Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че пределните стойности въз основа на кодовете на предупрежденията за опасност се отнасят за състоянието на отпадъка към момента на класифициране (т.е. състоянието, в което отпадъкът обикновено се предава и впоследствие се управлява).
Czech[cs]
Uvědomte si prosím, že prahové hodnoty založené na kódech standardních vět o nebezpečnosti se vztahují na stav odpadu při jeho klasifikování (tzn. stav, ve kterém je obvykle přepravován a následně zpracováván).
Danish[da]
Bemærk, at tærskelværdierne baseret på faresætningskoder henviser til affaldets tilstand på tidspunktet for klassificeringen af affaldet (dvs. den tilstand, hvori det normalt overføres og efterfølgende håndteres).
German[de]
Bitte beachten Sie, dass die auf den Gefahrenhinweis-Codes beruhenden Grenzwerte sich auf die Beschaffenheit des Abfalls zum Zeitpunkt seiner Einstufung beziehen (d. h. auf die Beschaffenheit im Stadium der Verbringung und der anschließenden Behandlung).
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι οι οριακές τιμές που βασίζονται στους κωδικούς δηλώσεων επικινδυνότητας αφορούν την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το απόβλητο κατά την έναρξη της ταξινόμησής του (δηλ. στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται συνήθως κατά τη μεταφορά και την επακόλουθη διαχείρισή του).
English[en]
Please note that the threshold values based on hazard statement codes refer to the state of the waste as it is when the classification of the waste is undertaken (i.e. the state in which it is usually transferred and subsequently managed).
Spanish[es]
Téngase en cuenta que los valores umbral basados en códigos de indicación de peligro se refieren al estado de los residuos en el momento de la clasificación de los residuos (es decir, el estado en el que normalmente se transfieren y posteriormente se gestionan).
Estonian[et]
Pange tähele, et ohulause koodidel põhinevad piirnormid viitavad jäätmete olekule klassifitseerimise ajal (st olekule, milles jäätmed tavaliselt üle antakse ja seejärel käideldakse).
Finnish[fi]
On syytä huomioida, että vaaralausekkeiden koodeihin perustuvat kynnysarvot viittaavat jätteen tilaan sillä hetkellä, kun jäte luokitellaan (eli tilaan, jossa se yleensä siirretään ja sen jälkeen käsitellään).
French[fr]
Veuillez noter que les valeurs seuils fondées sur les codes des mentions de danger se rapportent à l'état des déchets au moment de leur classification (à savoir, l'état dans lequel ils sont généralement transférés puis gérés).
Croatian[hr]
Treba napomenuti da se granične vrijednosti koje se temelje na šiframa oznaka upozorenja odnose na stanje otpada u trenutku njegova razvrstavanja (odnosno na stanje u kojem ga se obično prevozi i u kojem se naknadno njime gospodari).
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a figyelmeztető mondatok kódjain alapuló küszöbértékek a hulladéknak az osztályozás időpontjában való állapotára vonatkoznak (vagyis arra az állapotra, amely általában a szállítás és az azt követő kezelés során fennáll).
Italian[it]
Si noti che i valori di soglia basati sui codici di indicazione di pericolo si riferiscono allo stato in cui si trovano i rifiuti nel momento in cui ne viene effettuata la classificazione (ossia lo stato in cui vengono solitamente trasferiti e successivamente gestiti).
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad pavojingumo frazių kodais grindžiamos ribinės vertės siejamos su atliekų būkle tuo metu, kai atliekos klasifikuojamos (pvz., būklę, kurios jos paprastai pervežamos ir vėliau tvarkomos).
Latvian[lv]
Lūdzam ņemt vērā, ka robežvērtības, kuru pamatā ir bīstamības kategoriju kodi, attiecas uz atkritumu stāvokli klasificēšanas brīdī (t. i., stāvokli, kādā tie parasti tiek nosūtīti un pēc tam apsaimniekoti).
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li l-valuri ta' limitu bbażati fuq il-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta' periklu jirreferu għall-istat tal-iskart kif ikun meta ssir il-klassifikazzjoni tal-iskart (jiġifieri l-istat li fih ġeneralment jiġi ttrasferit u sussegwentement immaniġġjat).
Dutch[nl]
Merk op dat de drempelwaarden op basis van de codes voor gevarenaanduidingen betrekking hebben op de toestand van de afvalstoffen zoals die is bij de indeling ervan (d.w.z. de staat waarin ze gewoonlijk worden overgebracht en vervolgens worden beheerd).
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że wartości progowe oparte na kodach zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia odnoszą się do stanu odpadów w momencie dokonywania klasyfikacji tych odpadów (tj. stanu, w którym odpady są zazwyczaj przemieszczane, a następnie zagospodarowywane).
Portuguese[pt]
Note-se que os limiares baseados nos códigos das advertências de perigo se referem ao estado dos resíduos no momento da sua classificação, ou seja, o estado em que são normalmente transferidos e subsequentemente geridos.
Romanian[ro]
Rețineți că valorile-prag bazate pe codurile frazelor de pericol se referă la starea deșeului de la momentul clasificării acestuia (adică starea în care deșeul este de obicei transferat și apoi gestionat).
Slovak[sk]
Všimnite si, že limitné hodnoty založené na kódoch výstražných upozornení sa týkajú stavu odpadu zaznamenaného pri uskutočnení klasifikácie odpadu (t. j. stav, v ktorom sa obvykle prepravuje a následne sa s ním nakladá).
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba, da se mejne vrednosti na podlagi oznak stavkov o nevarnosti nanašajo na stanje odpadkov, kakršno je bilo, ko so bili odpadki razvrščeni (tj. na stanje, v katerem se običajno prepeljejo in se nato z njimi ravna).
Swedish[sv]
Observera att gränsvärdena som baseras på faroangivelsekoder avser avfallets tillstånd vid tidpunkten för klassificeringen (dvs. i det tillstånd som det normalt överförs och sedan hanteras).