Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So leer sy dat sy op ons beloftes kan staatmaak.”—Hendrick, Duitsland.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የገባነውን ቃል እንደማናጥፍ እንድትተማመን አድርጓታል።” —ሄንድሪክ፣ ጀርመን
Arabic[ar]
وهكذا، تتعلَّم ان وعودنا جديرة بالثقة». — هندريك، المانيا.
Bemba[bem]
Ici cilenga ukuti aletucetekela.”—Ba Hendrick, aba ku Germany.
Bulgarian[bg]
По този начин тя разбира, че може да ни има доверие.“ (Хендрик, Германия)
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se gel blong mitufala i trastem ol promes blong mitufala.”—Hendrick, Jemani.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha iyang makita nga siya makasalig kanamo.”—Hendrick, Germany.
Czech[cs]
Tím se učí, že na naše sliby se může spolehnout.“ (Hendrick, Německo)
Danish[da]
På den måde lærer hun at hun kan stole på det vi siger.“ — Hendrick, Tyskland.
German[de]
So lernt sie, dass sie sich auf unser Wort verlassen kann“ (Hendrick, Deutschland).
Ewe[ee]
Esia nana wòkpɔnɛ be yeate ŋu aka ɖe míaƒe ŋugbedodowo dzi.”—Hendrick, Germany.
Greek[el]
Έτσι μαθαίνει ότι μπορεί να βασίζεται στις υποσχέσεις μας». —Χέντρικ, Γερμανία.
English[en]
This way she learns that she can rely on our promises.” —Hendrick, Germany.
Estonian[et]
Nõnda õpib ta, et saab meie lubadustele kindlalt loota.” (Hendrick, Saksamaa)
Finnish[fi]
Näin hän oppii, että lupauksiimme voi luottaa.” (Hendrick, Saksa.)
Fijian[fj]
Ena kila kina o koya ni rawa ni nuitaka na ka keirau yalataka vua.”—Hendrick, Jamani.
French[fr]
Notre fille apprend ainsi qu’elle peut croire à nos promesses. ” — Hendrick, Allemagne.
Gujarati[gu]
એનાથી તે અમારા વચનો પર પૂરો ભરોસો રાખી શકે છે.”—જર્મનીના હેન્ડરીક ભાઈ.
Hebrew[he]
כך היא לומדת שהיא יכולה לסמוך על ההבטחות שלנו” (הנדריק, גרמניה).
Hindi[hi]
इस तरह उसकी समझ में आ जाता है कि वह हमारे वादों पर भरोसा कर सकती है।”—हेनरिक, जर्मनी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, makita niya nga masaligan gid ang amon ginahambal.”—Hendrick, Germany.
Croatian[hr]
Ona tako uči da može vjerovati našim obećanjima” (Hendrick, Njemačka).
Hungarian[hu]
Így megtanulja, hogy bízhat bennünk” (Hendrick, Németország).
Armenian[hy]
Այդպես նա հասկանում է, որ կարող է վստահել մեր խոստումներին» (Հենդրիկ, Գերմանիա)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, dia tahu kata-kata kami bisa diandalkan.” —Hendrick, Jerman.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ọ mata na anyị na-eme ihe anyị kwuru.” —Hendrick, onye bi na Jamanị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, isu ket makapagtalek kadagiti karimi.”—Hendrick, Germany.
Italian[it]
In questo modo impara che può contare sulle nostre promesse”. — Hendrick, Germania.
Japanese[ja]
それによって娘は,わたしたち親の約束は信頼できるということを学びます」。 ―ヘンドリク,ドイツ。
Georgian[ka]
ამით ის ხედავს, რომ ყოველთვის შეუძლია ენდოს ჩვენს დაპირებებს“ (ჰენდრიკი, გერმანია).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಬಹುದೆಂಬದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.”—ಹೆಂಡ್ರಿಕ್, ಜರ್ಮನಿ.
Korean[ko]
이렇게 하면 아이는 부모의 말을 믿을 수 있다는 걸 깨닫게 됩니다.”—헨드리크, 독일.
Kyrgyz[ky]
Бул ага айткандарыбызга бекем карманарыбызды түшүнгөнгө жардам берет» (Хендрик, Германия).
Lingala[ln]
Yango esalisaka ye andima makambo oyo tozali kolaka ye.” —Hendrick, Allemagne.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tahisa kuli mwanaa luna a sepe lisepiso za luna.”—Bo Hendrick, ba kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Tuomet ji žino, jog mumis galima pasitikėti“ (Hendrikas, Vokietija).
Latvian[lv]
Tā viņa mācās, ka uz mūsu solījumiem var paļauties.” (Hendriks, Vācija.)
Malagasy[mg]
Lasa matoky an’izay ampanantenainay àry izy.”—Hendrick, Alemaina.
Macedonian[mk]
Така таа учи дека може да се потпре на нашите ветувања“ (Хендрик, Германија).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വാക്കു വിശ്വസിക്കാമെന്ന ഉറപ്പാണ് അവൾക്ക് അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നത്.”—ഹെന്റിക്, ജർമനി.
Maltese[mt]
B’dan il- mod titgħallem li tistaʼ tistrieħ fuq il- wegħdi tagħna.” —Hendrick, il- Ġermanja.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့စကားကို သူ ပိုယုံကြည်လာတယ်။”—ဟန်းဒရခ်၊ ဂျာမနီ။
Norwegian[nb]
På den måten lærer hun at hun kan stole på det vi lover.» – Hendrick, Tyskland.
Dutch[nl]
Op die manier weet ze dat we doen wat we beloven.” — Hendrick (Duitsland).
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumathandiza kuti azitidalira.”—Anatero Hendrick, wa ku Germany.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ।”—ਹੈਂਡਰਿਕ, ਜਰਮਨੀ।
Polish[pl]
W ten sposób uczy się, że może polegać na naszych obietnicach” (Hendrick z Niemiec).
Portuguese[pt]
Assim ela aprende que pode confiar em nossas promessas.” — Hendrick, Alemanha.
Rarotongan[rar]
Na teia mataara ka kite aia e ka rauka ua iaia te irinaki i ta maua ka taputou.” —Hendrick, Tiamani.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma atahura ko ashobora kwizigira ivyo tumusezeranira.” —Hendrick wo mu Budagi.
Romanian[ro]
Astfel, ea înţelege că poate avea încredere în promisiunile noastre.“ (Hendrick, Germania)
Russian[ru]
Так она учится доверять нашим обещаниям» (Хендрик, Германия).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma adashidikanya ku byo tumubwira.”—Hendrick wo mu Budage.
Sinhala[si]
දඬුවමක් වුණත් ඒක එහෙමමයි.”—ජර්මනියේ හෙන්ඩ්රික්.
Slovak[sk]
Tým sa učí, že sa na naše sľuby môže spoľahnúť.“ (Hendrick, Nemecko)
Slovenian[sl]
Tako jo učiva, da se lahko zanese na najine obljube.« (Hendrick, Nemčija)
Samoan[sm]
O lenei auala e na te mautinoa ai e mafai ona ia faalagolago i a ma folafolaga.”—Hendrick, Siamani.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti azive kuti zvatinenge tavimbisa tinozvizadzisa.”—Hendrick, Germany.
Albanian[sq]
Kështu ajo mëson se mund të ketë besim te premtimet tona.» —Hendriku, Gjermani.
Serbian[sr]
Na taj način je učimo da se može osloniti na naša obećanja“ (Hendrik, Nemačka).
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena o ithuta hore a ka tšepa litšepiso tsa rōna.”—Hendrick oa Jeremane.
Swedish[sv]
På så sätt lär hon sig att hon kan lita på det vi säger.” – Hendrick, Tyskland.
Swahili[sw]
Hivyo anajifunza kutumainia ahadi zetu.” —Hendrick, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo anajifunza kutumainia ahadi zetu.” —Hendrick, Ujerumani.
Tamil[ta]
இதனால, நாங்க என்ன சொன்னாலும் அதை நிச்சயம் செய்வோம்னு அவளுக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.”—ஹென்டிரிக், ஜெர்மனி.
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นั้น ลูก ก็ รู้ ว่า เชื่อ มั่น ใน คํา สัญญา ของ เรา ได้.”—เฮนดริก เยอรมนี
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nalalaman niyang makapagtitiwala siya sa mga pangako namin.” —Hendrick, Germany.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, o lemoga gore a ka tshepa ditsholofetso tsa rona.”—Hendrick, Jeremane.
Tongan[to]
‘I he founga ko eni ‘okú ne ako ai ‘e lava ke ne falala ki he‘ema ngaahi palōmesí.”—Hendrick, Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu kupa kuti mwaneesu katusyoma kapati.”—Oobu mbobakaamba ba Hendrick, baku Germany.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em i lain olsem em inap bilip long ol tok promis bilong mipela.” —Hendrick, Jemani.
Turkish[tr]
Bu şekilde kızımız verdiğimiz sözlere güvenebileceğini öğreniyor” (Hendrick, Almanya).
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, xa swi vona leswaku xi nga swi tshemba switshembiso swa hina.”—Hendrick wa le Germany.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, osua sɛ obetumi de ne ho ato yɛn bɔhyɛ ahorow so.”—Hendrick, Germany.
Ukrainian[uk]
Так вона переконується, що нашим обіцянкам можна довіряти» (Хендрік, Німеччина).
Urdu[ur]
اِس لئے ہماری بیٹی جانتی ہے کہ ہم جو کہتے ہیں، اِس پر عمل بھی کریں گے۔“ —جرمنی میں رہنے والے ہینڈرک۔
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, cháu tin cậy lời hứa của chúng tôi”.—Anh Hendrick, Đức.
Xhosa[xh]
Oku kumenza azikholelwe izithembiso zethu.”—UHendrick, waseJamani.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kó mọ̀ pé òun lè fọkàn tán ìlérí tá a bá ṣe fún òun.”—Hendrick, Jámánì.
Chinese[zh]
这样她可以学到我们一定会遵守自己的诺言。”——享德里克,德国
Zulu[zu]
Lokhu kuyenza yazi ukuthi ingazethemba izithembiso esizenzayo.”—UHendrick, eJalimane.