Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Lucifer kom een keer in die Skrif voor en slegs in sommige Bybelvertalings.
Arabic[ar]
يرد الاسم «لوسيفر» مرة واحدة في الاسفار المقدسة وذلك في ترجمات اجنبية قليلة فقط للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ishina Lusifa limoneka umuku umo mu Malembo kabili lisangwa fye mu mabupilibulo yamo aya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Името Луцифер се появява веднъж в Писанията и то само в някои преводи на Библията.
Bislama[bi]
Yumi faenem nem ya Lucifer wan taem nomo long Baebol, be i no evri translesen blong Baebol we i yusum nem ya.
Bangla[bn]
লুসিফার নামটা শাস্ত্রে একবারই দেখা যায় আর তা শুধুমাত্র কয়েকটা বাইবেল সংস্করণে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Lucifer kausa ra mabasa diha sa Kasulatan ug diha lang sa pipila ka bersiyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe it Lucifer a mak fan eu chok lon ewe Paipel, nge lon ekkoch chok sokkun Paipel.
Czech[cs]
Výraz „lucifer“ se v Bibli objevuje jen jednou, a to pouze v některých překladech.
Danish[da]
Navnet Lucifer forekommer kun i nogle bibeloversættelser, og dét kun én gang.
German[de]
Der Name Luzifer kommt in der Bibel einmal vor, allerdings nur in einigen Bibelübersetzungen.
Ewe[ee]
Zi ɖeka koe ŋkɔ Lucifer dze le Ŋɔŋlɔawo me eye Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me koe wòdze le.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro Lucifer odu ini kiet kpọt ke N̄wed Abasi ndien emi edi ke ndusụk edikabade Bible kpọt.
Greek[el]
Το όνομα Εωσφόρος συναντάται μία φορά στις Γραφές, και μόνο σε ορισμένες Βιβλικές μεταφράσεις.
English[en]
The name Lucifer occurs once in the Scriptures and only in some versions of the Bible.
Spanish[es]
El nombre Lucifer aparece una vez en las Escrituras, y solo en algunas versiones de la Biblia.
Estonian[et]
Nimi Lutsifer esineb Piiblis vaid üks kord ja sedagi vaid mõnes piiblitõlkes.
Finnish[fi]
Nimitys Lucifer esiintyy Raamatussa ainoastaan kerran ja vain joissakin käännöksissä.
Fijian[fj]
E kune ga vakadua na yaca Lusefa ena iVolatabu, qai vica ga na ivakadewa era vakayagataka.
French[fr]
Le nom Lucifer ne figure qu’une fois dans les Écritures, encore n’est- il employé que dans certaines versions de la Bible seulement.
Ga[gaa]
Gbɛi ni ji Lucifer lɛ jeɔ kpo shikome yɛ Ŋmalɛi lɛ amli kɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi pɛ amli.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં લ્યુસિફર નામ ફક્ત એક જ વાર જોવા મળે છે, અને ખાસ કરીને અમુક જ બાઇબલ ભાષાંતરો એ નામનો ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Whladopo wẹ Lukifẹli sọawuhia to Owe-wiwe mẹ podọ kiki to vọkan Biblu tọn delẹ mẹ.
Hebrew[he]
השם ”לוציפר” מופיע רק פעם אחת במספר תרגומי מקרא בלועזית.
Hindi[hi]
बाइबल में लूसीफर नाम सिर्फ एक बार आता है और वह भी बाइबल के कुछ गिने-चुने अनुवादों में।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Lucifer makaisa lamang mabasa sa Kasulatan kag sa pila lamang ka bersion sang Biblia.
Croatian[hr]
Ime Lucifer pojavljuje se jednom u Bibliji, i to samo u nekim njenim prijevodima.
Hungarian[hu]
A Lucifer név egyszer fordul elő a Szentírásban, és csak némelyik bibliafordításban.
Armenian[hy]
«Արուսյակ» բառը որպես անձնանուն Գրություններում հանդիպում է մեկ անգամ, այն էլ՝ ոչ բոլոր հայերեն թարգմանություններում։
Indonesian[id]
Nama Lusifer muncul satu kali dalam Alkitab dan hanya dalam beberapa terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Aha ahụ bụ́ Lusifa pụtara otu ugboro n’Akwụkwọ Nsọ, ọ bụkwa nanị ná nsụgharị ụfọdụ nke Bible.
Iloko[ilo]
Naminsan la a nagparang iti Kasuratan ti nagan a Lucifer, ken iti dadduma laeng a bersion ti Biblia.
Italian[it]
Il nome Lucifero compare una volta sola nelle Scritture e soltanto in certe traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
ルシファーは,聖書中に1回,しかも一部の聖書翻訳だけに出てくる名です。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში სახელი ლუციფერი ერთხელ გვხვდება და ისიც მხოლოდ ბიბლიის რამდენიმე თარგმანში.
Kannada[kn]
ಲೂಸಿಫರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
루시퍼라는 이름은 성경에 단 한 번, 그것도 일부 성서 번역판들에만 나옵니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Makomami, nkombo Lucifer ezali kaka na esika moko mpe kutu, ezali kaka na mwa ndambo ya mabongoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Libizo la Lusifa li fumaneha hañwi mwa Mañolo mi ki mwa Libibele ze ñwi fela.
Lithuanian[lt]
Vardas Liuciferis Šventajame Rašte minimas tik kartą ir tai tik kai kuriuose Biblijos vertimuose.
Luba-Lulua[lua]
Dîna edi Lusifere didi anu muaba umuepele tshianana mu Bible, ne ki mmu Bible yonso to.
Latvian[lv]
Vārds ”Lucifers” Bībelē ir sastopams vienu vienīgu reizi un tikai dažos Bībeles izdevumos.
Marshallese[mh]
Ãt in Lucifer ej walok juõn wõt alen ilo Jeje ko im ilo jet wõt ukok ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Името Луцифер во Библијата се појавува еднаш и тоа само во некои преводи.
Malayalam[ml]
ലൂസിഫർ എന്ന പേര് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒരു പ്രാവശ്യമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുള്ളൂ, അതും ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ മാത്രം.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये लूसिफर हे नाव केवळ एकदाच आले आहे आणि तेही केवळ काही अनुवादांत.
Maltese[mt]
L- isem Luċifru jidher darba fl- Iskrittura u mhux fil- verżjonijiet kollha tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Navnet Lucifer forekommer i ett eneste skriftsted og bare i enkelte oversettelser.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा लुसिफर भन्ने नाउँ एकै ठाउँमा मात्र उल्लेख गरिएको छ र त्यो पनि बाइबलका कुनै-कुनै संस्करणहरूमा मात्र।
Niuean[niu]
Kua lagataha ni e kitia he matahigoa Lusifa (Lucifer) i loto he tau Tohiaga Tapu mo e haia hokoia ni he falu fakaliliuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De naam Lucifer komt één keer in de Schrift voor en alleen in sommige bijbelvertalingen.
Northern Sotho[nso]
Leina Lucifer le tšwelela gatee ka Mangwalong le gona ka diphetolelong tše dingwe tša Beibele.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Lusifara limapezeka kamodzi kokha m’Malemba ndiponso m’mabaibulo ena osati onse.
Pangasinan[pag]
Say ngaran a Lucifer so aminpinsan a pinmatnag ed Kasulatan tan diad pigara lambengat a bersion na Biblia.
Papiamento[pap]
E nòmber Lusifèr ta aparesé un biaha so den e Skritura, i esei ta den solamente algun vershon di Beibel.
Pijin[pis]
Disfala nem Lucifer hem stap wanfala taem nomoa insaed Bible and insaed samfala Bible transleison nomoa.
Polish[pl]
Imię Lucyfer pojawia się w Piśmie Świętym tylko raz, w Księdze Izajasza 14:12, i to jedynie w niektórych przekładach.
Pohnpeian[pon]
Ahd wet Lucifer pwarada pak ehute nan Pwuhk Sarawi oh pil kaidehn kawehwehn Paipel koaros e mih loale.
Portuguese[pt]
O nome Lúcifer ocorre uma vez nas Escrituras e apenas em algumas versões da Bíblia.
Rundi[rn]
Izina Lusiferi riboneka incuro imwe gusa mu Vyanditswe, na ho nyene akaba ari mu mpinduro zimwezimwe za Bibiliya.
Romanian[ro]
Numele Lucifer apare o singură dată în Scripturi, dar numai în anumite versiuni.
Russian[ru]
В Писании мы находим имя Люцифер всего один раз, в Исаии 14:12, и то только в некоторых переводах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Izina Lusiferi riboneka mu Byanditswe incuro imwe gusa, kandi na bwo mu buhinduzi bumwe na bumwe bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Iri “Lucifer” asigigi gi fani oko na yâ Mbeti ti Nzapa, me gi na yâ ti ambeni Bible oko oko tongaso.
Slovak[sk]
Meno Lucifer sa objavuje v Písmach raz, a to iba v niektorých prekladoch Biblie.
Slovenian[sl]
Naziv lucifer se v Svetem pismu pojavi le enkrat in še to samo v nekaterih prevodih Biblije.
Samoan[sm]
E faatasi ona aliali mai le igoa o Lusifelo i le Tusi Paia ma ua na o nisi o faaliliuga o le Tusi Paia o loo iai.
Shona[sn]
Zita rokuti Lucifer rinowanikwa kamwe chete muMagwaro muchingova mune dzimwe shanduro dzeBhaibheri chete.
Albanian[sq]
Emri Lucifer shfaqet një herë në Shkrime dhe vetëm në disa versione të Biblës.
Serbian[sr]
Ime Lucifer se u Pismu pojavljuje jednom i to samo u nekim prevodima Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A nen Lucifer de fu feni wán leisi na ini den Buku fu Bijbel èn a de fu feni na ini wan tu vertaling fu Bijbel nomo.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Lucifera le hlaha hanngoe Mangolong le hona e le liphetolelong tse itseng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Namnet Lucifer förekommer en enda gång i Bibeln och bara i vissa bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Jina Lusifero limetumiwa mara moja katika tafsiri fulani za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jina Lusifero limetumiwa mara moja katika tafsiri fulani za Biblia.
Tamil[ta]
லூஸிஃபர் என்ற பெயர் பைபிளில் ஒரு தடவை மட்டுமே காணப்படுகிறது, அதுவும் சில மொழிபெயர்ப்புகளில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
లూసిఫర్ అనే పేరు లేఖనాల్లో ఒక్కసారి మాత్రమే కనిపిస్తుంది, అది కూడా కేవలం కొన్ని బైబిలు అనువాదాలలోనే ఉంటుంది.
Thai[th]
ชื่อ ลูซิเฟอร์ ปรากฏ เพียง ครั้ง เดียว ใน พระ คัมภีร์ และ ใน ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Lusiper ay lumitaw nang minsan sa Kasulatan at sa iilang bersiyon lamang ng Bibliya.
Tswana[tn]
Leina Lusifa le tlhaga gangwe fela mo Dikwalong le gone le tlhaga fela mo dithanolong dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko e hingoa Lusefaá ‘oku hā tu‘o taha pē ia ‘i he ngaahi Konga Tohitapú pea ‘i he ngaahi liliu pē ‘e ni‘ihi ‘o e Tohitapú.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Lucifer ri humelela kan’we ntsena eMatsalweni naswona ri humelela eka vuhundzuluxeri byo karhi ntsena bya Bibele.
Twi[tw]
Edin Lusifer no pue pɛnkoro wɔ Kyerɛwnsɛm no mu ne Bible nkyerɛase ahorow bi pɛ mu.
Tahitian[ty]
E itehia te i‘oa Lucifero hoê taime i roto i te mau Papai e i roto noa i te tahi mau huriraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ім’я Люципер вживається у Біблії тільки раз, і то лише в деяких перекладах.
Urdu[ur]
نام لوسیفر صحائف میں صرف ایک مرتبہ آتا ہے اور وہ بھی بائبل کے صرف چند ترجموں میں استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Dzina Lucifer ḽi bvelela luthihi kha Maṅwalo nahone kha dziṅwe nzudzanyo dza Bivhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tên gọi Lucifer xuất hiện một lần trong Kinh Thánh và chỉ có trong một số bản Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Lusiper makausa la nga makikita ha Kasuratan ngan ha pipira la nga mga bersyon han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE hā tuʼa tahi te higoa ʼo Lusifelo ʼi te Tohi-Tapu pea ʼe mole ko te ʼu fakaliliu faka Tohi-Tapu fuli ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Igama elithi Lusifa livela kube kanye kwiZibhalo yaye livela kuphela kwiinguqulelo ezithile zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Fare ngochol ni Lucifer e taab yay ni rayog ni ngan bieg u Bible ma ke mus ni in e version ko Bible e bay riy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan péré ni orúkọ náà Lúsíférì fara hàn nínú Ìwé Mímọ́, kì í sì í ṣe inú gbogbo ìtumọ̀ Bíbélì ló wà.
Zulu[zu]
Igama elithi Lusifa livela kanye emiBhalweni, nakhona livela ezinguqulweni ezithile kuphela zeBhayibheli.