Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon mense wêreldwyd omkopery afkeur en wette daarteen het, kom baie mense te staan voor die probleem wat in die vraag hierbo weerspieël word.
Arabic[ar]
وفي حين ان الناس حول العالم يشجبون الرشوة ولديهم قوانين ضدها يواجه اناس كثيرون المشكلة التي يعكسها السؤال اعلاه.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че по целия свят има хора, които осъждат подкупването и също така съществуват закони, които го забраняват, има много, които срещат проблеми, изразени в горния въпрос.
Czech[cs]
Zatímco lidé na celém světě odsuzují úplatkářství a vytvořili proti němu zákony, mnoho jiných stojí před problémem, který zrcadlí shora uvedenou otázku.
Danish[da]
Overalt i verden fordømmes bestikkelse, og der er love imod det, men alligevel er det ovennævnte spørgsmål aktuelt for et stort antal mennesker.
German[de]
Obwohl es weltweit Menschen gibt, die die Bestechung anprangern, und auch Gesetze, die sie verbieten, stehen viele dem Problem gegenüber, das in der obigen Frage zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Ενώ αρκετοί σ’ ολόκληρο τον κόσμο καταδικάζουν τη δωροδοκία κι έχουν νόμους εναντίον της, πολλά άτομα αντιμετωπίζουν το πρόβλημα που αντανακλάται στην παραπάνω ερώτηση.
English[en]
While men worldwide denounce and have laws against bribery, many people face the problem reflected in the above question.
Spanish[es]
Mientras por todo el mundo el hombre denuncia el soborno y tiene leyes para castigarlo, muchas personas se encaran al problema indicado en la pregunta de arriba.
Finnish[fi]
Vaikka ihmiset tuomitsevat kaikkialla maailmassa lahjonnan ja heillä on sen vastaisia lakeja, monien eteen tulee edellä mainitussa kysymyksessä esiin tuleva ongelma.
French[fr]
Tandis que dans le monde entier les hommes dénoncent la pratique du pot-de-vin et édictent des lois à son encontre, de nombreuses personnes rencontrent les difficultés qu’exprime la question posée plus haut.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa bug-os nga kalibutan ginapakamalaut sang mga tawo ang paghamham kag may kasugoan batok sa paghamham, madamo nga tawo ang nagaatubang sang palaligban nga ginsambit sa ibabaw nga pamangkot.
Croatian[hr]
Premda ljudi širom svijeta osuđuju podmićivanje i posjeduju zakone koji su upereni protiv njega, mnogi se suočavaju s problemom postavljenim u gornjem pitanju.
Hungarian[hu]
Jóllehet világszerte elítélik az emberek a vesztegetést, sőt törvényt is hoznak ellene, mégis sokan szembetalálják magukat azzal a problémával, ami a fenti kérdésben jut kifejezésre.
Italian[it]
Anche se in tutto il mondo la gente denuncia la corruzione e vengono emesse leggi per frenarla, molti si trovano di fronte al problema menzionato nella domanda.
Japanese[ja]
世界中の人々が贈収賄行為を公に非難し,そうした行為を非とする法律を有していても,最初に掲げた質問に示されている問題に直面する人は少なくありません。
Malagasy[mg]
Raha mbola manala sarona ny fandraisana kolikoly ny olona maneran-tany ary mamoaka lalàna manohitra izany, dia olona maro no tojo ny fahasahiranana voalazan’ny fanontaniana napetraka etsy ambony.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും കൈക്കൂലിക്കെതിരെ നിയമമുണ്ടായിരിക്കയും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതിനെ എല്ലായിടത്തുമുള്ള മനുഷ്യർ ആക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും മുകളിൽ കാണുന്ന ചോദ്യത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രശ്നം അനേകരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात सर्वत्र लोक लाचेचा निषेध दर्शवीत असले व त्याविषयीचे कायदे आहेत तरी वर दाखविलेल्या प्रश्नात प्रतिबिंबित होणारी समस्या पुष्कळांना भेडसावत आहे.
Norwegian[nb]
Selv om folk verden over fordømmer og har lover som forbyr bestikkelser, blir mange stilt overfor det problem som er nevnt i det ovenstående spørsmål.
Dutch[nl]
Hoewel omkoping wereldwijd wordt gelaakt en bij de wet verboden is, worden velen geconfronteerd met het probleem dat aanleiding gaf tot bovenstaande vraag.
Polish[pl]
Na całym świecie ludzie krytykują łapownictwo i uchwalają prawa, które go zakazują, niemniej jednak wiele osób staje wobec kwestii wysuniętej w powyższym pytaniu.
Portuguese[pt]
Ao passo que os homens em todo o mundo denunciam o suborno e têm leis contra ele, muitas pessoas enfrentam o problema que a pergunta acima reflete.
Romanian[ro]
În timp ce în lumea întreagă oamenii denunţă practica mitei şi elaborează legi împotriva ei, numeroase persoane întîmpină dificultăţi în legătură cu întrebarea pusă mai sus.
Russian[ru]
Несмотря на то, что люди по всему миру осуждают взяточничество, и имеются законы против него, многие стоят перед проблемой, изложенной в вышеуказанном вопросе.
Slovenian[sl]
Čeprav se najde po vsem svetu ljudi, ki obsojajo podkupovanje, in imamo zakone, ki ga prepovedujejo, pa se mnogi srečujejo s problemom, ki ga odseva gornje vprašanje.
Samoan[sm]
E ui lava ina tautala ma faia e tagata i le lalolagi atoa tulafono faasaga i le faatogafalea, a e ua fesagaʻi pea le toatele o tagata ma faafitauli e atagia i le fesili o loo i luga.
Swedish[sv]
Trots att människor fördömer och har lagar mot tagande och givande av mutor, ser många människor problemet som det framkommer av ovanstående fråga.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள மனிதர்கள் பரிதானத்துக்கு வெளிப்படையாக கண்டனம் தெரிவித்து அதற்கு எதிராக சட்டங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், மேலே காணப்படும் கேள்வியில் பிரதிபலிக்கப்படும் பிரச்னையை அநேகர் எதிர்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga tao sa buong daigdig ay nagtatakwil at may mga batas laban sa pagsuhol, maraming tao ang nakaharap sa problema na mababanaag sa tanong sa itaas.
Turkish[tr]
Tüm dünyada rüşvet mahkum edilmiş ve karşı kanunlar konulmuşsa da, birçok insan, yukarıdaki soruyla yansıtılan sorunla karşılaşırlar.
Chinese[zh]
虽然普世各地的人均谴责贿赂,并且制订法律防止贿赂的行为,许多人仍然面对上述问题所反映的难题。
Zulu[zu]
Nakuba emhlabeni wonke abantu bekugxeka futhi benemithetho emelene nokufumbathisa, abantu abaningi babhekana nenkinga eboniswe embuzweni ongenhla.