Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina členů nejvyššího soudu na Martově pahorku odbyla tuto Boží „záruku“ pouhým pokrčením ramen, ale my bychom se na ni neměli dívat tímto způsobem, i kdybychom snad měli nějaké jiné náboženské názory.
Danish[da]
Blot fordi vi måske ser lidt anderledes på religiøse spørgsmål, bør vi ikke betragte denne garanti med vantro, som de fleste af højesteretsdommerne på Marshøjen gjorde.
German[de]
Wir sollten nicht wie die Mehrheit jener Richter des obersten Gerichts auf dem Marshügel die „Gewähr“ Gottes mit einem Achselzucken abtun, nur weil wir eine andere religiöse Anschauung haben mögen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ίσως να έχωμε μια διαφορετική θρησκευτική άποψι του ζητήματος, δεν πρέπει να μας κάνη ν’ αγνοήσωμε με αδιαφορία τη «βεβαίωσιν» αυτή, όπως έκανε η πλειονότης των δικαστών του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Αρείου Πάγου.
English[en]
Just because we may have a different religious view of matters, we ought not to look at God’s “guarantee” as something to be shrugged off, as the majority of those Supreme Court justices on Mars Hill did.
Spanish[es]
El solo hecho de que veamos los asuntos desde un punto de vista religioso diferente no debería hacer que consideráramos la “garantía” de Dios como algo a lo cual dar poca importancia, como hizo la mayoría de aquellos jueces del Tribunal Supremo sobre el Cerro de Marte.
Finnish[fi]
Vaikka meillä voi olla erilainen uskonnollinen näkemys asioista, meidän ei tulisi suhtautua tähän Jumalan ”takeeseen” pelkällä olankohautuksella, kuten useimmat korkeimman oikeuden tuomarit tekivät Areiopagilla.
Hungarian[hu]
Csupán mert más vallási szempontból vizsgáljuk a dolgokat, nem kellene úgy tekintenünk Isten garanciájára, mint amit egy vállrándítással el lehetne intézni, amiképpen ezt a legfelsőbb bíróság bíráinak többsége tette a Mars dombon.
Italian[it]
Solo perché forse abbiamo una diversa opinione religiosa sull’argomento, non dovremmo respingere con un’alzata di spalle la “garanzia” di Dio, come fece la maggioranza dei giudici della Corte Suprema sul Colle di Marte.
Japanese[ja]
単に物事について異なった宗教的見方を持っているからといって,マルスの丘の最高法廷の裁判官の大多数がしたように,神の「保証」を無視すべきではありません。「
Korean[ko]
우리의 종교적 견해가 다르다고 해서 하나님의 “증거”를 ‘마르스’ 언덕의 최고 법정의 대다수 판사들처럼 무시해서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje har ulike religiøse oppfatninger, bør vi ikke trekke på skuldrene når vi hører om Guds «garanti», slik flertallet av dommerne på Areopagos gjorde.
Dutch[nl]
Alleen omdat wij er misschien een andere religieuze opvatting op nahouden, behoren wij Gods „waarborg” nog niet te bezien als iets om ons met een schouderophalen van af te maken, zoals de meerderheid van de rechters van dat hooggerechtshof op de Marsheuvel dit deed.
Polish[pl]
Ewentualnych odmiennych zapatrywań religijnych nie powinniśmy brać za podstawę do skwitowania tej Bożej „rękojmi” wzruszeniem ramion, jak to zrobiła większość sędziów trybunału na Areopagu.
Portuguese[pt]
Só porque talvez tenhamos conceitos religiosos diferentes sobre o assunto, não devia fazer-nos encarar a “garantia” de Deus como algo a ser menosprezado, assim como fez a maioria daqueles ministros do Supremo Tribunal na Colina de Marte.
Romanian[ro]
Chiar dacă am avea un punct de vedere religios deosebit în această problemă, n-ar trebui să privim la »garanţia« dată de Dumnezeu ca la ceva la care se ridică din umeri, cum a făcut majoritatea judecătorilor Tribunalului suprem de pe Colina lui Marte.
Slovenian[sl]
Če imamo morda drugačno religiozno gledišče, ne bi smeli gledati na to Božje jamstvo kot na nekaj nezanimivega, kot je to storila večina članov vrhovnega sodišča na Marsovem griču.
Sranan Tongo[srn]
Soso, foedi wi habi wan tra kerki leri, meki dati wi no habi foe si na „djaranti” foe Gado leki wan sani di wi no a bisi nanga hem, soleki na moro bigi pisi foe dem kroetoebakra foe na hee-kroetoe dati tapoe na Mars-bergi ben doe.
Swedish[sv]
Nu bör vi inte, bara därför att vi har en annan religiös uppfattning, betrakta denna Guds ”garanti” som något man kan rycka på axlarna åt, vilket flertalet av dessa medlemmar av Högsta domstolen på Areskullen gjorde.
Ukrainian[uk]
Лише тому, що в нас можуть бути різні релігійні погляди, то ми не повинні відкидати цю Божу „гарантію”, так, як робили більшість тих суддів верховного суду на горі Марс.