Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят обаче посочва, че говори берберски и арабски и че тъй като изповядва ислям, до тринадесетгодишна възраст е посещавал арабско училище веднъж седмично.
Czech[cs]
Žalobce nicméně uvádí, že hovoří berbersky a arabsky a že coby muslim navštěvoval jednou týdně arabskou školu, a to až do věku třinácti let.
Danish[da]
Sagsøgeren har dog i skrivelsen anført, at han taler berbisk og arabisk, at han er muslim, og at han én gang om ugen er kommet på en arabisk skole, indtil han fyldte 13 år.
German[de]
Der Kläger weist in seinem Schreiben allerdings darauf hin, dass er die Berbersprache und Arabisch spreche und als Muslim bis zum Alter von 13 Jahren einmal pro Woche die arabische Schule besucht habe.
Greek[el]
Ο προσφεύγων επισημαίνει εντούτοις ότι μιλάει τη γλώσσα των Βερβέρων και αραβικά και ότι, όντας μουσουλμανικού θρησκεύματος, παρακολούθησε το αραβικό σχολείο, μια φορά την εβδομάδα, μέχρι την ηλικία των δεκατριών ετών.
English[en]
However, the applicant states that he speaks Berber and Arabic and that, as a Muslim, he attended the Arabic school once a week until the age of 13.
Spanish[es]
No obstante, el demandante indica en su escrito que habla bereber y árabe y que, de religión musulmana, acudía a la escuela árabe una vez por semana hasta los trece años de edad.
Estonian[et]
Hageja märgib kirjas siiski, et kõneleb berberi ja araabia keelt ning on islami usku ja käis kuni 13-aastaseks saamiseni kord nädalas araabia koolis.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa kuitenkin osaavansa berberin ja arabian kieltä sekä olevansa muslimi ja käyneensä siksi arabiankielistä koulua kerran viikossa 13 vuoden ikään saakka.
French[fr]
Le requérant y indique toutefois qu’il parle berbère et arabe et que, de religion musulmane, il a fréquenté l’école arabe, une fois par semaine, jusqu’à l’âge de treize ans.
Hungarian[hu]
A felperes azonban jelzi, hogy beszél berberül és arabul, illetve muzulmán vallásúként tizenhárom éves koráig hetente egyszer arab iskolába járt.
Italian[it]
Il ricorrente ha indicato tuttavia di parlare berbero e arabo e di avere frequentato, essendo di religione musulmana, la scuola araba, una volta alla settimana, fino all’età di tredici anni.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovas nurodė, kad kalba berberų ir arabų kalbomis ir kad iki 13 metų amžiaus vieną kartą per savaitę eidavo į arabų mokyklą kaip musulmonų tikėjimo išpažinėjas.
Latvian[lv]
Tomēr minētajos dokumentos prasītājs norāda, ka runā berberu un arābu valodā un ka, būdams pēc ticības musulmanis, ir apmeklējis arābu valodas skolu vienu reizi nedēļā līdz 13 gadu vecumam.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rikorrent jindika li huwa jitkellem il-Berberu u l-Għarbi u billi huwa ta’ reliġjon Musulmana, kien imur skola Għarbija, darba fil-ġimgħa, sakemm għalaq tlettax-il sena.
Dutch[nl]
Verzoeker geeft daarin echter te kennen dat hij Berber en Arabisch spreekt en dat hij als moslim eenmaal per week tot de leeftijd van dertien jaar de Arabische school heeft bezocht.
Polish[pl]
Skarżący wskazuje jednak, że mówi po berberyjsku i arabsku, a będąc wyznania muzułmańskiego, do wieku 13 lat uczęszczał raz w tygodniu do szkoły arabskiej.
Portuguese[pt]
Contudo, nos documentos em questão, o recorrente indica que fala berbere e árabe e que, sendo de religião muçulmana, frequentou a escola árabe uma vez por semana até aos treze anos.
Slovak[sk]
Žalobca v ňom ďalej uvádza, že hovorí berbersky a arabsky a že je moslimského vierovyznania, že navštevoval arabskú školu jedenkrát týždenne až do trinástich rokov.
Swedish[sv]
Sökanden har dock påpekat att han talar berbiska och arabiska och att han som muslim gick i arabiska skolan en gång i veckan fram till tretton års ålder.