Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tillige har EU's juridiske tjeneste for nylig, og som jeg tidligere har fremført i andre forespørgsler, udtrykt, at denne aftale overtrådte international ret, idet den omfatter farvande og naturressourcer, der hører under de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara, uden at aftalen tilgodeser det vestsahariske folk.
German[de]
Zudem wurde das Abkommen kürzlich vom Juristischen Dienst der EU als völkerrechtswidrig bewertet — worauf der Fragesteller bereits in früheren Anfragen hingewiesen hatte — weil es die zum Gebiet ohne Selbstregierung Westsahara gehörenden Gewässer und Naturressourcen einbezieht, ohne dass die saharauische Bevölkerung von diesem Abkommen in irgendeiner Weise profitiert.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πρόσφατα –και όπως έχω ήδη υποστηρίξει σε προηγούμενες ερωτήσεις μου– οι νομικές υπηρεσίες της ΕΕ δήλωσαν ότι η συγκεκριμένη συμφωνία παραβιάζει το διεθνές δίκαιο, καθώς σε αυτήν περιλαμβάνονται ύδατα και φυσικά αποθέματα που υπάγονται στην κυριαρχία της μη αυτόνομης επικράτειας της Δυτικής Σαχάρας, χωρίς τα οφέλη της συμφωνίας να περιέρχονται στον πληθυσμό των Σαχαραουί.
English[en]
Moreover, as already mentioned in previous questions, the EU's legal services recently found that the agreement is in breach of international law, since it includes waters and natural resources under the sovereignty of the non-self-governing territory of Western Sahara even though the Sahrawi population are not deriving any benefits from the agreement.
Spanish[es]
Por otro lado, recientemente —y como ya recogí en otras preguntas presentadas— los servicios jurídicos de la UE manifestaron que este acuerdo incumplía el Derecho internacional, al incluir aguas y recursos naturales bajo soberanía del Territorio no Autónomo del Sáhara Occidental, sin que los beneficios del acuerdo estén redundando en la población saharaui.
Finnish[fi]
Kuten olen tuonut esille muissa esittämissäni kysymyksissä, EU:n oikeudelliset yksiköt ovat toisaalta ilmoittaneet, että sopimus oli kansainvälisen oikeuden vastainen, koska siihen sisältyi itsehallintoa vailla olevan Länsi-Saharan alueen suvereniteettiin kuuluvat aluevedet ja luonnonvarat ilman, että sopimus koituisi länsisaharalaisten eduksi.
French[fr]
Par ailleurs — et comme j'en ai déjà fait mention dans d'autres questions — les services juridiques de l'UE ont récemment démontré que cet accord transgressait le droit international, englobant des eaux et ressources naturelles sous souveraineté du territoire non autonome du Sahara occidental, et sans que les bénéfices de l'accord profitent à la population saharienne.
Italian[it]
D'altra parte, di recente e come già esposto in altre interrogazioni presentate dall'interrogante, i servizi giuridici dell'UE hanno comunicato che tale accordo non rispettava il diritto internazionale, dal momento che assoggetta acque e risorse naturali alla sovranità del territorio non autonomo del Sahara occidentale, senza che la popolazione saharawi possa godere dei benefici dell'accordo.
Dutch[nl]
De juridische diensten van de EU verklaarden echter onlangs — zoals ik al uit andere ingediende vragen had vernomen — dat deze overeenkomst een inbreuk vormde op het internationaal recht. Dit is het geval wanneer wateren en natuurlijke hulpbronnen die vallen onder de soevereiniteit van het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, toegeëigend worden zonder dat de Saharaanse bevolking iets terugziet van de opbrengsten van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme referi noutras perguntas colocadas, os serviços jurídicos da União indicaram recentemente que este acordo é contrário ao Direito Internacional, na medida em que abrange águas e recursos naturais sob a soberania do Território Não Autónomo do Sara Ocidental, sem que os benefícios do acordo se repercutam na população sarauí.
Swedish[sv]
Unionens rättstjänster har för övrigt nyligen, vilket jag tagit upp i tidigare frågor, uppgett att avtalet strider mot internationell rätt, eftersom det omfattar vatten och naturresurser som lyder under det ej självständiga Västsaharas territorium, utan att fördelarna med avtalet kommer det västsahariska folket till del.