Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان كتبة الكتاب المقدس انفسهم لم يفهموا دائما مغزى ما كتبوه.
Bemba[bem]
Na kuba, bakalemba ba Baibolo abene te lyonse baleumfwikisha ubupilibulo bwa fintu balembele.
Bulgarian[bg]
Всъщност и самите библейски писатели не винаги са разбирали значимостта на онова, което са писали.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man we oli raetem Baebol samtaem oli no save mining blong ol samting we oli stap raetemdaon.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang mga magsusulat mismo sa Bibliya dili kanunay makasabot sa kahulogan sa ilang gipanulat.
Czech[cs]
A pisatelé Bible vlastně ani sami vždy nerozuměli významu toho, co psali.
Danish[da]
Selv bibelskribenterne forstod ikke altid betydningen af det de skrev ned.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme andiwet Bible ke idemmọ ikesidiọn̄ọke nte se mmọ ẹkewetde edide akpan n̄kpọ kpukpru ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι ίδιοι οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής δεν κατανοούσαν πάντα τη σημασία των όσων έγραφαν.
English[en]
In fact, the Bible writers themselves did not always comprehend the significance of what they wrote.
Spanish[es]
De hecho, los propios escritores de la Biblia no siempre entendían el significado de lo que escribían.
Estonian[et]
Tegelikult ei mõistnud piiblikirjutajad mitte alati selle tähtsust, mida nad kirja panid.
Hebrew[he]
למעשה, כותבי המקרא עצמם לא תמיד הבינו את משמעות הדברים אותם כתבו.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga manunulat mismo sang Biblia wala pirme makahangop sang pagkaimportante sang ginsulat nila.
Hungarian[hu]
Valójában még maguk a Biblia írói sem értették meg mindig a jelentését annak, amit leírtak (Dániel 12:8–10).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, para penulis Alkitab sendiri tidak selalu memahami makna dari apa yang mereka tulis.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti mannurat ti Biblia a mismo dida kanayon a maawatan ti kinapateg ti insuratda.
Icelandic[is]
Reyndar skildu biblíuritararnir ekki alltaf þýðingu þess sem þeir voru að skrifa.
Italian[it]
Gli stessi scrittori biblici non sempre compresero il senso di ciò che scrivevano.
Japanese[ja]
事実,聖書を書いた人自身,必ずしも自分が書いている事柄の意味を理解していたわけではありません。(
Korean[ko]
사실, 성서 필자들 자신도 자기들이 기록한 것의 의미를 항상 이해하지는 못 하였다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, na dia ireo mpanoratra ny Baiboly mihitsy aza dia tsy nahatakatra foana ny hevitr’izay nosoratany.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ബൈബിളിന്റെ എഴുത്തുകാർപോലും എല്ലായ്പ്പോഴും തങ്ങൾ എഴുതിയ കാര്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
Norwegian[nb]
Bibelskribentene forstod faktisk ikke alltid selv betydningen av det de skrev.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, olemba Baibulo enieniwo sinthaŵi zonse kuti anamvetsetsa tanthauzo la zimene analemba.
Portuguese[pt]
De fato, os próprios escritores da Bíblia nem sempre compreendiam o significado do que escreviam.
Romanian[ro]
De fapt, chiar scriitorii Bibliei nu au înţeles întotdeauna sensul celor scrise de ei (Daniel 12:8–10).
Russian[ru]
Надо сказать, что писатели Библии сами не всегда понимали значение того, что писали (Даниил 12:8–10).
Slovak[sk]
Pisatelia Biblie sami nechápali vždy význam toho, čo napísali.
Slovenian[sl]
Pravzaprav celo biblijski pisci niso vedno razumeli pomena tega, kar so zapisali (Danijel 12:8-10).
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē iloa e tusitala lava latou o le Tusi Paia le uiga o mea na latou tusia.
Shona[sn]
Kutaura idi, vanyori veBhaibheri vamene havana nguva dzose kunzwisisa revo yeizvo vakanyora.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bangoli ba Bibele ka bobona hase ka mehla ba neng ba utloisisa se boleloang ke seo ba se ngolang.
Swedish[sv]
Faktum är att Bibelns skribenter inte alltid själva förstod innebörden i det de skrev.
Swahili[sw]
Kwa kweli, waandishi wa Biblia wenyewe hawakuelewa sikuzote umaana wa yale waliyoandika.
Tamil[ta]
உண்மையில், பைபிள் எழுத்தாளர்கள்தாமே தாங்கள் எழுதினவற்றின் உட்பொருளை எல்லா சமயங்களிலும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ เอง ไม่ เข้าใจ ความ หมาย ของ เรื่อง ที่ เขา เขียน นั้น เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mismong ang mga manunulat ng Bibliya ay hindi laging nakauunawa ng kahulugan ng kanilang isinulat.
Tswana[tn]
Tota ebile, bakwadi ba Bibela ka bobone gantsi ba ne ba sa tlhaloganye gore seo ba neng ba se kwala se kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim, ol dispela man bilong raitim Baibel ol tu i no save long insait bilong ol tok ol i raitim.
Turkish[tr]
Gerçi, Mukaddes Kitabın yazarları da yazdıkları şeyin anlamını her zaman kavrayamadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vatsari va Bibele hi voxe minkarhi yin’wana a va nga yi twisisi nhlamuselo ya leswi a va swi tsala.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, aita te feia papai bibilia iho i taa i te auraa o te parau o ta ratou e papai ra.
Ukrainian[uk]
По суті, самі письменники Біблії не завжди розуміли значення того, що вони писали (Даниїла 12:8 -10).
Vietnamese[vi]
Thật ra, chính những người viết Kinh-thánh không luôn luôn hiểu ý nghĩa của những điều họ viết (Đa-ni-ên 12:8-10).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ababhali beBhayibhile ngokwabo babengasoloko beyiqonda intsingiselo yoko babekubhala.
Yoruba[yo]
Ni tootọ, awọn onkọwe Bibeli funraawọn kii figba gbogbo loye ijẹpataki ohun ti wọn kọ.
Chinese[zh]
事实上,圣经执笔者自己也并非一定明白他们写作的内容。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ababhali beBhayibheli ngokwabo abazange ngaso sonke isikhathi bakuqonde lokho abakubhala.