Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle hou onduidelike spraak verband met die misvorming van die spraakorgane.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ንግግሩ በግልጽ የማይሰማው በአንደበት ክፍሎች ላይ እክል ሲኖር ነው።
Arabic[ar]
في بعض الحالات، يكون مردُّ الكلام غير الواضح الى عيب في اعضاء النطق.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda nitqin anlaşılmazlığı danışıq üzvlərindəki qüsurla bağlı ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, an malibog na pagtaram konektado sa depekto sa mga organo sa pagtaram.
Bemba[bem]
Inshita shimo, icilenga ukulongofyanya pa kulanda napamo bulema mu filundwa fya mu mubili ifibomfiwa mu kulanda.
Bulgarian[bg]
В някои случаи неясният говор е свързан с дефект в структурата на органите на речта.
Bislama[bi]
I had blong sam man oli tok klia, from we oli gat wan problem long maot, tang, no trot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, ang dili-klarong pagpanulti nalangkit sa usa ka depekto sa katukoran sa mga sangkap sa pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, koz dan en fason ki pa kler i rezon en defo avek bann lorgann koze.
Czech[cs]
Nezřetelná řeč v některých případech souvisí s určitou anatomickou vadou mluvidel.
Danish[da]
Når talen ikke er distinkt nok, kan det i nogle tilfælde skyldes en defekt ved taleorganerne.
German[de]
In einigen Fällen beruht eine undeutliche Aussprache auf einer Missbildung der Sprechorgane.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ikọ oro mîn̄wan̄ake owo esito edibiomo ndo ke mme ndido utịn̄ikọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ασαφής ομιλία σχετίζεται με κάποιο ανατομικό ελάττωμα των οργάνων ομιλίας.
English[en]
In some cases, indistinct speech is related to a structural defect in the speech organs.
Spanish[es]
En algunos casos, el problema se debe a defectos en los órganos de la voz.
Estonian[et]
Ebaselge kõne tuleneb mõningal juhul ka kõneorganite ehituslikest vigadest.
Persian[fa]
البته، گاه دلیل نامفهوم ادا کردن کلمات، ناهنجاری یا نقص در اندامهای گفتاری است.
Finnish[fi]
Joskus epäselvä puhe johtuu puhe-elinten rakenteellisesta viasta.
Fijian[fj]
E so e sega ni matata nodra vosa ke leqa na yamedra, gusudra, kei na so tale.
French[fr]
Parfois, une élocution confuse est due à des organes de la parole défectueux.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, wiemɔ ni mli tseee lɛ jɛɔ gbɔmɔtso lɛ he nii ní akɛwieɔ lɛ ahe gbɛjianɔtoo ni efite lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei umi noñeʼẽporãiva oreko rupi algún defékto oñeʼẽ hag̃ua.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, oblọ mape tọn de to awutugonu hodidọ tọn lẹ mẹ wẹ nọ hẹn hodidọ he ma tátá wá.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים דיבור בלתי ברור נובע מליקוי בתפקוד איברי הדיבור.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, बोलने के अंगों की खामियों की वजह से लोग साफ लफ्ज़ों में बात नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ang paghambal indi maathag bangod sang depektuso nga mga organo sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, hereva idia hedinarai goevagoeva lasi, badina uduna eiava hereva halasia kahadia ma ta be mai ena dika.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima nerazgovijetan govor posljedica neke deformacije govornih organa.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, moun konn pale yon fason ki pa klè akoz yo gen yon pwoblèm nan ògàn ki la pou pèmèt yo pale yo.
Hungarian[hu]
Néhány esetben az érthetetlen beszéd a beszédszervek felépítésbeli fogyatékosságával függ össze.
Armenian[hy]
Երբեմն ոչ հստակ խոսելու պատճառ կարող է լինել արտասանական գործարանների կառուցվածքի այս կամ այն խախտումը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներու, անորոշ խօսակցութեան պատճառը խօսելու գործարաններուն կառոյցին մէջ թերութիւն մը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Adakalanya, ujaran yang tidak jelas disebabkan oleh ketidaknormalan struktur pada alat-alat ucap.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, okwu na-edoghị anya na-abụ n’ihi nkwarụ e nwere n’akụkụ ahụ́ ndị na-enye aka n’ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, ti di nalawag a panagsao ket nainaig kadagiti depekto ti organo iti panagsao.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum má rekja óskýra framsögn til talfæragalla.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, oware nọ o rẹ wha ẹme nọ o vẹ hẹ ze họ ẹbẹbẹ jọ evaọ ekwakwa ẹmeọta ugboma na.
Italian[it]
In certi casi la poca chiarezza è dovuta a un difetto dell’apparato fonatorio.
Japanese[ja]
不明瞭な話し方は,音声器官の構造上の欠陥による場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ცუდი დიქციის მიზეზი სამეტყველო ორგანოების დეფექტია.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, mambu kewakanaka ve mbote sambu binama ya kutubila kele ti kifu.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, ciugo citekũiguĩka wega ciumanaga na mawathe ciĩga-inĩ cia kwaria.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, ovanhu vamwe ihava popi ve uditike omolwoupyakadi wonhumba woilyo yolutu yokuninga omawi.
Kazakh[kk]
Кейбір жағдайларда дыбыстау мүшелерінің кемшілігінен де сөздер түсініксіз шығады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಅಂಗಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 분명하지 않은 말소리가 음성 기관의 구조적 결함과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, kilengela byambo kubula kumvwanyikisha bulongo ke na mambo a bulema mu byako bya mubiji bilengela kwamba.
Kwangali[kwn]
Pamwe, nsene yilyo yombuuyungiso kapi ya wapa, kuvhura kuninkisa ezwi li dire kuzuvhika nawa.
Kyrgyz[ky]
Кээде түшүнүксүз сүйлөөгө сүйлөө органдарынын түзүлүшүнүн бузулушу себеп болот.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, okwogera ebitategeerekeka kiva ku kizibu omuntu ky’aba nakyo mu bitundu by’omubiri ebikozesebwa mu kwogera.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, bakokaka kobimisa maloba polele te mpamba te bazali na mbeba na lolemo, na mino to na monɔkɔ, to mpe na mongongo.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lipulelo ze sa utwahali li tiswa ki ku sa konda kwa lilama ze tusa mwa ku bulela.
Lithuanian[lt]
Kartais neaiškios kalbos priežastis yra kalbos padargų struktūros defektai.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, muneneno kewivwanikwa utambanga ku bulema kampanda budi ku bikunki bya buneni.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, muntu udi mua kuikala ne disama anyi bulema bua kayi mua kuakula bimpe.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, mutu keshi kuhasa kwivwakana kanawako mwomwo pamo atwama nakalaka chipwe utonji weka wakufwana ngana.
Luo[luo]
Seche moko, gima nyalo miyo ng’ato kik owuo e yo mawinjre maler en ng’ol moro monyuolego e fuondnige mag wuoyo.
Latvian[lv]
Neskaidras runas iemesls reizēm ir runas defekti.
Malagasy[mg]
Misy olona manana kilema eo amin’ny taovam-pitenenany, ka tsy mazava ny teniny.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, нејасниот говор е поврзан со дефект во структурата на говорните органи.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ സംസാരം അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നത്, ഭാഷണാവയവങ്ങളുടെ ഘടനയിലുള്ള തകരാറുകൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Xi drabi, id- diskors li ma jinftihemx hu marbut maʼ difett fl- istruttura tal- organi tat- taħdit.
Burmese[my]
အချို့သောကိစ္စရပ်များတွင် စကားမပြတ်သားခြင်းမှာ စကားပြောအင်္ဂါများတွင် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံချွတ်ယွင်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er uklar artikulasjon forbundet med en fysisk defekt i taleorganene.
Nepali[ne]
बोल्न मदत गर्ने अङ्गहरूमा केही खराबी छन् भने पनि कहिलेकाहीं बोली प्रस्ट नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen hangt onduidelijke spraak samen met een defect aan de spraakorganen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, polelo e sa kwagalego e sepedišana le tlhamego ya bofokodi dithong tša polelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, chimachititsa kusalankhula bwino ndi vuto la m’ziwalo zolankhulira.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛdendɛlɛ mɔɔ nuhua ɛnla ɛkɛ la vi ɛdendɛlɛ nvɛyeba bie mɔ mɔɔ ɛdɔ sinli la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokkommoo, rakkinni kun rakkina qaama dubbii wajjin wal qabate taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг цы дзуры, уый ма зын рахатӕн вӕййы, ныхас кӕй фӕрцы рӕзы, уыцы уӕнгтӕй искӕцы хъыгдард куы вӕййы, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, say agmalinew a panagsalita so misiglaotan ed depekto na inkasangal diad saray organo na panagsalita.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, e kousa di e problema ta un defekto den e órganonan di abla.
Pijin[pis]
Samfala pipol no savve toktok klia from samting hem miss long olketa part bilong body wea mekem man savve toktok.
Polish[pl]
Powodem niewyraźnego mówienia bywa także nieprawidłowa budowa narządów mowy.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a pessoa fala de maneira incompreensível devido a algum problema nos órgãos da fala.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa rimasqankum mana entiendekunchu vozninku mana allin kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa sasachakuspan rimanku siminkupi, qallunkupi tonqorninkupi imapas mana allin kaqtin.
Rundi[rn]
Hamwehamwe, imvugo itamenyekana irava ku bumuga umuntu afise mu bihimba vy’umubiri bimufasha kuvuga.
Romanian[ro]
Uneori, vorbirea neclară este cauzată de o deficienţă a organelor fonatoare.
Russian[ru]
Иногда невнятная речь — следствие отклонений в строении органов речи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo imvugo itumvikana ishobora guterwa n’uko hari imwe mu myanya y’ijwi iba idakora neza.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, zo ayeke sala tënë polele pëpe ndali ti so aye ti tele ti lo so amû lege na lo ti sala tënë atambela na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී කතාව අපැහැදිලි වන්නේ කතා කිරීමට උපයෝගි වන ඉන්ද්රීන්වල යම් දෝෂ තිබීම හේතුකොටගෙනය.
Slovak[sk]
Nezreteľná reč v niektorých prípadoch súvisí so štrukturálnou poruchou rečových ústrojov.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je nerazločen govor posledica fizične okvare govornih organov.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, o le faalētonu o le tautala e fesootaʻi i le faalētonu o vaega o le fofoga lea e faaaogā i le tautala.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, kusajeka kwemashoko kungava nechokuita nenhengo inoshandiswa pakutaura yakaremara.
Albanian[sq]
Në disa raste, të folurit e paqartë mund të jetë për shkak të ndonjë problemi në organet e të folurit.
Serbian[sr]
U određenim slučajevima, nerazgovetan govor je povezan s nepravilnostima u građi govornih organa.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sma no e taki krin, fu di den abi wan problema na den mofo, den tongo, den sten, noso den gorogoro, èn disi na den sani di den abi fanowdu fu taki.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang, ho bua ka mokhoa o sa hlakang ho tsamaisana le bofokoli bo itseng bo leng kahehong ea litho tsa ho bua.
Swedish[sv]
I vissa fall kan otydligt tal bero på något fysiskt fel på talorganen.
Swahili[sw]
Katika hali nyingine, maneno yasiyo dhahiri husababishwa na kasoro katika viungo vya usemi.
Congo Swahili[swc]
Katika hali nyingine, maneno yasiyo dhahiri husababishwa na kasoro katika viungo vya usemi.
Tamil[ta]
சிலசமயம் பேச்சு உறுப்புகளில் ஏதோ குறை இருப்பதால் தெளிவாக பேச முடியாமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun balu, ema temi liafuan sira la klaru tanba problema ho parte isin nian neʼebé ajuda ema atu koʼalia.
Telugu[te]
కొందరి స్వర అవయవాల నిర్మాణంలోని లోపమే వారి మాటలు అస్పష్టంగా ఉండడానికి కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ พูด ไม่ ชัด เกี่ยว ข้อง กับ ความ ผิด ปกติ ของ โครง สร้าง อวัยวะ ที่ ใช้ พูด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብሰንኪ እቲ ንኺዛረቡ ኣብ ዚሕግዞም ኣካላት ዘለዎም ጕድለት: ዘይንጹር ዘረባ ይዛረቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbirine diliniň peltekligi zerarly düşnükli geplemek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang malabong pagsasalita ay kaugnay ng isang depekto sa kayarian ng mga sangkap sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, ɛtɛkɛta hawototombaka dimɛna, naka onto ekɔ l’ɛkɔmɔ kɛmɔtshi l’onyɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, puo e e sa utlwaleng sentle e bakwa ke go nna le bothata jwa dirwe tsa puo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ko e lea ta‘emahinó ‘oku felāve‘i ia mo ha fa‘unga ‘oku ki‘i mele ‘i he ngaahi ‘ōkani leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, kunyongana kwazizyo zyamubili izipa kuti muntu kaambaula kulakonzya kupa kuti kababausya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim maus o nek bilong man i gat sampela kain bagarap long en na man i no inap kolim klia ol tok.
Turkish[tr]
Konuşmanın anlaşılmaz olması bazı durumlarda, konuşma organlarındaki yapısal bir kusurla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, leswi endlaka leswaku marito ma nga twali swi nga ha va swi vangiwa hi vugono byo karhi enon’wini.
Tatar[tt]
Тагын бер сәбәп — сөйләм органнарының төзелешендәге кимчелек.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, nyengo zinyake kayowoyero kambura kupulikikwa makora kakucitika cifukwa cakuti viŵaro ivyo tikuvigwiriskira ncito pakuyowoya vikugwira makora yayi ncito yake.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, kasa a ennyigye yiye fi dɛm a ɛda adi wɔ kasa nkwaadɔm no mu no.
Tzotzil[tzo]
Oy bakʼintik xtoke, mu xaʼibeik smelolal ta skoj ti xmaklajet chijkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Іноді невиразна артикуляція пов’язана з фізичними вадами органів мовлення.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, oku vangula kumue ka ku lomboloka, kua tiamẽla kulema wovimatamata vioku vangula.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiimo, maambele a sa pfali a itiswa nga vhuhole ha miraḓo ya muambo.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga kahimtang, an diri matin-aw nga pagyakan may-ada kalabotan ha depekto ha sistema han mga organo ha pagyakan.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, ukufiphala kwentetho kubangelwa ziziphene zamalungu okuthetha.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ohun tí kì í jẹ́ kí àwọn kan lè sọ̀rọ̀ ketekete ni pé àwọn ẹ̀yà ara wọn tó wà fún ọ̀rọ̀ sísọ ní àbùkù.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ junpʼéel kʼojaʼanil yaan tu yaakʼ wa tu kaal máakeʼ ku beetik maʼ u tʼaan claro.
Chinese[zh]
咬字不清也可能由发音器官的缺陷引致。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, inkulumo engaqondakali ihlobene nokungakheki kahle kwezitho zokukhuluma.