Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was baie bang dat ek geterg sou word.”
Amharic[am]
ይሁንና ሌሎች እንዳያሾፉብኝ በጣም እፈራ ነበር።”
Arabic[ar]
ولكنني كنت اخاف كثيرا من سخرية الآخرين».
Aymara[ay]
“Janiw nayat larusipxañap munkayätti” siwa.
Bemba[bem]
Nomba nshalefwaya abanandi ukuti balenseka.”
Bulgarian[bg]
Но много се страхувах другите да не ми се подиграват.“
Cebuano[ceb]
Apan nahadlok kaayo ko nga sulog-sulogon.”
Danish[da]
Men jeg var meget bange for at blive drillet.“
German[de]
Aber ich hatte immer sehr viel Angst vor Spott.“
Efik[efi]
Edi n̄koyomke ẹsak mi.”
Greek[el]
Αλλά φοβόμουν πολύ μήπως με κοροϊδέψουν».
English[en]
But I was very afraid of being teased.”
Spanish[es]
“Tenía mucho miedo de que se burlaran de mí”, reconoce.
Estonian[et]
Ta räägib: ”Kasvasin tunnistajate peres ja kartsin kohutavalt, et mind hakatakse seetõttu pilkama.”
French[fr]
Mais j’avais la hantise qu’on se moque de moi.
Croatian[hr]
No jako sam se bojao da će mi se u školi rugati.”
Haitian[ht]
Men mwen te pè fawouch anpil.”
Indonesian[id]
Tetapi, aku sangat takut diejek.”
Igbo[ig]
Ma anatụghị m achọ ka a na-achị m ọchị.”
Iloko[ilo]
Ngem maamakak amangan no uyawendak.”
Icelandic[is]
En ég var mjög hræddur um að mér yrði strítt.“
Italian[it]
Ma avevo una gran paura di essere preso in giro”.
Japanese[ja]
でも,からかわれるのをとても恐れていました」。
Georgian[ka]
სულ იმის მეშინოდა, რომ ჩემთვის არავის დაეცინა“.
Korean[ko]
하지만 놀림을 받을까 봐 정말 겁이 났죠.”
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki kobanga ete baninga básɛka ngai.”
Lithuanian[lt]
Labai bijojau, kad dėl to iš manęs šaipysis.“
Malagasy[mg]
Natahotra be anefa aho sao hihomehezan’ny ankizy.”
Macedonian[mk]
Но, многу ми беше страв другите да не ми се потсмеваат“.
Norwegian[nb]
Men jeg var veldig redd for å bli ertet.»
Polish[pl]
Ale bardzo się bałem docinków moich kolegów”.
Portuguese[pt]
Mas eu tinha muito medo de que zombassem de mim.”
Rundi[rn]
Ariko naratinya cane ko abandi bana bantwenga.”
Russian[ru]
Но я очень боялся насмешек.
Kinyarwanda[rw]
Ariko natinyaga cyane ko hagira unserereza.”
Slovak[sk]
No veľmi som sa bál, že si zo mňa budú druhí uťahovať.“
Slovenian[sl]
Vendar sem se zelo bal, da bi me vrstniki zbadali.«
Shona[sn]
Asi ndaitya chaizvo kusekwa.”
Albanian[sq]
Por kisha frikë se do të më tallnin.»
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke tšaba ho tšehoa.”
Swedish[sv]
Men jag var väldigt rädd för att bli retad.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliogopa sana kudhihakiwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliogopa sana kudhihakiwa.”
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ผม โต มา ใน ครอบครัว พยาน ฯ แต่ กลัว ถูก เพื่อน ล้อ.”
Tigrinya[ti]
ኣደዳ ባጫ ኸይከውን ግን ኣዝየ እፈርህ ነይረ” በለ።
Tagalog[tl]
Pero ayaw na ayaw kong tuksuhin ako ng ibang bata.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke tshaba go tshegwa ke basha ba bangwe.”
Turkish[tr]
Fakat diğer çocukların benimle alay etmelerinden çok korkuyordum.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi chava ku poyiriwa.”
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я виростав у сім’ї Свідків Єгови, але дуже боявся насмішок ровесників».
Venda[ve]
Fhedzi ndo vha ndi tshi ofha nga maanḓa u kolelwa nga vhaṅwe vhana.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndandisoyika ukunxwalwa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀rù pé wọ́n á fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ ń bà mí.”
Chinese[zh]
但是,我很害怕被其他孩子嘲笑。”
Zulu[zu]
Kodwa ngangikwesaba kakhulu ukugconwa.”