Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld sal geestelike rykdom met materiële voorspoed verband hou.
Arabic[ar]
وفي العالم الجديد، سيرتبط الغنى الروحي بالازدهار المادي.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, an espirituwal na kayamanan magigin konektado sa materyal na prosperidad.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, icuma ca ku mupashi cikasuntinkanishiwa no lubanda lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
В новия свят духовното богатство ще бъде свързано с материалното благополучие.
Bislama[bi]
Long nyufala wol, ol gudgudfala samting long saed blong speret bambae oli joen wetem ol gudgudfala samting long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, ang espirituwal nga bahandi malangkit unya sa materyal nga kauswagan.
Czech[cs]
V novém světě bude duchovní bohatství spojeno s hmotným blahobytem.
Danish[da]
I den nye verden vil åndelig velstand være forbundet med materiel velstand.
German[de]
In der neuen Welt wird geistiger Reichtum mit materiellem Wohlstand verbunden sein.
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot, inyene eke spirit edisan̄a kiet ye uforo eke n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, τα πνευματικά πλούτη θα συνδυάζονται με την υλική ευημερία.
English[en]
In the new world, spiritual wealth will be linked with material prosperity.
Spanish[es]
En el nuevo mundo la riqueza espiritual estará acompañada de prosperidad material.
Estonian[et]
Uues maailmas ühendatakse vaimne jõukus ainelise heaoluga.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa hengellinen rikkaus liittyy aineelliseen hyvinvointiin.
French[fr]
Dans le monde nouveau, la richesse spirituelle sera accompagnée de la prospérité matérielle.
Hebrew[he]
בעולם החדש, עושר רוחני ושיגשוג חומרי ישולבו זה בזה.
Hindi[hi]
नए संसार में, आध्यात्मिक धन भौतिक समृद्धि से जोड़ा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, ang espirituwal nga manggad iangot sa kabuganaan sa materyal.
Hungarian[hu]
Az új világban a szellemi gazdagság anyagi jóléttel párosul majd.
Indonesian[id]
Dalam dunia baru, kekayaan rohani akan dikaitkan dengan kemakmuran materi.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, mainaigto ti naespirituan a kinabaknang iti material a kinarang-ay.
Icelandic[is]
Í nýja heiminum verður andleg velmegun tengd efnislegri velmegun.
Italian[it]
Nel nuovo mondo, la ricchezza spirituale sarà accompagnata dalla prosperità materiale.
Japanese[ja]
新しい世において,霊的な富は物質的な繁栄と結びつけられるでしょう。
Korean[ko]
신세계에서, 영적 부는 물질적 번영과 관련이 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca, bufumu bwa kwa moya bu ka swalisaniswa ni maluwo a kwa mubili.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao, ny harena ara-panahy dia hifamatotra amin’ny fanambinana ara-nofo.
Macedonian[mk]
Во новиот свет, духовното богатство ќе биде поврзано со материјалната благосостојба.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ ആത്മീയ സമ്പത്ത് ഭൗതിക സമൃദ്ധിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
नव्या जगात आध्यात्मिक समृद्धीचा भौतिक समृद्धीसोबत संबंध असेल.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်တွင် ဝိညာဏစည်းစိမ်ချမ်းသာသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကောင်းစားမှုနှင့်ဆက်စပ်နေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I den nye verden vil åndelig rikdom være knyttet til materiell velstand.
Niuean[niu]
I loto he lalolagi fou to matutaki e muhukoloa fakaagaga mo e muhumena he tino.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld zal geestelijke rijkdom gekoppeld zijn aan materiële voorspoed.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, chuma chauzimu chidzayendera limodzi ndi kulemera kwakuthupi.
Polish[pl]
W nowym świecie dobrobytowi duchowemu będzie towarzyszyć dostatek materialny.
Portuguese[pt]
No novo mundo, a riqueza espiritual estará relacionada com a prosperidade material.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abagaragu b’Imana bakize mu buryo bw’umwuka nta cyo bavutswa mu by’ubutunzi bwiza bwo mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
V novom svete bude duchovné bohatstvo spojené s hmotným blahobytom.
Slovenian[sl]
V novem svetu bo duhovno bogastvo povezano z gmotno blaginjo.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, o le mauoa faaleagaga o le a fesootai lea ma le tamaoaiga faaletino.
Shona[sn]
Munyika itsva, pfuma yomudzimu ichabatanidzwa nebudiriro yokunyama.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, leruo la moea le tla tsamaisana le katleho ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
I den nya världen kommer andlig rikedom att vara förenad med materiellt välstånd.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, utajiri wa kiroho utafungamanishwa na ufanisi wa kimwili.
Tamil[ta]
புதிய உலகில், ஆவிக்குரிய செழிப்பு பொருள் சம்பந்தமான செழுமையோடு சம்பந்தப்பட்டு இருக்கும்.
Telugu[te]
నూతన లోకంలో, ఆత్మీయ ఐశ్వర్యము, వస్తు సౌభాగ్యముతో ముడిపెట్టబడును.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ความ มั่งคั่ง ฝ่าย วิญญาณ จะ ควบ คู่ กัน ไป กับ ความ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, ang espirituwal na kayamanan ay makakaugnay ng materyal na kaunlaran.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha, khumo ya semoya e tla bo e amana le khumo ya dilo tse di bonalang.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim bihain, ol man i stap gut long Jehova bai ol i gat planti samting bilong spirit na bilong skin wantaim.
Turkish[tr]
Yeni dünyada, ruhi zenginlik maddi refahla birlikte olacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, rifuwo ra moya ri ta fambisana ni rifuwo ra nyama.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, e taaihia te maitairaa i te pae varua i te ruperuperaa i te pae materia.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, sự giàu có về thiêng liêng sẽ đi liền với sự thịnh vượng vật chất.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, ubutyebi bokomoya buya kuhambisana nempumelelo yezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ninu ayé titun, ọlà nipa tẹmi ni a o sopọ mọ aasiki nipa ti ara.
Chinese[zh]
在新世界里,属灵的财富会与物质的繁荣相辅并行。
Zulu[zu]
Ezweni elisha, ingcebo engokomoya iyohlanganiswa nokuchuma ngokwezinto ezibonakalayo.