Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vooruitbeplanning en goeie organisasie is nodig sodat duisende van God se volk by elke byeenkomsterrein kan vergader.
Central Bikol[bcl]
4 An pag-areglar para sa rinibo kan banwaan nin Dios na magtiripon sa kada lugar kan kombension nagkakaipo nin patienot na pagplano asin marahay na pag-organisar.
Bemba[bem]
4 Ukutantikila kabela no kuteyanya ifintu bwino filakabilwa pa kuti iminshipendwa ya bantu ba kwa Lesa bateyanishiwilwe ukubungana pa cifulo ce bungano cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
3 За да се уреди събирането на стотици души от народа на Йехова на мястото на конгреса, са необходими предварително планиране и добра организация.
Bislama[bi]
4 Plante taosen man blong God bambae oli kam long ol asembli ya, taswe i nidim blong mekem gudfala plan fastaem blong i gat oda.
Cebuano[ceb]
4 Ang paghikay alang sa linibong katawhan sa Diyos nga magtigom diha sa matag dapit sa kombensiyon nagkinahanglan ug abanteng pagplano ug maayong organisasyon.
Czech[cs]
4 K tomu, aby se v místě konání každého sjezdu sešly tisíce členů Božího lidu, je nutné plánování a dobrá organizace.
German[de]
4 Dafür zu sorgen, daß sich Diener Gottes zu Tausenden in jeder Kongreßstadt versammeln können, erfordert rechtzeitige Planung und gute Organisation.
Ewe[ee]
4 Ðoɖowɔwɔ be Mawu ƒe ame akpe nanewo naƒo ƒu ɖe takpekpeawo dometɔ ɖesiaɖe wɔƒe bia ɖoɖo nyui wɔwɔ do ŋgɔ.
Efik[efi]
4 Ndidiomi man ediwak tọsịn ikọt Abasi ẹboho ke itie mbono kiet kiet oyom mbemiso ntịmidem ye eti ndutịm.
Greek[el]
4 Για να γίνουν διευθετήσεις ώστε χιλιάδες μέλη του λαού του Θεού να συγκεντρωθούν σε καθεμιά από τις τοποθεσίες της συνέλευσης απαιτείται προγραμματισμός και καλή οργάνωση.
English[en]
4 Arranging for thousands of God’s people to gather at each convention location requires advance planning and good organization.
Spanish[es]
4 Encargarse de que miles de personas del pueblo de Dios se reúnan en las sedes de asamblea exige planificación previa y buena organización.
Estonian[et]
4 Jumala rahva tuhandetele liikmetele konvendi korraldamine nõuab eelnevat planeerimist ja head organiseerimist.
Finnish[fi]
4 Se, että tuhannet Jumalan kansaan kuuluvat voivat kokoontua konventtipaikkoihin, vaatii suunnittelua ja hyvää organisointia.
French[fr]
4 Le rassemblement de plusieurs milliers de serviteurs de Dieu dans chaque lieu d’assemblée exige des préparatifs et une bonne organisation.
Ga[gaa]
4 Gbɛjianɔ ni atoɔ koni Nyɔŋmɔ webii akpei abɔ abua amɛhe naa yɛ he fɛɛ he ni afeɔ kpee yɛ lɛ biɔ ni ato gbɛjianɔ kɛtsɔ hiɛ koni nibii aya nɔ yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa.
Hindi[hi]
४ हर अधिवेशन की जगह पर पहले से ही काफी तैयारी और अच्छा इंतज़ाम करना पड़ता है ताकि हज़ारों भाई-बहन कार्यक्रम का आनंद उठा सकें।
Hiligaynon[hil]
4 Ang paghimo sing kahimusan agod magtipon ang linibo ka katawhan sang Dios sa tagsa ka lugar sang kombension nagakinahanglan sing abanse nga pagplano kag maayo nga pag-organisar.
Croatian[hr]
4 Učiniti pripreme da bi se tisuće pripadnika Božjeg naroda okupilo na svakom kongresu zahtijeva planiranje unaprijed i dobru organiziranost.
Haitian[ht]
4 Reyini plizyè milye sèvitè Bondye chak kote k ap gen kongrè mande anpil preparasyon ak bonjan òganizasyon.
Hungarian[hu]
4 Ahhoz, hogy Isten népéből több ezren össze tudjanak jönni a kongresszus helyszínein, előzetes tervekre és jó szervezésre van szükség.
Armenian[hy]
4 Որպեսզի Աստծո ժողովրդից հազարավորները կարողանան մեկտեղ հավաքվել, յուրաքանչյուր համաժողովի համար նախօրոք պլանավորում եւ լավ կազմակերպվածություն է պահանջվում։
Indonesian[id]
3 Menyelenggarakan pertemuan yg akan dihadiri ribuan penyembah Yehuwa di tiap-tiap lokasi kebaktian membutuhkan persiapan jauh di muka dan pengorganisasian yg baik.
Iloko[ilo]
4 Kasapulan ti nasakbay a panagplano ken nasayaat a panangorganisar tapno mayurnos ti panagtataripnong dagiti rinibu a tattao ti Dios iti kada pagkombensionan.
Icelandic[is]
3 Það krefst góðrar skipulagningar að safna fólki Guðs saman í hundraðatali á umdæmismót.
Italian[it]
4 Disporre che migliaia di servitori di Dio si radunino nei luoghi delle assemblee richiede programmazione anticipata e buona organizzazione.
Japanese[ja]
4 それぞれの大会開催地に何千人もの神の民が集うよう手はずを整えるには,事前の計画や良い組織が求められます。
Georgian[ka]
4 ათასობით ღვთის მსახურის შეკრება თითოეულ კონგრესზე მოითხოვს წინდაწინ დაგეგმვასა და კარგ ორგანიზებას.
Korean[ko]
4 수천 명이 넘는 하느님의 백성이 각 대회장에 모이도록 마련하려면, 미리 계획하고 잘 조직하는 일이 필요합니다.
Lingala[ln]
4 Mpo ete bankóto ya basaleli ya Yehova báyangana na bisika nyonso oyo mayangani ebongisami, esengeli ete makambo nyonso ebongisama liboso mpe misala etambola malamu.
Lozi[loz]
4 Ku lukisa kuli likiti-kiti za sicaba sa Mulimu ba putehane kwa sibaka ni sibaka sa mukopano ku tokwa ku lelela cimo ni ku tamahanya hande lika.
Lithuanian[lt]
4 Kad tūkstančiai Dievo tautos žmonių galėtų susirinkti į kongreso vietą, reikia viską iš anksto planuoti bei gerai organizuoti.
Latvian[lv]
4 Lai vairāki tūkstoši cilvēku, kas pieder pie Dieva tautas, varētu sapulcēties kopsanāksmes norises vietā, ir vajadzīga plānošana un laba organizācija.
Malagasy[mg]
4 Mitaky fanaovana fandaharana mialoha sy fandaminan-javatra tsara ny fandaminana olona an-jatony na an’arivony maro amin’ny vahoakan’Andriamanitra mba hivory any amin’ny toerana fanaovana fivoriambe.
Macedonian[mk]
3 Подготовката која вклучува илјадници од Божјиот народ да се соберат на секоја конгресна локација бара планирање однапред и добра организација.
Malayalam[ml]
4 ഓരോ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തും ആയിരക്കണക്കിനു ദൈവജനങ്ങൾക്കു സമ്മേളിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നമേയുള്ള ആസൂത്രണവും നല്ല സംഘാടനവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
४ प्रत्येक अधिवेशन स्थळी देवाच्या हजारो लोकांची व्यवस्था करण्यासाठी आगाऊ योजना आणि उत्तम व्यवस्था करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
၄ စည်းဝေးကြီးကျင်းပရာနေရာတစ်ခုစီတွင် ဘုရားသခင့်လူမြောက်မြားစွာစုဝေးရန်စီစဉ်ရာ၌ ကြိုတင်စီစဉ်မှုနှင့် ဖွဲ့စည်းစီစဉ်မှုကောင်းရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
4 Når flere hundre eller flere tusen av Guds folk skal samles på ett stevnested, kreves det planlegging og god organisering.
Niuean[niu]
4 Ko e fakatokatoka ma e tau tagata tokoafe he Atua ke fakapotopoto ke he matakavi he fonoaga takitaha kua lata mo e pulega tuai mo e fakatokatokaaga mitaki.
Dutch[nl]
4 Er is een goede planning en organisatie nodig om duizenden van Gods dienstknechten in elke congresstad bij elkaar te kunnen laten komen.
Northern Sotho[nso]
4 Go rulaganyeletša batho ba Modimo ba dikete-kete gore ba bokane lefelong le lengwe le le lengwe la kopano go nyakega go rulaganya e sa le pele le thulaganyo e botse.
Nyanja[ny]
4 Kulinganiza kuti anthu a Mulungu zikwizikwi asonkhane pamsonkhano umodzi kumafuna kukonzekera komanso dongosolo labwino.
Panjabi[pa]
4 ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Pa haci areglo pa miles di persona dje pueblo di Dios reuní huntu na cada sitio di congreso ta rekerí planeamentu adelantá i bon organisacion.
Polish[pl]
4 Aby na każdym obiekcie mogły się zgromadzić tysiące sług Bożych, potrzeba wcześniejszego planowania i sprawnej organizacji.
Portuguese[pt]
4 Montar um congresso para tantos milhares do povo de Deus exige muito planejamento e organização em cada local.
Rundi[rn]
4 Kuringaniza ivy’uko abasavyi b’Imana ibihumbi n’ibihumbi bakoranira ku kibanza cose c’iteraniro bisaba gutunganya ibintu imbere y’igihe no kwiyungunganya neza.
Romanian[ro]
4 Pentru ca mii de persoane din poporul lui Dumnezeu să se întrunească la fiecare loc de congres, este necesară o planificare şi o bună organizare.
Russian[ru]
4 Для того чтобы тысячи людей из народа Бога собрались на каждом конгрессе, требуется все заранее спланировать и хорошо организовать.
Kinyarwanda[rw]
4 Guteganyiriza abantu babarirwa mu bihumbi bagize ubwoko bw’Imana buri hantu hazabera ikoraniro bashobora gukoranira, bisaba kwitegura mbere y’igihe no kugira gahunda nziza.
Slovak[sk]
4 Zorganizovanie zhromaždenia tisícov členov Jehovovho ľudu si na každom mieste zjazdu vyžaduje plánovanie a dobrú organizáciu.
Slovenian[sl]
4 Da bi se na tisoče članov Božjega ljudstva lahko zbralo na posameznem zborovanju, je treba vnaprej načrtovati in se dobro organizirati.
Samoan[sm]
4 O le fuafuaina ina ia faatasitasi le faitau afe o tagata o le Atua i nofoaga o tauaofiaga taitasi e manaomia ai le muai fuafua mamao ma le faamaopoopoina lelei.
Shona[sn]
4 Kuronga kuti zviuru zvavanhu vaJehovha zviungane panzvimbo yekokorodzano imwe neimwe kunoda kufanoronga uye kurongeka kwakanaka.
Albanian[sq]
3 Që të bëhet i mundur grumbullimi i mijëra shërbëtorëve të Jehovait në secilën prej zonave ku do të zhvillohet kongresi, kërkohet një planifikim që më përpara dhe një organizim i mirë.
Serbian[sr]
4 Sprovođenje priprema da bi se na svakom kongresnom mestu sakupilo na hiljade ljudi iz Božjeg naroda, zahteva blagovremeno planiranje i dobru organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu seti sani gi dusundusun sma fu a pipel fu Gado so taki den kan kon makandra na ibri presi pe a kongres sa hori, wani taki dati sani musu sreka na fesi èn taki den musu orga bun.
Southern Sotho[st]
4 Ho lokisetsa hore batho ba Molimo ba likete ba bokane sebakeng se seng le se seng sa kopano ho hloka ho lokisetsa esale pele le tlhophiso e ntle.
Swedish[sv]
4 Att ordna med att tusentals av Guds folk samlas vid varje sammankomst kräver noggrann planläggning och god organisation.
Swahili[sw]
4 Kupangia maelfu ya watu wa Mungu wakusanyike kila mwaka katika sehemu za mkusanyiko huhitaji upangaji wa mapema na mpango mzuri.
Tamil[ta]
4 ஒவ்வொரு மாநாட்டிலும் கடவுளுடைய ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்கள் கூடிவருவதற்காக அநேக ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
4 ప్రతి సమావేశ స్థలమందు వేలాదిమంది దేవుని ప్రజలు కూడుకొనే ఏర్పాట్లు చేయడానికి ముందుగా ప్లాన్ చేయడమూ, కార్యాలను చక్కగా సంస్థీకరించడమూ అవసరం.
Thai[th]
4 การ ตระเตรียม ให้ ไพร่พล จํานวน มาก ของ พระเจ้า มา ชุมนุม กัน ณ สถาน ที่ การ ประชุม ภาค แต่ ละ แห่ง นั้น ต้อง มี การ วาง แผน ล่วง หน้า และ การ จัด ระเบียบ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
4 Ang pagsasaayos para tipunin ang libu-libo sa bayan ng Diyos sa bawat lugar ng kombensiyon ay nangangailangan ng patiunang pagpaplano at mabuting organisasyon.
Tswana[tn]
4 Go baakanyetsa diketekete tsa batho ba Modimo gore ba kokoane kwa lefelong lengwe le lengwe la kopano go tlhoka gore go rulaganngwe go sa le gale le gore go baakanyediwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikubaa bubambe bwakuti bantu ba Leza bali zyuulu-zyuulu bakabungane kubusena bumwi abumwi bwamuswaangano ciyanda kulibambilila limwi alimwi akweendelezya kabotu zintu.
Turkish[tr]
3 İbadetin yapılacağı yerlerde Tanrı’nın kavminden binlerce kişinin bir araya gelmesini sağlamak üzere önceden planlar ve iyi bir organizasyon yapmak gerekir.
Tsonga[ts]
4 Ku lunghiselela vanhu va Xikwembu va magidi leswaku va hlengeletana endhawini ya ntsombano, swi lava ku kunguhata ka ha ri ni nkarhi ni ku hlela lokunene.
Twi[tw]
4 Nhyehyɛe a wɔyɛ ma Onyankopɔn nkurɔfo mpempem hyiam wɔ nhyiambea biara no hwehwɛ sɛ wodi kan yɛ ho nhyehyɛe pa na wɔtoto nneɛma yiye.
Tahitian[ty]
4 E titau te haaputuputuraa i te mau rahiraa tausani tavini a te Atua i roto i te vahi taitahi o te tairururaa i te tahi mau faaineineraa e te hoê faanahonahoraa maitai.
Ukrainian[uk]
4 Для того щоб зібрати тисячі членів Божого народу на кожний конгрес в якомусь визначеному місці, потрібно все запланувати наперед і добре організувати.
Vietnamese[vi]
4 Sắp đặt cho hàng ngàn dân sự Đức Chúa Trời tụ họp tại mỗi địa điểm hội nghị đòi hỏi chuẩn bị kỹ lưỡng và tổ chức chu đáo.
Wallisian[wls]
4 ʼE maʼua ke fai fakatomuʼa he ʼu fakatuʼutuʼu lelei ke feala ke fakatahi te ʼu toko lauʼi afe hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Ukulungiselela amawaka abantu bakaThixo abaza kuhlanganisana kwindawo nganye yendibano kufuna ukucwangcisa kusengaphambili nolungelelwaniso olusemagqabini.
Yoruba[yo]
4 Ṣíṣètò bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn Ọlọ́run yóò ṣe pé jọ ní àpéjọpọ̀ kọ̀ọ̀kan ń béèrè fún wíwéwèé ṣáájú àti ṣíṣètò tó dáa gbáà.
Chinese[zh]
4 要召集数以千计上帝的子民到一个场地举行大会,事前必须有周详的计划和良好的统筹。
Zulu[zu]
4 Ukulungiselela ukuba izinkulungwane zabantu bakaNkulunkulu zihlangane endaweni ngayinye yomhlangano kudinga ukuhlela okuhle kusengaphambili.