Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الأحجار هي شكل قديم من جهاز اتصال... يربط المستخدمين بشكل جسدي ويسمح لهم بالرؤية من خلال أعين بعضهم
Czech[cs]
Tyto kameny jsou ve skutečnosti antickým komunikačním zařízením a umožňují komunikujícím vidět očima toho druhého.
German[de]
Diese Steine sind eine Art Kommunikationsgerät der Antiker... das die Nutzer psychisch verbindet, sie sehen durch die Augen eines anderen.
Greek[el]
Αυτές οι πέτρες είναι μια αρχαία μορφή επικοινωνιακής συσκευής που συνδέει τους χρήστες ψυχικά, επιτρέπο - ντάς τους να βλέπουν από τα μάτια άλλου.
English[en]
These stones are actually an ancient form of communication device that links their users psychically, allowing them to see through each other's eyes.
Spanish[es]
Las piedras son en realidad un dispositivo de comunicaciones de los Antiguos unen a los usuarios psíquicamente lo que permite a uno ver por los ojos del otro.
Estonian[et]
Need kivid on iidne vorm kommunikatsiooni seadmest, mis ühendab kasutajaid füüsiliselt, lastes neil läbi üksteise silmade näha.
Finnish[fi]
Nämä kivet ovat muinaisten viestintälaite, - joka yhdistää käyttäjät psyykkisen linkin kautta.
Hebrew[he]
שמקשר את המשתמשים בהם פיזית, ומאפשר להם לראות דרך עיני השני.
Hungarian[hu]
Ezek a kövek igazából ősi kommunikációs eszközök, amelyek pszichésen összekapcsolják a használóikat, így lehetővé téve, hogy egymás szemén keresztül lássanak.
Italian[it]
Queste pietre sono, di fatto, un mezzo di comunicazione degli Antichi che collega gli utilizzatori psichicamente, permettendo loro di vedere attraverso gli occhi degli altri.
Norwegian[nb]
Steinene er en antikk kommunikasjonsinnretning som forbinder brukerne mentalt og lar dem se gjennom hverandres øyne.
Dutch[nl]
Deze stenen zijn een vorm van Ancient-communicatie... waarmee de gebruikers door elkaars ogen kunnen kijken.
Polish[pl]
Te kamienie są urządzeniami Pradawnych do komunikacji. Pozwalają na połączenie z inną osobą i widzenie jej oczami.
Portuguese[pt]
As pedras são um aparelho de comunicação dos Anciãos que liga os utilizadores fisicamente, permitindo-lhes ver através dos olhos um do outro.
Romanian[ro]
Aceste pietre sunt de fapt mijloace de comunicare străbune, care-i conectează psihic pe cei care le folosesc permiţându-le să vadă fiecare prin ochii celuilalt.
Russian[ru]
Эти камни, на самом деле, устройство связи Древних, которое физически связывает их пользователей, позволяя видеть глазами друг друга.
Slovak[sk]
Tieto kamene sú v skutočnosti formou antického komunikačného zariadenia ktoré psychicky prepája užívateľov a dovoľuje im vidieť očami toho druhého.
Slovenian[sl]
Ti kamni so pravzaprav starodavni deli komunikacijske naprave, ki psihično poveže uporabnike in dovoli, da vidijo skozi njihove oči.
Swedish[sv]
De här stenarna är en av de Äldres kommunikationsanordningar som fysiskt länkar användarna att se genom varandras ögon.
Turkish[tr]
Bu taşlar Eskiler'e ait iletişim araçları. Kullananları fiziksel olarak birbirine bağlıyor, çevreyi birbirlerinin gözünden görebiliyorlar.