Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle posisie te versterk, het die amptenare besluit om gewetensbeswaardes só te straf dat dit ander sou afskrik.
Arabic[ar]
ولفرض التجنُّد بيد من حديد، قرَّرا ان يجعلا من المعترضين بسبب الضمير عبرة لكل مَن يفكر في رفض التجنُّد.
Bulgarian[bg]
За да принудят мъжете да се запишат в армията, военните решили да дадат пример с тези, които отказвали да се подчинят.
Bislama[bi]
Ol haeman ya oli wantem soem paoa blong olgeta mo mekem ol man oli fraet, ale oli tekem disisen se bambae oli panisim ol man we oli no wantem faet.
Cebuano[ceb]
Aron mapugos ang maong mga lalaki sa pagpakiggubat, ang mga opisyales nakahukom sa pagsilot sa mga magsusupak tungod sa tanlag ingong panig-ingnan aron mahadlok ang mga modumili.
Danish[da]
For at vise at de mente det alvorligt, besluttede embedsmændene at fare hårdt frem mod militærnægtere og dermed statuere et eksempel.
German[de]
Um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen, statuierten die Militärs ein Exempel an den Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen.
Ewe[ee]
Be woazi amewo dzi woaƒo wo ɖokui ɖe aʋaa me la, dziɖuɖumegãwo ɖoe be yewoahe to na amesiwo gbe aʋayiyi le woƒe dzitsinya ta.
Greek[el]
Για να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση, οι αξιωματούχοι αποφάσισαν να τιμωρήσουν παραδειγματικά τους αντιρρησίες συνείδησης.
English[en]
To strengthen their hand, officials decided to make an example of conscientious objectors.
Estonian[et]
Surveavaldusena otsustasid ametnikud korraldada süümelistel kaalutlustel keeldujate näitliku karistamise.
Finnish[fi]
Antaakseen pontta värväykselle johtavat sotilashenkilöt ja poliitikot päättivät tehdä aseistakieltäytyjistä varoittavan esimerkin.
French[fr]
Pour dissuader les hommes de toute résistance, certaines autorités décidèrent de faire un exemple avec des objecteurs de conscience.
Hiligaynon[hil]
Agod ipiton ang mga lalaki nga magsoldado, namat-od ang mga opisyales nga silutan bilang ehemplo ang mga nangindi magsoldado bangod sa konsiensia.
Croatian[hr]
Vojni i politički vođe odlučili su kazniti one koji su zbog savjesti odbili služiti vojsku kako bi pokazali što će se dogoditi svima drugima koji to učine.
Hungarian[hu]
Tekintélyük megerősítéseképpen bizonyos tisztek úgy határoztak, hogy példát statuálnak a lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadókkal.
Indonesian[id]
Untuk menekan pria-pria agar bergabung dalam perang, para pejabat memutuskan untuk menjadikan pria-pria yang menolak karena hati nurani sebagai contoh.
Igbo[ig]
Iji manye ndị mmadụ ije agha, ndị ọchịchị kpebiri iji ndị ahụ jụrụ ije agha n’ihi akọ na uche ha dọọ ndị ọzọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Tapno mapilitan dagiti lallaki a makikadua iti buyot, inkeddeng dagiti mannakabalin a lider iti militar ken politika a dusaenda dagiti agkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia.
Icelandic[is]
Til að þrýsta á fleiri að ganga í herinn var ákveðið að láta þá sem neituðu að gegna herskyldu af samviskuástæðum vera öðrum víti til varnaðar.
Italian[it]
Per scoraggiarli dal rifiutare, gli ufficiali decisero di infliggere agli obiettori di coscienza una punizione che servisse di monito.
Japanese[ja]
その人たちを奮起させるために,当局は良心的兵役拒否者を見せしめにすることにしました。
Lithuanian[lt]
Norėdami parodyti kietą kumštį, pareigūnai nutarė viešai nubausti nesutinkančius kariauti dėl įsitikinimų.
Latvian[lv]
Lai turētu armiju dzelžainos grožos, tika nolemts sodīt tos, kas pārliecības dēļ bija atteikušies no dienesta.
Macedonian[mk]
За да извршат поголем притисок, службениците решиле да покажат што ги чека оние што имаат приговор на совеста.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ ആളുകളുടെ മേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നതിനായി അവർ ഒരു തന്ത്രം ആവിഷ്കരിച്ചു, മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിനു ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചവരെ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള ഒരു താക്കീത് എന്ന നിലയിൽ ശിക്ഷിക്കുക.
Maltese[mt]
Biex jissikkawhom ħalli jidħlu fl- armata, l- uffiċjali ddeċidew li jikkastigaw lil xi wħud minn dawk li kienu diġà rrifjutaw is- servizz militari minħabba l- kuxjenza ħalli jbeżżgħu lil min ma riedx jidħol.
Norwegian[nb]
For å presse dem som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner, til å delta i kampene bestemte representanter for myndighetene seg for å statuere et eksempel.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई लडाइँमा भाग लिन दबाब दिनको लागि अधिकारीहरूले धार्मिक विश्वासको कारण युद्धमा भाग नलिएकाहरूलाई उदाहरणस्वरूप प्रस्तुत गर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Om de druk op te voeren, besloten politieke en militaire leiders gewetensbezwaarden ten voorbeeld te stellen.
Nyanja[ny]
Kuti ena atengerepo phunziro, akuluakulu ankhondowo anakonza zopereka chitsanzo kwa anthu okana kuloŵa usilikali chifukwa cha chikumbumtima.
Papiamento[pap]
Pa preshoná e hòmbernan ei pa djòin den e guera, outoridatnan a disidí di kastigá esnan ku nenga a base di nan konsenshi, pa asina spanta otronan.
Polish[pl]
Aby wzmocnić swój autorytet, władze cywilne i wojskowe postanowiły dla przykładu ukarać tych, którzy nie chcieli walczyć.
Portuguese[pt]
Para fortalecer seu poder, as autoridades decidiram coagir os que se recusavam a ir à guerra por motivo de consciência.
Romanian[ro]
Ca să le forţeze mâna în cazul în care ar fi refuzat serviciul militar, conducătorii militari şi politici au decis să le dea o lecţie, folosindu-se de obiectorii de conştiinţă.
Slovak[sk]
Aby prinútili mužov ísť do vojny, rozhodli sa na výstrahu potrestať odpieračov z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Da bi bil njihov korak bolj odločen, so se častniki odločili ugovornike vesti kaznovati kot zgled, kaj se zgodi tistim, ki nočejo v vojsko.
Shona[sn]
Kuti vasimbise uto ravo, vatungamiriri vacho vakasarudza kuomesera vairamba kupinda muchiuto nemhaka yehana kuti vamwe vatye.
Albanian[sq]
Për të forcuar pushtetin e tyre, autoritetet vendosën të ndëshkonin ata që nuk pranonin të kryenin shërbimin ushtarak për arsye të ndërgjegjes, që kjo të bëhej mësim për të tjerët.
Serbian[sr]
Da bi izvršili pritisak na javnost, zvaničnici su odlučili da kazne one koji su imali prigovor savesti, kako bi zaplašili druge.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa letsoho hore ba kene ntoeng, ba boholong ba ile ba etsa qeto ea ho etsa mohlala ka ba hanang ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo.
Swedish[sv]
För att sätta press på männen beslöt man från officiellt håll att statuera exempel.
Swahili[sw]
Ili kuwashawishi waingie jeshini, maafisa waliamua kuwaadhibu watu wanaokataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwashawishi waingie jeshini, maafisa waliamua kuwaadhibu watu wanaokataa kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவத்தில் சேர மறுப்பவர்களை தண்டிப்பதன் மூலம் மக்கள் மனதில் பீதியைக் கிளப்ப அதிகாரிகள் தீர்மானித்தார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ กดดัน พวก ผู้ ชาย ให้ เข้า ร่วม ใน การ สู้ รบ เจ้าหน้าที่ ตัดสิน ใจ ลง โทษ ผู้ ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ เพื่อ ไม่ ให้ เป็น เยี่ยง อย่าง แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Upang lalong gipitin ang mga lalaki na sumama sa digmaan, nagpasiya ang mga opisyal na gamiting halimbawa ang mga tumututol udyok ng budhi.
Tswana[tn]
Badiredi bano ba ne ba ikaelela go otlhaya ba ba ganang go tsenela bosole gore ba bangwe ba tle ba tshabe go gana go ikwadisetsa bosole.
Tsonga[ts]
Leswaku va sindzisa vavanuna ku nghenela vusocha, vafumi va endle xiboho xo kombisa leswaku ku ta endleka yini hi vanhu lava a va nga lavi ku nghenela nyimpi hikwalaho ka ripfalo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔahyɛ mmarima ma wɔde wɔn ho ahyɛ akodi mu no, mpanyimfo no kunkum ebinom a ahonim nti na wɔmpɛ sɛ wɔkɔ ɔko no de hunahunaa wɔn.
Ukrainian[uk]
А щоб вони не ухилялись від участі в бойових діях, вирішили залякати їх прилюдним покаранням тих, хто через своє сумління відмовлявся од служби.
Xhosa[xh]
Ukuze banyanzele amadoda ukuba angene emkhosini, abasemagunyeni bagqiba kwelokuba babohlwaye kanobom abo babengafuni ukungena emkhosini.
Yoruba[yo]
Láti mú kí àwọn èèyàn túbọ̀ dara pọ̀ mọ́ wọn, àwọn aláṣẹ pinnu láti fàwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò jẹ́ kí wọ́n wọṣẹ́ ológun jófin.
Zulu[zu]
Ukuze ziqinise isandla sazo, izikhulu zanquma ukwenza isifundo ngalabo ababenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza.