Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie hoogs omstrede rolprent oor die Amerikaanse Burgeroorlog vrygestel is, het dit weens die rassistiese inhoud daarvan oproere en selfs etlike sterfgevalle veroorsaak.
Arabic[ar]
وعندما عُرض هذا الفيلم المثير جدا للجدل عن الحرب الاهلية الاميركية انتج اعمال شغب وحتى بعض القتلى بسبب مضمونه العرقي.
Cebuano[ceb]
Kining kontrobersiyal kaayo nga pelikula bahin sa Giyera Sibil sa Amerika nakapatunghag mga kagubot ug kamatayon pa sa dihang gipasalida kini tungod sa kaundan niini bahin sa pagpihig sa rasa.
Czech[cs]
Tento velmi kontroverzní film o americké občanské válce byl rasistický a jeho uvedení vyvolalo nepokoje, při nichž několik lidí dokonce přišlo o život.
German[de]
Dieser höchst umstrittene Film über den Sezessionskrieg in den USA führte auf Grund seines rassistischen Inhalts zu heftigen Zusammenstößen, bei denen es sogar Tote gab.
Greek[el]
Όταν κυκλοφόρησε αυτή η πολύ αμφισβητήσιμη ταινία με θέμα τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο προξένησε ταραχές, ακόμα και μερικούς θανάτους, εξαιτίας του ρατσιστικού περιεχομένου της.
English[en]
This highly controversial film about the American Civil War caused riots and even some deaths at its release because of its racist content.
Spanish[es]
Esta película sobre la Guerra Civil de Estados Unidos desató vivas polémicas; su estreno llegó a ocasionar revueltas, y hasta algunas muertes, por su temática racista.
Finnish[fi]
Tämän erittäin kiistellyn, Yhdysvaltain sisällissodasta kertovan filmin rasistinen sisältö synnytti ensi-illan yhteydessä mellakoita, joissa jopa kuoli muutamia ihmisiä.
French[fr]
En raison de son contenu raciste, ce film très controversé sur la guerre de Sécession déclenche des émeutes à sa sortie ; il y a même des morts.
Hiligaynon[hil]
Ining kontrobersiyal kaayo nga pelikula tuhoy sa Inaway Sibil sang Amerika nagtuga sing mga kinagubot kag sing pila ka kamatayon pa gani sang ginpaguwa ini bangod sang rasista nga kaundan sini.
Croatian[hr]
Kada se počeo prikazivati, ovaj je krajnje kontroverzni film o američkom građanskom ratu zbog svoje rasističke teme doveo do nemira, pa čak i do pogibije nekoliko ljudi.
Hungarian[hu]
Ez az igen vitatható film az amerikai polgárháborúról szólt, és a bemutatásakor lázadásokat, sőt még haláleseteket is okozott rasszista tartalma miatt.
Indonesian[id]
Film paling kontroversial yang mengisahkan tentang Perang Sipil Amerika ini menimbulkan huru-hara dan bahkan tewasnya beberapa orang pada pemutaran perdananya karena isinya yang bersifat rasial.
Iloko[ilo]
Daytoy a kontrobersial unay a pelikula maipapan iti Guerra Sibil ti America ti nangpasged iti derraaw ken ipapatay pay ti sumagmamano idi naipabuya gapu kadagiti linaonna a panangidumduma iti pulí.
Italian[it]
L’uscita di questo film molto controverso sulla guerra di secessione americana provocò tumulti e anche qualche morto a motivo del suo contenuto razzista.
Japanese[ja]
米国の南北戦争を扱った極めて論争的なこの映画は暴動を引き起こし,その人種差別的な内容のために封切りの際に死者が出たほどでした。
Korean[ko]
미국 남북 전쟁을 다룬 상당한 논란을 일으킨 이 영화로 인해 폭동이 일어났고, 인종 차별적인 내용 때문에 개봉 당시 몇 사람이 죽기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahatonga rotaka sy fahafatesan’olona sasany mihitsy aza io sarimihetsika mikasika ny Ady An-trano Amerikana niteraka ady hevitra be io, tamin’ny fotoana namoahana azy, satria nirakitra hevitra feno fanavakavaham-bolon-koditra.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്യന്തം വിവാദപരമായ ഈ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വർഗീയ ഉള്ളടക്കം നിമിത്തം അതു പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ കലാപങ്ങളും ചില മരണങ്ങൾ പോലും സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne høyst kontroversielle filmen om den amerikanske borgerkrigen hadde et rasistisk innhold og forårsaket opptøyer som til og med førte til at noen mistet livet.
Dutch[nl]
Deze uitermate controversiële film over de Amerikaanse Burgeroorlog veroorzaakte bij de première rellen wegens de racistische inhoud en er vielen zelfs enkele doden.
Papiamento[pap]
E película sumamente controversial aki tocante e guera civil mericano a provocá multitud desordená i asta algun morto ora el a sali, pa motibu di su caracter racial.
Polish[pl]
Ten niezwykle kontrowersyjny film o wojnie secesyjnej zawierał treści rasistowskie, co wywołało przed kinami zamieszki, w których nawet kilka osób zginęło.
Portuguese[pt]
Esse filme altamente controversial sobre a Guerra Civil Americana provocou motins e até algumas mortes por ocasião da estréia, por causa do seu conteúdo racista.
Romanian[ro]
Din cauza conţinutului rasist, acest film extrem de controversat despre războiul civil american a generat la lansarea lui tulburări care s-au soldat chiar şi cu morţi.
Russian[ru]
Расистское содержание этого в высшей степени противоречивого фильма о гражданской войне в США вызвало волну беспорядков и даже стало причиной гибели нескольких человек.
Slovak[sk]
Tento značne protirečivý film o americkej občianskej vojne vyvolal pri uvedení pre svoj rasistický obsah roztržky medzi obecenstvom, ba zapríčinil aj smrť niekoľkých ľudí.
Slovenian[sl]
Ta močno polemični film o ameriški državljanski vojni je ob premieri zaradi svoje rasistične vsebine povzročil nemire in prišlo je celo do nekaj smrtnih primerov.
Serbian[sr]
Zbog svog rasističkog sadržaja taj veoma kontroverzni film o američkom građanskom ratu izazvao je pobune i čak neke smrtne slučajeve kad je bio prikazan.
Swedish[sv]
Denna mycket kontroversiella film om amerikanska inbördeskriget orsakade våldsamma kravaller och till och med några dödsfall vid premiärerna på grund av sitt rasistiska innehåll.
Swahili[sw]
Sinema hiyo iliyobishaniwa sana iliyohusu Vita ya Wenyewe kwa Wenyewe ya Marekani ilisababisha fujo na watu kadhaa hata wakafa ilipoanzishwa rasmi kwa sababu ya mambo yaliyomo yenye ubaguzi wa rangi.
Tamil[ta]
அமெரிக்க உள்நாட்டுப்போரைப் பற்றிய அதிக வாதத்திற்குரிய இப்படம், அதன் இனப்பிரிவு சம்பந்தமான கருத்துக்களின் காரணமாக, வெளியிடப்பட்டவுடன் கலகங்களையும் சில மரணங்களையும்கூட உண்டாக்கியது.
Telugu[te]
అమెరికా అంతర్యుద్ధాన్ని గూర్చిన అత్యంత వివాదాస్పదమైన ఈ చిత్రం కలహాలను రేపింది, చివరికి దానిలోని జాతి సంబంధ విషయం మూలాన దాని విడుదల వలన కొన్ని మరణాలు కూడా సంభవించాయి.
Tagalog[tl]
Ang totoong kontrobersiyal na pelikulang ito na tungkol sa Gera Sibil sa Amerika ay lumikha ng kaguluhan at ng kamatayan pa nga ng ilan sa unang pagpapalabas nito dahil sa pagtatangi ng lahi na itinatampok nito.
Turkish[tr]
Şiddetli tartışmalara yol açan, Amerikan iç savaşını konu alan bu film ilk çıkışında ırkçı içeriğinden dolayı karışıklıklara ve hatta bazı ölümlere yol açtı.
Ukrainian[uk]
Цей дискусійний фільм про громадянську війну в США, пройнятий расистськими ідеями, викликав заколоти, під час котрих навіть були жертви. Однак він мав неабиякий успіх.
Yoruba[yo]
Fíìmù alárìíyànjiyàn yìí nípa Ogun Abẹ́lé America fa ìjà ìgboro àti ikú pàápàá nígbà tí wọ́n mú un jáde, nítorí àwọn ọ̀ràn ẹ̀yà ìran tí ó ní nínú.
Zulu[zu]
Lefilimu okwakuphikiswana ngayo kakhulu eyayikhuluma ngeMpi Yombango yaseMelika yabangela izinxushunxushu ngisho nokufa kwabathile lapho ikhululwa ngenxa yokuthi yayiqukethe ubandlululo.