Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено е обаче, че определянето на продължителността на твърдяното нарушение на член 101, параграф 1 ДФЕС попада в обхвата на правото на Съюза.
Czech[cs]
Na určení doby trvání tvrzeného protiprávního jednání podle čl. 101 odst. 1 SFEU se přitom unijní právo nepochybně vztahuje.
Danish[da]
Fastlæggelsen af varigheden af den angivelige overtrædelse af artikel 101, stk. 1, TEUF falder imidlertid uden nogen som helst tvivl ind under EU-retten.
Greek[el]
Πάντως, ο προσδιορισμός της διάρκειας της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ εμπίπτει αναμφιβόλως στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Determining the duration of the alleged infringement of Article 101(1) TFEU is therefore quite clearly a matter of EU law.
Spanish[es]
Pues bien, no cabe duda de que la determinación de la duración de la supuesta infracción del artículo 101 TFUE, apartado 1, es una cuestión a la que es aplicable el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
ELTL artikli 101 lõike 1 väidetava rikkumise kestuse kindlaksmääramine kuulub aga kahtlemata liidu õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
SEUT 101 artiklan 1 kohdan väitetyn rikkomisen keston määrittäminen kuuluu kuitenkin epäilemättä unionin oikeuden soveltamisalaan.
French[fr]
Or, la détermination de la durée de l’infraction alléguée à l’article 101, paragraphe 1, TFUE relève sans aucun doute du droit de l’Union.
Croatian[hr]
No, određivanje trajanja navodne povrede članka 101. stavka 1. UFEU-a bez ikakve je sumnje stvar prava Unije.
Hungarian[hu]
Márpedig, az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző állítólagos jogsértés időtartamát egyértelműen az uniós jog határozza meg.
Italian[it]
Orbene, la determinazione della durata della presunta infrazione all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE rientra senza dubbio nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Įtariamo SESV 101 straipsnio 1 dalies pažeidimo trukmės nustatymas neabejotinai patenka į Sąjungos teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Iespējamā LESD 101. panta 1. punkta pārkāpuma ilguma noteikšana neapšaubāmi ir Savienības tiesību jautājums.
Maltese[mt]
Issa, id-determinazzjoni tat-tul tal-allegat ksur tal-Artikolu 101(1) TFUE taqa’ mingħajr ebda dubju taħt id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De vaststelling van de duur van de gestelde inbreuk op artikel 101, lid 1, VWEU valt zonder enige twijfel onder het Unierecht.
Polish[pl]
Tymczasem ustalenie czasu trwania zarzucanego naruszenia art. 101 ust. 1 TFUE podlega niewątpliwie prawu Unii.
Portuguese[pt]
Ora, a determinação da duração da alegada infração ao artigo 101.°, n. ° 1, TFUE enquadra‐se, sem dúvida alguma, no direito da União.
Romanian[ro]
Or, determinarea duratei presupusei încălcări a articolului 101 alineatul (1) TFUE este, fără îndoială, o chestiune de drept al Uniunii.
Slovak[sk]
Určenie doby trvania údajného porušovania článku 101 ods. 1 ZFEÚ však bez akýchkoľvek pochybností patrí do pôsobnosti práva Únie.
Slovenian[sl]
Vendar določitev trajanja domnevne kršitve člena 101(1) PDEU nedvomno spada na področje uporabe prava Unije.
Swedish[sv]
Fastställandet av varaktigheten av den påstådda överträdelsen av artikel 101 FEUF omfattas utan tvekan av unionsrätten.