Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая източникът на правата и задълженията на страните по ССТЕСС е самото ССТЕСС.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, zdrojem práv a povinností smluvních stran dohody EUSFTA je samotná tato dohoda.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er kilden til EUSFTA-parternes rettigheder og forpligtelser EUSFTA selv.
German[de]
Die Quelle der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien des EUSFTA ist in jedem Fall das EUSFTA selbst.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, πηγή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών της ΣΕΣΕΕΣ είναι η ίδια η ΣΕΣΕΕΣ.
English[en]
Either way, the source of the rights and obligations for the Parties to the EUSFTA is the EUSFTA itself.
Spanish[es]
En cualquier caso, la fuente de los derechos y obligaciones de las Partes del ALC UE-Singapur es el propio ALC UE-Singapur.
Estonian[et]
339) Kummalgi juhul on EUSFTA osaliste õiguste ja kohustuste allikas EUSFTA ise.
Finnish[fi]
Vapaakauppasopimuksen osapuolten oikeudet ja velvoitteet perustuvat kummassakin tapauksessa vapaakauppasopimukseen itseensä.
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, la source des droits et obligations des parties à l’ALEUES est l’ALEUES lui-même.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, izvor prava i obveza stranaka u sporazumu EUSFTA jest sam sporazum EUSFTA.
Hungarian[hu]
339) Az EUSFTA‐ban részes Felek jogainak és kötelezettségeinek forrása mindenképpen maga az EUSFTA.
Italian[it]
In ogni caso, la fonte dei diritti e degli obblighi delle Parti dell’ALS/UE‐S è l’ALS/UE‐S stesso.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ESSLPS šalių teisių ir pareigų šaltinis yra pats ESSLPS.
Latvian[lv]
Katrā ziņā EUSFTA pušu tiesību un pienākumu avots ir pats EUSFTA.
Maltese[mt]
Mod jew ieħor, is-sors tad-drittijiet u tal-obbligi għall-Partijiet għall-EUSFTA huwa l-EUSFTA nnifsu.
Dutch[nl]
In beide gevallen vloeien de voor de partijen bij de EUSFTA geldende rechten en verplichtingen voort uit deze overeenkomst zelf.
Polish[pl]
W każdym razie źródłem praw i obowiązków stron umowy EUSFTA jest sama umowa EUSFTA.
Portuguese[pt]
De uma forma ou de outra, a fonte dos direitos e das obrigações das Partes no EUSFTA é o próprio EUSFTA.
Romanian[ro]
În orice caz, sursa drepturilor și a obligațiilor părților la ALSUES este chiar ALSUES.
Slovak[sk]
Prameňom práv a povinností pre zmluvné strany dohody EUSFTA je tak či onak samotná dohoda EUSFTA.
Slovenian[sl]
Vsekakor je vir pravic in obveznosti za pogodbenici Sporazuma EUSFTA sam Sporazum EUSFTA.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med detta, är källan till de rättigheter och skyldigheter som gäller för EUSFTA:s parter EUSFTA självt.