Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan således ikke alene ud fra den omstændighed, at der aldrig eller kun af og til var sådanne ansatte til stede, udledes, at kontrolordningen var så mangelfuld, at det var berettiget at afslå at lade EUGFL dække 2% af udgifterne.
German[de]
Die Abwesenheit solcher Angestellter darf daher nicht ipso facto zum Anlaß genommen werden, einen Mangel des Kontrollsystems anzunehmen, der die Weigerung der Übernahme von 2 % der Ausgaben durch den EAGFL rechtfertigen könnte.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι δυνατό να συναχθεί αυτομάτως από την πλήρη ή μερική απουσία των εν λόγω υπαλλήλων κενό στο σύστημα ελέγχου δυνάμενο να δικαιολογεί άρνηση της αναλήψεως από το ΕΓΤΠΕ του 2 % των δαπανών.
English[en]
There can therefore be no question of automatically concluding from the total or partial absence of such employees a deficiency in the control system capable of justifying a refusal to charge 2% of expenditure to the EAGGF.
Spanish[es]
En consecuencia, no cabe deducir automáticamente de la ausencia total o parcial de dichos empleados la existencia de una deficiencia del sistema de control que pueda justificar la negativa del FEOGA a hacerse cargo del 2 % de los gastos.
Finnish[fi]
Näiden työntekijöiden täydellistä tai osittaista poissaoloa ei niin ollen sellaisenaan voida pitää syynä valvontajärjestelmän puutteeseen, joka oikeuttaisi EMOTR:n kieltäytymään ottamasta maksettavakseen kahta prosenttia menoista.
French[fr]
Il ne saurait donc être question de déduire ipso facto de l'absence totale ou partielle de tels employés une carence du système de contrôle susceptible de justifier un refus de la prise en charge par le FEOGA de 2 % des dépenses.
Italian[it]
Quindi, non può evincersi, ipso facto, dall'assenza totale o parziale di tali dipendenti una carenza del sistema di controllo in grado di giustificare un rifiuto della presa in consegna da parte del FEAOG del 2% delle spese.
Dutch[nl]
Uit de gehele of gedeeltelijke afwezigheid van dergelijke functionarissen kan dus op zich geen tekortkoming van het controlestelsel worden afgeleid die de weigering om 2 % van de uitgaven ten laste van het EOGFL te brengen, zou kunnen rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Assim, não se poderá deduzir ipso facto da ausência total ou parcial de tais de empregados uma omissão do sistema de controlo susceptível de justificar uma recusa da tomada a cargo pelo FEOGA de 2% das despesas.
Swedish[sv]
Det kan då inte vara fråga om att i kraft av själva sakförhållandet (ipso facto) att sådana anställda helt eller delvis uteblir sluta sig till en brist i kontrollsystemet som kan motivera att EUGFJ vägrar att ta över 2 procent av utgifterna.