Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажната цена, плащана от топлоелектрическата централа в Portovesme на Carbosulcis, отчита колебанията на цената на въглищата, които се търгуват редовно на световния пазар, и цените на въглищата със стандартна калоричност се намаляват, за да се съобразят със специфичната калоричност на купуваните въглища.
Czech[cs]
Prodejní cena hrazená tepelnou elektrárnou Portovesme společnosti Carbosulcis zohledňuje kolísání ceny uhlí, které se běžně obchoduje na světovém trhu, a cenová nabídka za uhlí standardní kvality se snižuje s přihlédnutím ke konkrétní kupované kvalitě.
Danish[da]
I den salgspris, som kraftvarmeværket i Portovesme betaler til Carbosulcis, tages der højde for prisudsving på kul, der handles jævnligt på det globale marked, og prisen for kul i forskellige standardkvaliteter reduceres i forhold til den specifikke kvalitet, der købes.
German[de]
Der vom Wärmekraftwerk Portovesme an Carbosulcis gezahlte Kaufpreis berücksichtige die Schwankungen des Preises der regulär auf dem Weltmarkt gehandelten Steinkohle und es würden Abschläge gegenüber den Preisen für Kohle in Standardqualitäten gewährt, um der konkreten Qualität der gekauften Kohle Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Στην τιμή πώλησης την οποία καταβάλλει ο θερμοηλεκτρικός σταθμός του Portovesme στην Carbosulcis λαμβάνεται υπόψη η διακύμανση της τιμής του άνθρακα που αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης στην παγκόσμια αγορά, και οι καθορισμένες τιμές για τις τυποποιημένες ποιότητες άνθρακα μειώνονται προκειμένου να συνεκτιμηθεί η συγκεκριμένη ποιότητα που αγοράζεται.
English[en]
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Spanish[es]
El precio de venta pagado a Carbosulcis por la central térmica de Portovesme tiene en cuenta la fluctuación del precio del carbón que se negocia regularmente en el mercado mundial, y la cotización de rangos estándar de carbón se redujo para tener en cuenta el rango concreto que se compra.
Estonian[et]
Müügihinnas, mida Portovesme soojuselektrijaam maksab äriühingule Carbosulcis, on arvesse võetud maailmaturul tavapäraselt kaubeldava söe hinna kõikumist ning söe standardsete kvaliteediklasside hinda vähendatakse, et võtta arvesse ostetava söe konkreetset kvaliteediklassi.
Finnish[fi]
Portovesmen lämpövoimalan Carbosulcisille maksamassa hinnassa otetaan huomioon maailmanmarkkinoilla säännöllisesti kaupatun kivihiilen hintavaihtelu, ja kivihiilen vakiolaatuihin perustuvia hintatarjouksia on alennettu nimenomaisen ostettavan laadun ottamiseksi huomioon.
French[fr]
Le prix de vente que la centrale thermique de Portovesme paye à Carbosulcis tient compte de la fluctuation du prix du charbon qui est négocié de façon régulière sur le marché mondial, et la cotation du charbon de rangs standard est réduite afin de tenir compte du rang spécifique qui est acheté.
Croatian[hr]
U prodajnoj cijeni koju termoelektrana u Portovesmeu plaća društvu Carbosulcis uzima se u obzir fluktuacija cijene ugljena kojim se redovito trguje na svjetskom tržištu te je kotacija standardnih kvaliteta ugljena snižena kako bi se uzela u obzir konkretna kvaliteta koja se kupuje.
Hungarian[hu]
A Portovesme hőerőmű által a Carbosulcisnak fizetett eladási árnál figyelembe veszik a világpiaci kereskedelemben gyakran megforduló szén árának fluktuációját, és a vásárlás tárgyát képező szén minőségi besorolását figyelembe véve csökkentik a szén általános besorolásáért ajánlott árat.
Italian[it]
Il prezzo che la centrale termoelettrica Portovesme paga a Carbosulcis viene calcolato tenendo conto delle fluttuazioni del prezzo del carbone che è regolarmente negoziato sul mercato mondiale e applicando alle quotazioni dei carboni standard penalizzazioni legate alle specifiche del carbone.
Lithuanian[lt]
Nustatant Portovezmės šiluminės elektrinės įmonei „Carbosulcis“ mokamą pardavimo kainą, atsižvelgiama į anglių, kuriomis reguliariai prekiaujama pasaulio rinkoje, kainos svyravimą ir standartinės kokybės anglių kaina yra sumažinama, atsižvelgiant į tai, kokios konkrečiai kokybės anglys perkamos.
Latvian[lv]
Nosakot pārdošanas cenu, kuru Portovesme termoelektrostacija maksā Carbosulcis, tiek ņemtas vērā pasaules tirgū regulāri tirgoto akmeņogļu cenu svārstības, un standarta kvalitātes kategoriju akmeņogļu kotācija tiek samazināta, lai ņemtu vērā konkrēto iepērkamo kategoriju.
Maltese[mt]
Il-prezz tal-bejgħ imħallas mill-impjant tal-enerġija termali ta' Portovesme lil Carbosulcis jieħu inkunsiderazzjoni l-varjazzjoni tal-prezz tal-faħam li jiġi regolarment innegozjat fuq is-suq dinji u l-kwotazzjoni ta' gradi standard ta' faħam huma mnaqqsa biex jitqies il-grad partikolari mixtri.
Dutch[nl]
In de verkoopprijs die de thermische centrale van Portovesme aan Carbosulcis betaalt, wordt rekening gehouden met de prijsschommelingen van de steenkool die regelmatig op de wereldmarkt wordt verhandeld en met de notering van standaardwaarden van steenkool, en er worden verlagingen toegepast om rekening te houden met de aangekochte specifieke kwaliteit.
Polish[pl]
W cenie sprzedaży płaconej przez elektrownię cieplną Portovesme na rzecz Carbosulcis uwzględniono fluktuację ceny węgla, który jest regularnie przedmiotem wymiany handlowej na rynkach światowych, a notowania standardowych gatunków węgla są obniżane, aby uwzględnić konkretny kupowany gatunek.
Portuguese[pt]
O preço de venda pago pela central termoelétrica de Portovesme à Carbosulcis tem em conta a flutuação do preço do carvão que é regularmente negociado no mercado mundial, sendo a cotação dos carvões de qualidade de referência reduzida para ter em conta a qualidade específica que se adquire.
Romanian[ro]
Prețul de vânzare plătit de centrala termică Portovesme întreprinderii Carbosulcis ia în considerare fluctuația cărbunelui tranzacționat în mod regulat pe piața mondială, iar cotația gradelor standard de cărbune este redusă pentru a ține seama îndeosebi de gradul cărbunelui cumpărat.
Slovak[sk]
Predajná cena, ktorú platí spoločnosti Carbosulcis tepelná elektráreň Portovesme, zohľadňuje kolísanie ceny uhlia, s ktorým sa bežne obchoduje na svetovom trhu, a ocenenie štandardných stupňov kvality uhlia je nižšie, aby sa zohľadnil konkrétny stupeň kvality uhlia, ktoré sa nakupuje.
Slovenian[sl]
V prodajni ceni, ki jo termoelektrarna Portovesme plačuje podjetju Carbosulcis, se upošteva spreminjanje cene premoga, s katerim se redno trguje na svetovnem trgu, kotacije premoga standardne kakovosti pa so znižane glede na kakovost določenega premoga, ki se kupuje.
Swedish[sv]
Det försäljningspris som värmekraftverket Portovesme betalar till Carbosulcis tar hänsyn till prisfluktuationerna på det kol som är föremål för regelbunden handel på världsmarknaden, och priserna på kol av standardkvalitet har sänkts med hänsyn till den kvalitet som köps.