Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V přítomném systému věcí prostě neexistuje možnost, jak napravit všechna bezpráví způsobená pomlouváním, utrháním, klevetami, podvody, osnováním piklů, polopravdami, přeháněním a jinými mravními chybami.
Danish[da]
Under det nuværende system findes der ingen midler til at rette op på al den skade der kan forvoldes af sladder, bagtalelse, antydninger, fordrejninger, halve sandheder, overdrivelser og andre uetiske metoder.
German[de]
In dem heutigen System der Dinge gibt es einfach keine Möglichkeit, all das Unrecht wiedergutzumachen, das durch Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Betrug, Intrigen, Halbwahrheiten, Übertreibungen und andere Verstöße gegen ethische Normen entstanden ist.
Greek[el]
Στο παρόν σύστημα πραγμάτων, απλώς δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να επανορθώση κανείς όλη τη βλάβη που προξενήθηκε από κακογλωσσιές, συκοφαντίες, κουτσομπολιά, απάτες, μηχανορραφίες, αναλήθειες, υπερβολές και άλλα ηθικά σφάλματα.
English[en]
In the present system of things, there simply is no way to rectify all the injury caused by backbiting, slander, gossip, fraud, scheming, half-truths, exaggerations and other ethical wrongs.
Spanish[es]
En el sistema de cosas actual, sencillamente no hay manera de rectificar todo el daño que ocasionan la calumnia, el libelo infamatorio, el chisme, el fraude, las tretas, el decir medias verdades, las exageraciones y otros males éticos.
Finnish[fi]
Nykyisessä asiainjärjestelmässä ei yksinkertaisesti ole mitään mahdollisuutta korjata kaikkea herjaamisen, panettelun, juoruamisen, petoksen, juonittelun, puolitotuuksien, liioittelujen ja muiden eettisten väärintekojen aiheuttamaa vahinkoa.
French[fr]
Mais dans le présent système de choses, il est tout simplement impossible de réparer tous les torts causés par la médisance, la calomnie, les bavardages, la tromperie, les intrigues, les demi-vérités, les exagérations et autres entorses à la morale.
Italian[it]
Nell’attuale sistema di cose è semplicemente impossibile rettificare tutti i torti causati da maldicenze, calunnie, pettegolezzi, frodi, intrighi, mezze verità, esagerazioni e altri torti morali.
Japanese[ja]
現在の事物の体制の下では,陰口,中傷,うわさ,裏切り,ずる賢いたくらみ,一部だけの真実の言葉,誇張,その他の倫理上の悪行のもたらす害を正す手だては全くありません。
Korean[ko]
현 사물의 제도에서는 험담, 중상, 말질, 사기, 음모, 위선 및 과장과 기타 윤리적인 과오 등에 의해 초래되는 온갖 위법 행위들을 수정할 방법이 없다.
Norwegian[nb]
I den nåværende tingenes ordning lar det seg simpelthen ikke gjøre å råde bot på all den skade som skriver seg fra baktalelse, ærekrenkelse, sladder, bedrageri, intriger, halve sannheter, overdrivelser og andre etiske overgrep.
Dutch[nl]
In het huidige samenstel van dingen is er eenvoudig geen manier om al het onrecht te herstellen dat wordt veroorzaakt door achterklap, laster, geroddel, fraude, intriges, halve waarheden, overdrijving en andere vergrijpen tegen de ethiek.
Portuguese[pt]
Simplesmente não há, no atual sistema de coisas, um meio de sanar todo o mal causado por difamações, calúnias, mexericos, fraudes, maquinações, meias-verdades, exageros ou outros agravos éticos.
Swedish[sv]
I den nuvarande tingens ordning finns det helt enkelt inget sätt att komma till rätta med all den orättvisa som orsakats genom baktaleri, förtal, skvaller, svek, intriger, halvsanningar, överdrifter och andra moraliska kränkningar.
Turkish[tr]
Bugünkü şeyler sisteminde, kişilerin arkasından konuşma, iftira, dedikodu, sahtekârlık ve düzenbazlık, yarım hakikatlar, mübalağalar ve diğer ahlâki bozukluklar nedeniyle meydana gelen zararların tümünü düzeltmeye imkân yoktur.