pas allé s’occuper de sa propre vigne.
Ga[gaa]
Binuu ni ji enyɔ lɛ fee nɔ ni ataoɔ lɛ, ni eyatsu nii yɛ tsɛ lɛ wein trom lɛ mli; eyaaa eyatsuuu nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewein trom mli.
Hiligaynon[hil]
Nanghikot ang ikaduha nga anak nga lalaki paagi sa pagpangabudlay sa ulubasan sang iya amay; wala sia maglakat kag magpangabudlay sa iya kaugalingon nga ulubasan.
Croatian[hr]
Drugi sin je učinio nešto radeći u vinogradu svog oca; nije otišao raditi u vlastiti vinograd.
Hungarian[hu]
A második fiú cselekedett azáltal, hogy az apja szőlőjében dolgozott; nem a saját szőlőjébe ment ki, és nem ott dolgozott.
Indonesian[id]
Anak yang kedua bertindak dengan mengerjakan kebun anggur ayahnya; ia tidak pergi dan mengerjakan kebun anggurnya sendiri.
Iloko[ilo]
Nagtignay ti maikadua nga anak a lalaki babaen ti panagtrabahona iti kaubasan ti ama; saan a napan ket nagtrabaho iti bukodna a kaubasan.
Italian[it]
Il secondo figlio andò a lavorare nella vigna del padre e non nella propria.
Korean[ko]
둘째 아들이 행한 것은 아버지의 포도원에서 일하는 것이었다. 그는 자기 포도원에 가서 일하지 않았다.
Lingala[ln]
Mwana ya mibale akokisaki mosala na kosaláká na elanga ya miwiti ya tata; akendeki kosala na elanga ya miwiti ya ye moko te.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra ilay lahimatoa tamin’ny fiasana tany amin’ny tanimboaloboky ny rainy; tsy nandeha niasa tao amin’ny tanimboalobony manokana izy.
Macedonian[mk]
Првиот син постапил така што работел во лозјето на татка си; тој не отишол да работи во своето сопствено лозје.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ പുത്രൻ പിതാവിന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്തുകൊണ്ട് അതു നിറവേററി; അവൻ പുറത്തുപോയി തന്റെതന്നെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്തില്ല.
Burmese[my]
ပထမသားသည် မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွား၍မလုပ်ဘဲ ဖခင်၏စပျစ်ဥယျာဉ်တွင်လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် မှန်ကန်စွာပြုခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den siste sønnen gikk og arbeidet i farens vingård; han gikk ikke i sin egen vingård og arbeidet.
Dutch[nl]
De tweede zoon ging in de wijngaard van zijn vader werken, niet in zijn eigen wijngaard.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa pele o ile a arabela ka go yo šoma tšhemong ya tatagwe; ga se a ya go yo šoma tšhemong yeo e lego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwana woyambayo anachitapo kanthu mwa kugwira ntchito m’munda wampesa wa atatewo; iye sanapite kukagwira ntchito m’munda wake wampesa.
Polish[pl]
Syn ten udał się do pracy w winnicy ojca, a nie we własnej.
Portuguese[pt]
O segundo filho agiu por trabalhar no vinhedo do pai; ele não foi trabalhar no seu próprio vinhedo.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea fiu a acţionat lucrând în via tatălui; el nu s-a dus să lucreze în propria sa vie.
Russian[ru]
Первый сын работал в винограднике своего отца; он не пошел работать в своем собственном винограднике.
Slovak[sk]
Druhý syn to urobil tým, že pracoval v otcovej vinici; nešiel pracovať do svojej vlastnej vinice.
Slovenian[sl]
Prvi sin je delal v očetovem vinogradu; ni šel delat v svoj vinograd.
Samoan[sm]
Na gaoioi le ulumatua i le galue i le tovine a lona tamā; na te leʻi alu e galue i lana lava tovine.
Shona[sn]
Mwanakomana wechipiri akaita chiito kupfurikidza nokushanda mumunda wemizambiringa wababa vake; haana kuenda ndokushanda mumunda wemizambiringa wake amene.
Albanian[sq]
Djali i parë shkoi të punonte në vreshtin e babait; ai nuk shkoi të punonte në vreshtin e tij.
Serbian[sr]
Prvi sin je postupao tako što je radio u očevom vinogradu; on nije otišao i radio u svom vinogradu.
Southern Sotho[st]
Mora oa bobeli o ile a nka khato ea ho ea sebetsa serapeng sa ntata’e sa merara; haa ka a ea sebetsa serapeng seo e leng sa hae sa merara.
Swedish[sv]
Denne son handlade genom att arbeta i faderns vingård; han gick inte ut och arbetade i sin egen vingård.
Swahili[sw]
Mwana wa pili alitenda kwa kufanya kazi katika shamba la mizabibu la babake; naye hakwenda kufanya kazi katika shamba la mizabibu lake mwenyewe.
Tamil[ta]
பிதாவின் திராட்சத் தோட்டத்தில் வேலைசெய்வதன்மூலம் இரண்டாம் மகன் செயல்பட்டான்; அவன் போய் தன் சொந்த திராட்சத் தோட்டத்தில் வேலைசெய்ய போகவில்லை.
Telugu[te]
రెండవ కుమారుడు తన తండ్రి ద్రాక్షాతోటలో పనిచేయడం ద్వారా చర్య గైకొన్నాడు; అతడు వెళ్లి తన స్వంత ద్రాక్షాతోటలో పనిచేయలేదు.
Thai[th]
บุตร คน โต ลง มือ ปฏิบัติ โดย การ ทํา งาน ใน สวน องุ่น ของ บิดา เขา ไม่ ได้ ออก ไป เพื่อ ทํา งาน ใน สวน องุ่น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kumilos ang ikalawang anak sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa ubasan ng ama; siya’y hindi lumabas at gumawa sa kaniyang sariling ubasan.
Tswana[tn]
Morwa wa ntlha o ne a bereka mo tshimong ya ga rraagwe; ga a ka a ya go dira mo tshimong ya gagwe ka boene.
Turkish[tr]
Birinci oğul babasının bağında fiilen çalıştı; gidip kendi bağında çalışmadı.
Tsonga[ts]
N’wana lowo sungula u teke goza hi ku ya tirha ensin’wini ya vhinya ya tata wa yena; a nga yanga a ya tirha ensin’wini ya yena n’wini ya vhinya.
Twi[tw]
Ɔba a ɔto so abien no dii ho dwuma denam agya no bobe turom adwuma a ɔkɔyɛe so; wankɔyɛ n’ankasa ne bobe turom adwuma.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te tamaiti matahiapo na roto i te raveraa i te ohipa i roto i te ô vine a te metua tane; aita oia i haere atu e rave i te ohipa i roto i ta ’na iho ô vine.
Ukrainian[uk]
Другий син працював у батьковому винограднику, він не пішов працювати у свій власний.
Xhosa[xh]
Unyana wokuqala wakwenza oku ngokusebenza esidiliyeni sikayise; akazange aphume aye kusebenza kwesakhe isidiliya.
Yoruba[yo]
Ọmọ kejì gbégbèésẹ̀ nípa ṣíṣiṣẹ́ nínú ọgbà àjàrà baba náà; kò jáde lọ ṣiṣẹ́ nínú ọgbà àjàrà tirẹ̀.
Chinese[zh]
第二个儿子正是这样做;他没有出去耕种自己的葡萄园,而是前往父亲的葡萄园里工作。
Zulu[zu]
Indodana yokuqala yasabela ngokusebenza esivinini sikayise; ayizange iyosebenza esivinini sayo siqu.