Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أننا، قبل عام، كان بوسعنا أن نشعر بالثقة أن بعض الزخم الإيجابي الذي يبزغ من سلسلة من الأنباء الجيدة في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار - من قبيل توقيع المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها وقمة واشنطن بشأن الأمن النووي وتوافق الآراء بشأن برنامج عمل على أساس المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية - سيكون له تأثير على مؤتمر نزع السلاح.
English[en]
A year ago, however, we could feel confident that some positive momentum rising from a series of good news in the area of disarmament and non-proliferation — such as the signing of the New START Treaty, the Washington summit on nuclear security and the consensus for a plan of action based on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference — would have a contagious effect on the Conference on Disarmament.
Spanish[es]
Sin embargo, hace un año aún podíamos confiar en que una inercia positiva, derivada de una serie de buenas noticias en el ámbito del desarme y la no proliferación —como la firma de un nuevo tratado START, la cumbre de Washington, D.C. sobre seguridad nuclear o el consenso sobre un plan de acción alcanzado en la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP)—, contagiara a la propia Conferencia de Desarme.
French[fr]
Il y a un an, toutefois, nous pouvions nous sentir convaincus qu’une certaine dynamique positive insufflée par une série de bonnes nouvelles dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération – comme la signature du nouveau traité START, le sommet de Washington sur la sécurité nucléaire et le consensus autour d’un plan d’action basé sur la Conférence d’examen du Traite sur la non-prolifération nucléaire (TNP) – auraient un effet contagieux sur la Conférence du désarmement.
Russian[ru]
Однако год назад мы могли быть уверены, что некоторая позитивная динамика, возникшая благодаря ряду хороших новостей в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, — таких как, например, подписание нового Договора СНВ, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и консенсус в отношении плана действий на основе решений Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), — позитивно скажется на работе Конференции по разоружению.
Chinese[zh]
不过,一年前,我们会觉得有信心,认为裁军和不扩散领域的一系列好消息——例如签署了新的《裁武条约》、召开了华盛顿核安全问题首脑会议以及在核不扩散条约审议大会的基础上就一项行动计划达成了协商一致——带来的积极势头会对裁军谈判会议产生感染性影响。