Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New York Times kommenterede den 13. april 1980 resultatet med disse ord: „Der er nu lagt op til en ny epidemi af tobakspåvirkede sygdomme i de underudviklede lande.“
German[de]
April 1980: „In den weniger entwickelten Ländern werden jetzt die Voraussetzungen für das epidemische Auftreten von Krankheiten geschaffen, die mit dem Rauchen zusammenhängen.“
English[en]
The New York Times, April 13, 1980, comments on the result: “The stage is being set for a new epidemic of smoking-related diseases in the less-developed nations.”
Spanish[es]
El Times de Nueva York del 13 de abril de 1980 ofrece este comentario en cuanto al resultado: “Se está preparando el escenario para una nueva epidemia de enfermedades relacionadas con el fumar en las naciones menos desarrolladas.”
French[fr]
Le New York Times du 13 avril 1980 a commenté ainsi les résultats obtenus: “Dans les pays en voie de développement, on a posé les jalons pour de nouvelles épidémies de maladies dues au tabac.”
Italian[it]
Il New York Times del 13 aprile 1980 commenta il risultato: “Nelle nazioni meno sviluppate si va preparando il terreno per una nuova epidemia di malattie connesse al fumo”.
Japanese[ja]
1980年4月13日付のニューヨーク・タイムズ紙はその結果についてこう論評しています。「 開発途上国で喫煙の関係した病気の新たな流行が生じるお膳立てができつつある」。
Korean[ko]
1980년 4월 13일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 그 결과를 이렇게 평한다. “저개발 국가들에서는 흡연과 관련된 질병들이 새로운 유행병으로 등장하고 있다.”
Norwegian[nb]
New York Times for 13. april 1980 forutsa hva som vil bli resultatet: «Alt er nå klart for utbruddet av en ny epidemi av sykdommer fremkalt av røkning i de underutviklede land.»
Dutch[nl]
De New York Times van 13 april 1980 zei over het resultaat: „Alles wordt in gereedheid gebracht voor een nieuwe epidemie van met roken in verband staande ziekten in de minder ontwikkelde landen.”
Portuguese[pt]
O Times de Nova Iorque, de 13 de abril de 1980, comenta o resultado: “Prepara-se o palco para uma nova epidemia de doenças relacionadas com o fumo nas nações menos desenvolvidas.”
Swedish[sv]
I tidningen New York Times för 13 april 1980 framhölls det vad följden kan bli: ”Vi har nu kommit in i det skede, då vi kan förvänta en ny epidemi av sjukdomar orsakade av rökning i utvecklingsländerna.”
Ukrainian[uk]
Часопис Нью-Йорк Таймс (анг.), з 13-го квітня, 1980 р., говорить про наслідки цього: „Приготовляється стан для нової епідемії куріння-споріднених хвороб по менше розвитих країнах”.
Chinese[zh]
1980年4月13日的纽约《时报》评论此举的结果说:“在发展中的国家里,与吸烟有关的新流行病已告登场。”