Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ “በአምላክ መኖር የማያምኑ ክርስቲያኖች” ሃይማኖትን የፈጠረው ሰው እንደሆነና አንድ የቡድኑ አባል እንደተናገረው ደግሞ አምላክ “የሰው ሐሳብ የወለደው” ብቻ እንደሆነ በመግለጽ ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
ويؤكد هؤلاء «الملحدون المسيحيون» ان الدين من خلق الانسان وأن الله، كما عبَّر احد الاعضاء، ليس سوى «فكرة.»
Central Bikol[bcl]
An “mga ateistang Kristiano” na ini nag-iinsister na an relihion lalang nin mga tawo asin na, siring sa pagkasabi dian nin sarong miembro, an Dios saro sanang “ideya.”
Bemba[bem]
Aba “Bena Kristu Abakaana Lesa” basoso kuti umuntu e waleteleko imipepele kabili, nga fintu membala umo asosele, Lesa “ca kwelenganya” fye.
Bulgarian[bg]
Тези „християнски атеисти“ твърдят, че религията е създадена от човека и че — както казва един от тях — Бог е просто „една представа“.
Bislama[bi]
Mo tu, oli bilif olsem wan memba blong grup ya i bin talem, se God i olsem “wan tingting we i stap long hed blong man nomo.”
Bangla[bn]
এই “নাস্তিক খ্রীষ্টানেরা” দৃঢ়রূপে ঘোষণা করেছিলেন যে ধর্ম মানুষের সৃষ্টি আর তাদেরই এক সদস্য যেমন বলেন যে ঈশ্বর হচ্ছেন কেবলমাত্র “একটি ধারণা।”
Cebuano[ceb]
Kining “Kristohanong mga ateyista” nangatarongan nga ang relihiyon maoy minugna sa mga tawo ug nga, sama sa gisulti sa usa ka membro niini, ang Diyos maoy “usa ka ideya” lamang.
Czech[cs]
Tito „křesťanští ateisté“ tvrdí, že náboženství vymysleli lidé a že — jak to vyjádřil jeden z členů — Bůh je jen „idea“.
Danish[da]
Bevægelsen, hvis navn betyder „troens hav“, består af „kristne ateister“ som hævder at religion er et menneskeskabt fænomen, og at Gud, som et medlem udtrykte det, blot er „et begreb“.
Ewe[ee]
“Kristotɔ mawudzimaxɔsela” siawo gblɔna be amewo ŋutɔe to mawusubɔsubɔ vɛ eye abe alesi emetɔ aɖe gblɔe ene la, “nususukpɔ” koe Mawu nye.
Efik[efi]
“Mme Christian ẹmi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ” mi ẹdọhọ ẹte ke mme owo ẹkeda ido ukpono ẹdi ye nte ke, nte andibuana kiet ọdọhọde, Abasi edi sụk “ekikere.”
Greek[el]
Αυτοί οι «Χριστιανοί αθεϊστές» ισχυρίζονται ότι η θρησκεία είναι δημιούργημα των ανθρώπων και ότι, όπως ανέφερε ένα μέλος, ο Θεός είναι απλώς «μια ιδέα».
English[en]
These “Christian atheists” contend that religion is a creation of men and that, as one member put it, God is just “an idea.”
Spanish[es]
Estos “ateos cristianos” aseveran que la religión es creación de los hombres y, como dijo uno de sus miembros, que Dios es solamente “una idea”.
Estonian[et]
Nende ”kristlike ateistide” väitel on religioon inimese leiutis ning vastavalt ühe liikme sõnadele on Jumal pelgalt ”idee”.
Finnish[fi]
Nämä ”kristityt ateistit” väittävät, että uskonto on ihmisten luomus ja että Jumala on vain ”käsite”, kuten eräs heistä asian ilmaisi.
French[fr]
Ces “ chrétiens athées ” prétendent que la religion est une invention humaine et que, comme l’a déclaré l’un d’entre eux, Dieu n’est qu’“ une idée ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “Kristofoi ni heɔ yeɔ akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ” nɛɛ ma nɔ mi akɛ gbɔmɛi ji mɛi ni to jamɔ shishi, ni taakɛ amɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ lɛ “yiŋsusumɔ ko” kɛkɛ ni.
Hebrew[he]
”נוצרים אתיאיסטים” אלה טוענים שדת היא פרי המצאתו של האדם, ולדברי אחד החברים, הם טוענים שאלוהים הוא רק ”מושג”.
Hindi[hi]
ये “मसीही नास्तिक” दावा करते हैं कि धर्म मनुष्य की ईजाद है और जैसा एक सदस्य ने कहा, परमेश्वर मात्र “एक विचार” है।
Hiligaynon[hil]
Ining “mga Cristianong ateista” nagasiling nga ang relihion ginhimo lamang sang mga tawo kag nga, subong sang ginsiling sang isa ka katapo, ang Dios “isa [lamang] ka ideya.”
Croatian[hr]
Ti “kršćanski ateisti” tvrde da je religija ljudska tvorevina i da je Bog, kao što je to jedan član rekao, samo “ideja”.
Hungarian[hu]
Ezek a „keresztény ateisták” amellett kardoskodnak, hogy a vallást az ember alkotta meg, és ahogy a mozgalom egyik tagja megfogalmazta: Isten csak „egy eszme”.
Indonesian[id]
Para ”ateis Kristen” ini menyatakan bahwa agama adalah hasil rancangan manusia dan bahwa, sebagaimana dikatakan oleh salah seorang anggota, Allah hanyalah ”sebuah gagasan”.
Iloko[ilo]
Sipipinget a kuna dagitoy “Kristiano nga ateista” a ti relihion partuat dagiti tattao ket, kas kuna ti maysa a miembro, ti Dios maysa laeng a “kapanunotan.”
Icelandic[is]
Þessir „kristnu guðleysingjar“ halda því fram að trúarbrögðin séu uppfinning mannanna og Guð sé bara „hugmynd“ eins og einn þeirra komst að orði.
Italian[it]
Questi “atei cristiani” asseriscono che la religione è opera dell’uomo e che, per dirla con le parole di un aderente al movimento, Dio è solo “un concetto”.
Japanese[ja]
これら“無神論的キリスト教徒”の主張によると,宗教は人間が作り出したもので,このグループの一員の言葉を借りて言えば,神は「一つの概念」にすぎません。
Georgian[ka]
ეს „ქრისტიანი ათეისტები“ ამტკიცებენ, რომ რელიგია ხალხის შექმნილია და რომ, როგორც ერთ-ერთმა წევრმა თქვა, ღმერთი მხოლოდ „ფანტაზიის“ ნაყოფს წარმოადგენს.
Korean[ko]
이 “그리스도인 무신론자들”이 강력히 주장하는 것은, 종교란 인간들이 만들어 낸 작품이며, 한 성원이 표현한 대로, 하느님이란 “하나의 개념”일 뿐이라는 것입니다.
Lingala[ln]
Etuluku yango ya “baklisto oyo bandimaka Nzambe te” balobaka ete lingomba ezali eloko oyo esalemi na bato, mpe lokola mosangani moko ya etuluku yango alobaki, Nzambe azali sé “likanisi” mpamba.
Lithuanian[lt]
Šie „krikščionys ateistai“ tvirtina, kad religija yra žmonių išgalvota ir kad Dievas, kaip teigia jų vienas narys, tėra „idėja“.
Latvian[lv]
Šie ”kristīgie ateisti” apgalvo, ka reliģiju ir radījuši cilvēki un ka Dievs, kā sacīja viens no kustības locekļiem, ir tikai un vienīgi ”ideja”.
Malagasy[mg]
Milaza ireo “Kristiana tsy mino an’Andriamanitra” ireo fa ny fivavahana dia zavatra noforonin’ny olona, ary koa fa “eritreritra” fotsiny izany hoe Andriamanitra izany, araka ny filazan’ny mpikambana iray.
Macedonian[mk]
Овие „христијански атеисти“ тврдат дека религијата претставува творба на човекот и дека, како што се изразил еден член, Бог е само „идеја“.
Marathi[mr]
या “ख्रिस्ती नास्तिकांनी” असे प्रतिपादन केले, की धर्म हा मानवांनी बनवला आहे आणि त्यांच्यातील एकाने असे म्हटले, देव केवळ “कल्पना” आहे.
Burmese[my]
ဤ “ခရစ်ယာန်ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီများ” က ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားဟူသည် လူ့ဖန်တီးမှုတစ်ရပ်သာဖြစ်ပြီး ယင်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး၏အဆိုအရ ဘုရားသခင်ဟူသည် “အတွေးအခေါ်တစ်ရပ်” မျှသာဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Disse «kristne ateistene» hevder at religionen er et menneskeverk, og at Gud, slik et av medlemmene uttrykte det, bare er «et begrep».
Niuean[niu]
Kua talahau he tau “Kerisiano nakai talitonu ko e fai Atua” nei ko e mena taute he tagata e lotu mo e, he talahau he taha ia lautolu, ko e Atua ko e “manatu noa” ni.
Dutch[nl]
Deze „christelijke atheïsten” beweren dat religie een schepping van de mens is en dat, zoals een van de leden het onder woorden bracht, God slechts „een idee” is.
Northern Sotho[nso]
“Baila-Modimo [ba] ba Bakriste” ba bolela gore bodumedi ke tlholo ya batho le gore bjalo ka ge setho se sengwe se hlalositše se, Modimo ke “kgopolo” feela.
Nyanja[ny]
“Okana Mulungu achikristu” ameneŵa amati chipembedzo chinayambitsidwa ndi anthu ndi kuti, monga momwe membala wina ananenera, Mulungu ndi “ganizo chabe.”
Papiamento[pap]
Segun e “ateonan cristian” aki, religion ta un creacion di hende, i Dios, manera un miembro a expres’é, ta djis “un idea.”
Polish[pl]
Ci „chrześcijańscy ateiści” utrzymują, jakoby religia była wymysłem człowieka, a Bóg — jak to ujął jeden z członków ruchu — po prostu „ideą”.
Portuguese[pt]
Esses “cristãos ateus” afirmam que a religião foi criada por homens e que, conforme disse certo membro, Deus é apenas “um conceito”.
Romanian[ro]
Aceşti „creştini atei“ susţin că religia este o invenţie a oamenilor şi că, după cum s-a exprimat un membru al acestei mişcări, Dumnezeu este doar „o noţiune“.
Russian[ru]
Эти «христиане-атеисты» утверждают, что религия является детищем людей и что, как выразился один из них, Бог есть не что иное, как «абстракция».
Slovak[sk]
Títo „kresťanskí ateisti“ tvrdia, že náboženstvo je výtvorom ľudí a že Boh, ako sa vyjadril jeden člen tohto hnutia, je iba „idea“.
Slovenian[sl]
Ti »krščanski ateisti« trdijo, da je vera človeški izdelek in da je Bog, kot je dejal neki član, samo »ena zamisel«.
Samoan[sm]
O nei “Kerisiano e lē talitonu i se atua” ua latou ioe faapea o lotu o se mea na amataina e tagata ma, e pei ona faaupu e se tasi sui, o le Atua ua na o “se manatu.”
Shona[sn]
Ava “vaKristu vasingatendi kuvapo kwaMwari” vanotaura kuti rudzidziso rwakavamba navanhu uye kuti, sokutaura kwakaita mumwe mutezo wacho, Mwari anongovawo “pfungwa” zvayo.
Albanian[sq]
Këta «ateistë të krishterë» pohojnë se feja është një krijim i njerëzve dhe se, siç u shpreh një anëtar i saj, Perëndia është vetëm «një ide».
Serbian[sr]
Ovi „hrišćanski ateisti“ tvrde da je religija tvorevina ljudi i tako je Bog, kao što jedan član iznosi, samo „nekakva ideja“.
Sranan Tongo[srn]
Den „kresten atheistsma” disi e froeklari taki relisi na wan sani di libisma meki èn dati, soleki fa wán memre e taki en, Gado na soso „wan idea”.
Southern Sotho[st]
“Bakreste [bana] ba latolang boteng ba Molimo” ba tsitlella hore bolumeli bo iqapetsoe ke batho, ’me ho latela kamoo setho se seng se buileng kateng, Molimo e mpa feela e le “ea inahaneloang.”
Swedish[sv]
Dessa ”kristna ateister” hävdar att religionen har skapats av människor och att Gud bara är ”en idé”, som en medlem uttrycker det.
Swahili[sw]
“Wakristo [hawa] waatheisti” husisitiza kwamba dini ni ubuni wa wanadamu na kwamba, kama vile mshiriki mmoja alivyosema, Mungu ni “wazo” tu.
Tamil[ta]
இந்த “கிறிஸ்தவ நாத்திகர்கள்,” மதம் என்பது மனிதனின் படைப்பே என்றும், இதன் ஒரு உறுப்பினர் குறிப்பிட்டபடி, கடவுள் என்பது வெறும் “கற்பனை உருவமே” என்றும் உறுதியாக கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ “క్రైస్తవ నాస్తికులు” మతము మానవ సృష్టియని, దేవుడు కేవలం ఒక “అస్పష్టమైన నమ్మకం” మాత్రమేనని నొక్కిచెబుతారని ఒక వ్యక్తి తెలియజేసాడు.
Thai[th]
“คริสเตียน อเทวนิยม” เหล่า นี้ ยืน ยัน ว่า ศาสนา เป็น การ สร้าง สรรค์ ของ มนุษย์ และ ยืน ยัน เหมือน ดัง ที่ สมาชิก คน หนึ่ง ได้ กล่าว ไว้ ว่า พระเจ้า เป็น เพียง “ความ คิด.”
Tagalog[tl]
Iginigiit ng “Kristiyanong mga ateista” na ito na ang relihiyon ay likha ng tao at, gaya ng sabi ng isang miyembro, ang Diyos ay isa lamang “ideya.”
Tswana[tn]
“Balatolamodimo [bano] ba Bakeresete” ba bolela gore bodumedi bo tlhamilwe ke batho le gore Modimo ke “kgopolo” fela, jaaka leloko lengwe le ne la bolela.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “Kristen i no bilip long God” ol i tok, lotu em i wanpela samting ol man yet i bin kamapim, na wanpela man bilong dispela lain i tok, God i olsem wanpela “tingting” tasol bilong sampela man.
Turkish[tr]
Bu “Hıristiyan ateistler,” dinin insanlar tarafından yaratıldığını ve bir üyenin ifade ettiği gibi Tanrı’nın yalnızca “bir düşünce” olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
“Vakreste [lava] lava nge Xikwembu a xi kona” va vula leswaku vukhongeri byi simekiwe hi vanhu ni leswaku, tanihi laha xirho xin’wana xi swi vekaka hakona, Xikwembu xo va “mavonelo ya vanhu” ntsena.
Twi[tw]
“Kristofo a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ” yi kyerɛ sɛ nnipa na ɛde nyamesom bae, na sɛnea kuw no muni biako kae no, Onyankopɔn yɛ “nsusuwii bi” ara kwa.
Tahitian[ty]
Te parau nei teie “mau Kerisetiano tiaturi ore i te Atua” e na te taata i hamani i te faaroo e, mai ta te hoê melo i faahiti, “e mana‘o” noa te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці «християнські атеїсти» твердять, що релігію створили люди і що Бог, як сказав один з них,— це лише «ідея».
Vietnamese[vi]
Những “tín đồ đấng Christ vô thần” này xác quyết rằng tôn giáo là do loài người tạo ra và theo lời của một thành viên, Đức Chúa Trời chỉ là “một ý tưởng” mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia, ʼaē “ko he kau Kilisitiano ʼe mole tui ki te ʼAtua,” ʼe nātou tala ko te tagata neʼe ina faʼu te ʼu lotu, pea ohage ko te ʼui ʼa he tahi ia nātou, ko te ʼAtua ʼe ko “he meʼa pe ia neʼe fakakaukauʼi” e te tagata.
Xhosa[xh]
La “maKristu angakholelwayo kubukho bukaThixo” aphikisa ngelithi unqulo yinto eze nomntu yaye kwakhona, njengokuba elinye ilungu lisitsho, uThixo ‘uyingcamango nje.’
Yoruba[yo]
“Àwọn Kristẹni aláìgbọlọ́rungbọ́” wọ̀nyí jiyàn pé ìsìn jẹ́ ìṣẹ̀dá ènìyàn, àti pé “èrò orí” lásán ni Ọlọ́run jẹ́, gẹ́gẹ́ bí mẹ́ńbà kan ti sọ ọ́.
Chinese[zh]
这些“无神派基督徒”声称,宗教是人类自创的;他们的一个成员说,上帝只是个“观念”罢了。
Zulu[zu]
Lawa “maKristu aphika ubukhona bukaNkulunkulu” akholelwa ngokuqinile ekutheni inkolo yasungulwa abantu nokuthi, njengoba elinye ilungu lakubeka, uNkulunkulu umane nje “ungokuthile okucatshangelwayo.”