Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘die gees keer na God terug’ is beeldspraak wat beteken dat ’n dooie mens se vooruitsig op ’n toekomstige lewe nou by God berus.
Arabic[ar]
فالعبارة، ‹ترجع الروح الى الاله الحقيقي،› هي لغة مجازية تعني ان آمال الحياة المقبلة للشخص الميت تعتمد الآن على الله.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na, ‘an espiritu minabalik sa tunay na Dios,’ sarong klase nin ekspresyon na nangangahulogan na an paglaom sa buhay sa ngapit kan sarong tawong gadan ngonyan nasa kamot na nin Dios.
Bemba[bem]
Inumbwilo ya kuti, ‘umupashi ubwelela kuli Lesa,’ milandile ya mampalanya iipilibula ukuti ifilolelo fya bumi bwa nshita ya ku ntanshi ifya muntu wafwa nomba fyashalila kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Изразът ‘духът се връща при Бога’ е фигуративен и означава, че перспективата за бъдещ живот на мъртвия човек сега зависи изцяло от Бога.
Bislama[bi]
Tok ya, ‘speret i gobak long tru God,’ i wan tok we i stap minim se fyuja laef blong wan man we i ded naoia i stap long han blong God.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon, ‘ang espiritu mobalik ngadto sa matuod nga Diyos,’ maoy pulong nga pasumbingay nga nagkahulogan nga ang mga kalaoman sa umaabot nga kinabuhi sa usa ka tawong patay karon nagadepende sa Diyos.
Czech[cs]
Výrok „duch sám se vrátí k pravému Bohu“ je řečnický obrat, který znamená, že naděje na budoucí život mrtvého člověka závisí nyní na Bohu.
Danish[da]
Udtrykket ’ånden vender tilbage til Gud’ er symbolsk og betyder at den døde persons fremtidige udsigt til liv afhænger af Gud.
German[de]
Die Formulierung „der Geist selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück“ ist eine Metapher, die ausdrücken soll, daß jegliche Hoffnung für die verstorbene Person auf ein künftiges Leben nun von Gott abhängt.
Efik[efi]
Ikọ oro, ‘spirit afiak etiene Abasi akpanikọ,’ edi ebetọ ikọ emi ọwọrọde nte ke idotenyịn uwem ini iso akpan̄kpa oro ọkọn̄ọ idahaemi ke Abasi.
Greek[el]
Η έκφραση ‘το πνεύμα επιστρέφει στον Θεό’ αποτελεί σχήμα λόγου το οποίο σημαίνει ότι οι προοπτικές ενός νεκρού ατόμου για μελλοντική ζωή εναπόκεινται τώρα στον Θεό.
English[en]
The expression, ‘the spirit returns to the true God,’ is a figure of speech meaning that the future life prospects of a dead person now rest with God.
Spanish[es]
La expresión ‘el espíritu vuelve al Dios verdadero’ es una figura retórica que significa que la perspectiva de vida futura de la persona que ha muerto queda en las manos de Dios.
Estonian[et]
Väljend ’vaim läheb jälle Jumala juurde’ on kõnekujund, mis tähendab seda, et surnud inimese tulevase elu väljavaade sõltub nüüd Jumalast.
Finnish[fi]
Ilmaus ”henki palajaa Jumalan tykö” on kielikuva ja tarkoittaa sitä, että kuolleen tuleva elämä on nyt Jumalan käsissä.
French[fr]
L’expression “l’esprit retourne au vrai Dieu” est une figure de rhétorique signifiant que l’espérance d’une vie future pour le défunt repose désormais entre les mains de Dieu.
Ga[gaa]
Wiemɔ, ‘mumɔ lɛ kuɔ esɛɛ kɛyaa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ’ lɛ ji wiemɔ ni akɛtoɔ sane loo nii ahe, ni eshishinumɔ ji akɛ gbɔmɛi ni egboi lɛ awɔsɛɛ be mli walanámɔ damɔ Nyɔŋmɔ nɔ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
’הרוח שבה אל האלהים’ הוא ביטוי ציורי שמשמעו שכעת התקווה לחיים עתידיים של המת היא בידי אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon, ‘ang espiritu nagabalik sa matuod nga Dios,’ isa ka paagi sang hambalanon nga nagakahulugan nga ang palaabuton nga paglaum sa kabuhi sang patay nga tawo nasandig karon sa Dios.
Croatian[hr]
Izraz, ‘duh se vraća k Bogu’, govorna je figura koja znači da izgledi umrloga što se tiče budućeg života sada ovise o Bogu.
Hungarian[hu]
Az a kifejezés, hogy „a szellem Istenhez . . . tér vissza” egy szókép, amely azt jelenti, hogy az elhunyt személy jövőbeni kilátása az életre most már Istennél van.
Indonesian[id]
Pernyataan, ’roh kembali kepada Allah yang benar’, adalah kiasan yang mengartikan bahwa harapan kehidupan di masa depan dari seseorang yang telah meninggal kini bergantung pada Allah.
Iloko[ilo]
Ti sasao a ‘ti espiritu agsubli iti pudno a Dios,’ ket maysa a piguratibo nga ebkas a kaipapananna a ti namnama ti maysa a natay a tao nga agbiag iti masanguanan ket agpannuray iti Dios.
Icelandic[is]
Orðalagið ‚andinn hverfur aftur til Guðs‘ er líkingamál sem merkir að lífshorfur látins manns í framtíðinni séu núna hjá Guði.
Italian[it]
L’espressione ‘lo spirito torna al vero Dio’ è una figura di linguaggio per dire che le prospettive di vita futura di una persona morta sono nelle mani di Dio.
Georgian[ka]
გამოთქმა, ‘სული უბრუნდება ღმერთს’, არის ფიგურალური და ნიშნავს, რომ ღმერთზეა დამოკიდებული მიცვალებულის მომავალი სიცოცხლის იმედი.
Korean[ko]
‘영은 그 주신 하나님께로 돌아간다’는 표현은 비유적인 말로서 죽은 사람의 장래 생명에 대한 전망이 이제는 하나님께 달려 있다는 뜻이다.
Lingala[ln]
Maloba oyo ete, ‘elimo ekozonga epai na Nzambe ya solo, (NW),’ ezali lolenge mosusu ya komonisa ete elikya ya bomoi mpo na mokufi na mikolo mikoya ezali sikawa na mabɔkɔ ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana hoe ‘ny fanahy hiverina amin’Andriamanitra’ dia fomba fitenenana midika fa miankina amin’Andriamanitra izao ny fahatsinjovana fiainan-ko avy ho an’ny olona iray efa maty.
Macedonian[mk]
Изразот ‚духот се враќа кај Бога‘ е илустрација која покажува дека идните изгледи за живот на едно мртво лице сега се во рацете на Бог.
Marathi[mr]
‘देवाने दिलेला आत्मा त्याजकडे पुन्हा जातो’ हा वाक्प्रचार भाषालंकार आहे, आणि त्याचा अर्थ असा होतो की, एखाद्या मृत व्यक्तीची भवितव्यातील आशा देवावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
‘ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင့်ထံသို့ ပြန်သွား’ သည်ဆိုရာမှာ ဥပမာအလင်္ကာဖြစ်၍ ယခုတွင်သေသူ၏အနာဂတ်အသက်ရှင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် လုံးဝမူတည်နေပြီဖြစ်ကြောင်းကို ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Ordene «ånden vender tilbake til Gud» er en billedlig uttrykksmåte som betyr at det nå er opp til Gud om dette mennesket skal få liv på et framtidig tidspunkt.
Dutch[nl]
De uitdrukking ’de geest keert tot de ware God terug’ is een vorm van beeldspraak waarmee wordt bedoeld dat de toekomstige levensvooruitzichten van een overleden persoon nu bij God berusten.
Northern Sotho[nso]
Polelo ‘moya o boela go Modimo wa therešo’ ke seka-polelo seo se bolelago gore dikholofelo tša bophelo bja nakong ye e tlago bja motho yo a hwilego gona bjale di ithekgile ka Modimo.
Nyanja[ny]
Mawu akuti, ‘mzimu umabwerera kwa Mulungu,’ ali mawu okuluwika otanthauza kuti ziyembekezo za moyo za mtsogolo za munthu wakufayo tsopano zili ndi Mulungu.
Polish[pl]
Wyrażenie: ‛duch wraca do Boga’ to przenośnia, oznaczająca, że widoki na przyszłe życie zmarłej osoby spoczywają odtąd w rękach Boga.
Portuguese[pt]
A expressão ‘o espírito retorna ao verdadeiro Deus’ é uma figura de retórica, significando que as perspectivas duma vida futura do morto dependem então de Deus.
Romanian[ro]
Expresia „duhul se întoarce la [adevăratul, NW] Dumnezeu“ este o figură de stil care arată că perspectivele de viaţă ale unei persoane decedate depind acum de Dumnezeu.
Russian[ru]
«Дух возвратится к Богу» – выражение фигуральное, означающее, что перспективы умершего человека на будущую жизнь зависят от Бога.
Slovak[sk]
Výraz ‚duch sa vracia k pravému Bohu‘ je rečnícky obraz, ktorý znamená, že vyhliadka na budúci život mŕtvej osoby teraz závisí od Boha.
Slovenian[sl]
Izraz, ,duh se vrne k Bogu‘, je le način izražanja in pomeni, da so vse možnosti prihodnjega življenja mrtvega človeka odvisne od Boga.
Samoan[sm]
O le faaupuga, ‘e toe foi atu le agaga i le Atua moni,’ o se faamatalaga faafaatusa, o lona uiga e faapea, o le faamoemoe mo le ola i le lumanai o le tagata ua maliu, ua faalagolago atu nei i le Atua.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti, ‘mudzimu unodzokera kuna Mwari wechokwadi,’ kutaura kwokufananidzira kunoreva kuti kariro dzoupenyu hwomunguva yemberi dzomunhu akafa zvino dzina Mwari.
Albanian[sq]
«Fryma kthehet te Perëndia» është një shprehje figurative, që do thotë se shpresa e një të vdekuri për një jetë të ardhshme, tani mbetet te Perëndia.
Serbian[sr]
Izraz, ’duh se vraća Bogu‘, jeste govorna figura koja znači da izgledi mrtve osobe na budući život sada zavise od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe ’a jeje e go baka na a troe Gado’, na wan agersi fasi foe taki èn a wani taki dati a froewakti di wan sma abi foe libi ini a ten di e kon, de now ini na anoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Polelo, ‘moea o khutlela ho Molimo,’ ke puo ea tšoantšetso e bolelang hore litebello tsa bophelo ba motho ea shoeleng ba nako e tlang joale li itšetlehile ka Molimo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”anden ... vänder åter till Gud” är bildligt menat och betyder att den dödes utsikter till framtida liv nu vilar hos Gud.
Swahili[sw]
Maneno, ‘roho humrudia Mungu wa kweli,’ ni usemi wa mfano kumaanisha kwamba mataraja ya uhai ya wakati ujao ya mtu aliyekufa sasa yamtegemea Mungu.
Tamil[ta]
‘ஆவி மெய்த் தேவனிடம் திரும்புகிறது’ என்ற வாக்கியம் உருவக அணியாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. அது மரித்த நபரின் எதிர்கால வாழ்க்கைக்குரிய எதிர்பார்ப்புகள் கடவுளிடம் இப்போது இருக்கின்றன என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘ఆత్మ సత్య దేవుని వద్దకు మరలుతుంది’ అనే ఈ పదం, మరణించిన వ్యక్తి భవిష్యత్ నిరీక్షణ దేవునితో ఉంటుందన్న భావానికి అలంకార రూపకం.
Thai[th]
สํานวน ที่ ว่า ‘วิญญาณ กลับ ไป ถึง พระเจ้า’ เป็น คํา อุปมา หมาย ความ ว่า ความ หวัง เรื่อง ชีวิต ใน อนาคต ของ บุคคล ที่ ตาย นั้น บัด นี้ ขึ้น อยู่ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pananalita na, ‘ang espiritu’y bumabalik sa tunay na Diyos,’ ay isang pangungusap na patalinghaga na nangangahulugang ang pag-asa sa panghinaharap na buhay ng isang taong namatay ay nakasalalay ngayon sa Diyos.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng, ‘moya o boela kwa Modimong,’ ke puo ya tshwantshetso e e kayang gore tsholofelo ya gore motho yo o suleng a ka tshela gape jaanong e mo thateng ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok “i go bek long God” i olsem: Nau strong bilong kirapim gen laip bilong yumi em i stap long han bilong God.
Turkish[tr]
‘Ruh onu veren hakiki Tanrı’ya döner’ ifadesi, bu kişinin gelecekte tekrar hayata gelip gelmeyeceğinin tamamen Tanrı’nın elinde olduğunun mecazi anlatımıdır.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge, ‘moya wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso,’ i xiga-ririmi lexi vulaka leswaku vutomi bya nkarhi lowu taka bya munhu la feke sweswi byi le mavokweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
Asɛm, ‘honhom no san kɔ nokware Nyankopɔn nkyɛn’ no yɛ kasakoa a ɛkyerɛ sɛ, onipa a wawu no daakye asetra ho anidaso gyina Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
Teie tuuraa parau, ‘e ho‘i te varua i te Atua parau mau,’ e faaauraa parau e, teie to ’na auraa e i teie nei, tei te Atua ana‘e te parau ia ora faahou mai te taata pohe.
Ukrainian[uk]
Вираз «дух вернеться знову до Бога» — це образний вислів, який означає, що перспективи на майбутнє життя померлої особи тепер у Божих руках.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau ʼaē, ‘ko te laumālie ʼe toe liliu ki te ʼAtua moʼoni,’ ʼe ko he faʼahiga palalau fakatā ʼe faka ʼuhiga, kia ia ʼaē kua ʼosi mate, ko te ʼamanaki ki te toe maʼuli ake, ʼe fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi, ‘umoya ubuyele kuThixo owawunikayo,’ sisafobe esithetha ukuba ithemba lekamva lomntu ofileyo ngoku lixhomekeke kuThixo.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, ‘ẹ̀mí padà tọ Ọlọrun tí ó fi í fúnni,’ jẹ́ èdè ìṣàpẹẹrẹ tí ó túmọ̀sí pé ìrètí wíwàláàyè ọjọ́-ọ̀la ti ènìyàn kan tí ó ti kú sinmilé Ọlọrun nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi, “umoya ubuyele kuNkulunkulu,” iwucezu lwenkulumo olusho ukuthi amathemba okuphila esikhathini esizayo omuntu ofile manje axhomeke kuNkulunkulu.