Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәара Иегова иҳаиҭаз хәы змам аҳамҭа еиԥш ҳазыҟазар, аҳасабрба ианаҳҵо асааҭқәа мацара ракәӡам ҳзызхәыцло.
Acoli[ach]
Ka wamaro ticwa me pwony, ci pe wabibedo ka keto cwinywa tutwal i kom wel cawa ma wacoyo i ripotwa.
Adangme[ada]
Ke wa buɔ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ kaa juetli nɛ he jua wa nɛ Yehowa ha wɔ ɔ, pi “ngmlɛfia abɔ” nɛ wa maa ye ngɛ fiɛɛmi mi ɔ nɛ he maa hia wɔ.
Mapudungun[arn]
Falintufiliyiñ ti amuldungun, re rakiduamlayaiñ tunten ora taiñ wirintukual ti papel mu.
Azerbaijani[az]
Əgər xidmətimizə Allahın bəxş etdiyi xəzinə kimi yanaşsaq, təbliğə saat yığmaq xatirinə çıxmayacağıq.
Batak Toba[bbc]
Molo arga do pangkobasion i di hita, tontu ndang holan godang ni jam dinas na taharingkothon.
Central Bikol[bcl]
Kun ibinibilang niyato an ministeryo na sarong kayamanan na daing kapantay an halaga hali ki Jehova, dai sana kita mapokus sa kun pirang oras an irereport ta.
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের পরিচর্যাকে মূল্যবান বলে মনে করব, তখন আমরা রিপোর্টে কত ঘণ্টা লিখি, শুধু সেটার ব্যাপারেই চিন্তিত থাকব না।
Batak Karo[btx]
Adi meherga siakap pelayanenta, labo uga buena laporen jamta erberita ngenca siperdiateken.
Catalan[ca]
Si la predicació és com un tresor que ens ha donat Jehovà, no ens limitarem simplement a ‘comptar hores’.
Garifuna[cab]
Anhein ariha wabalin wani ministeriu keisi aban irisini lúmagiñeti Heowá, magufurumadunbadiwa láurügü “wadügün oura”.
Cebuano[ceb]
Kon gilantaw nato ang ministeryo ingong bililhong bahandi gikan kang Jehova, dili lang ang pagkuwentag oras nga mareport ang atong hunahunaon.
Chuukese[chk]
Ika sia aúcheani ach angangen afalafal, iwe sise chék ekieki ewe úkúkún awa sipwe makkeetiw lón néúch repot.
Chokwe[cjk]
Nyi mutulemesa mulimo wetu wa kwambujola, kutuchi kulihulikila wika ha maola waze mutusonejeka ha papilo.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch laj qʼuel bajcheʼ wen letsem bʌ i tojol jiñi eʼtel tsaʼ bʌ i yʌqʼueñonla Jehová, mach jasʌlic mi caj la cubin mi «cabʌl ora» woli laj cʌcʼ.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n gweld y weinidogaeth fel trysor oddi wrth Jehofa, fyddwn ni byth yn fodlon ar “gyfrif ein hamser” yn unig.
Danish[da]
Hvis vi betragter vores tjeneste som en uvurderlig gave fra Jehova, vil vi ikke bare gå i forkyndelsen for at få nogle timer på rapporten.
German[de]
Betrachten wir den Dienst als kostbares Geschenk von Jehova, geben wir uns nie damit zufrieden, nur auf Stunden zu achten.
Duala[dua]
Di si me̱nde̱ bwane̱ “so̱nge̱le̱ la hawa” buka te̱ muńe̱nge̱ yete̱na di me̱ne̱ dikalo ka lambo la mweńa.
Ewe[ee]
Ne míebua gbeƒãɖeɖedɔa be enye nunana xɔasi si tso Yehowa gbɔ la, menye gaƒoƒo agbɔsɔsɔme si míaŋlɔ ɖe míaƒe akɔntagbalẽvia dzie anye nu vevitɔ na mí o.
Greek[el]
Όταν θεωρούμε τη διακονία ανεκτίμητο θησαυρό από τον Ιεχωβά, δεν θα είμαστε ποτέ ικανοποιημένοι απλώς με το να «γράφουμε ώρες».
English[en]
When we view the ministry as a priceless treasure from Jehovah, we will never be content with simply “counting time.”
Spanish[es]
Si vemos el ministerio como un valiosísimo tesoro que nos ha confiado Jehová, no nos conformaremos con “hacer horas”.
Persian[fa]
اگر خدمت موعظه را گنجی باارزش از یَهُوَه بدانیم، توجه ما فقط به این نخواهد بود که چند ساعت در خدمت موعظه هستیم.
French[fr]
Si nous considérons le ministère comme un trésor que Jéhovah nous offre, nous ne prêcherons pas pour « faire des heures ».
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યને કીમતી ગણીશું તો, આપણે ફક્ત એ ચિંતા નહિ કરીએ કે આપણા રિપોર્ટમાં કેટલા કલાકો લખીશું.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe drie ye mike tuin ütiäte jai ngwane, nikwe ñaka kukwe driei “ora aibe nuainkäre”.
Hausa[ha]
Idan muka ɗauki wa’azin da muke yi da tamani, ba za mu riƙa damuwa da “awoyi” kawai da muke yi a wa’azi ba.
Hebrew[he]
אם נראה בשירותנו אוצר יקר שקיבלנו מיהוה, לעולם לא נבשר רק כדי ”לרשום שעות”.
Hindi[hi]
जब हम अपनी सेवा को खज़ाना समझते हैं, तो हम सिर्फ यह नहीं सोचेंगे कि हम प्रचार की रिपोर्ट में कितने घंटे डालते हैं।
Croatian[hr]
Ako svoju službu smatramo dragocjenim blagom koje smo dobili od Jehove, nećemo se zadovoljiti time da samo “skupljamo sate”.
Haitian[ht]
Lè n konsidere travay predikasyon an kòm yon trezò ki gen anpil valè Jewova ban nou, nou pap janm kontante nou pou n annik “konte lè”.
Armenian[hy]
Եթե մեր ծառայությունը Եհովայից ստացած անգին գանձ համարենք, չենք բավարարվի պարզապես հաշվետվության մեջ «ժամ գրելով»։
Iban[iba]
Lebuh kitai rinduka pengawa nginjil, kitai ukai semina irau pasal penyampau jam ke ditulis kitai ba slip riput pengawa nginjil.
Indonesian[id]
Jika kita memang mencintai dinas, kita tidak hanya akan memikirkan berapa banyak jam yang kita laporkan.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagayattayo iti ministerio maabakna ti panangidadanes.
Isoko[iso]
Ma te rri usiuwoma ota na wọhọ oware oghaghae nọ u no obọ Jihova ze, orọnikọ epanọ ma re ro wo euwa buobu ọvo evaọ usiuwoma ota na o te jọ omai oja ha.
Italian[it]
Se consideriamo il ministero come un tesoro di grande valore che Geova ci ha donato, il nostro obiettivo non sarà semplicemente di raggiungere un certo numero di ore di predicazione.
Japanese[ja]
宣教という務めをエホバから与えられた貴重な宝と見ているなら,“時間を入れる”だけの奉仕で満足することはないでしょう。「
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuona ũtungata witũ ũrĩ ta mũthithũ wa goro kuuma kũrĩ Jehova, tũtirĩiganagĩra tu na “gũtara mathaa.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu tale ko oukalele ngaashi emona la dja kuJehova li na ondilo, itatu ka kala ashike hatu i moukalele nelalakano lokuvalula eevili.
Kazakh[kk]
Қызметімізге Ехоба берген асыл қазына деп қарасақ, есебімізге “сағат жазуды” ғана ойламаймыз.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವಾದರೆ ‘ನಾನಿಷ್ಟು ತಾಸು ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು’ ಅಂತ ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Thwamabya ithunanzire omubiiri wethu w’erithulira, isithwendi hira omuwathu okwa syosaha esyathukahandika okwa ripoti y’okwezi.
Krio[kri]
We wi valyu wi prichin wok, wi nɔ go jɔs bisin bɔt ɔmɔs awa wi de rayt na wi fil savis ripɔt.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ che pɛ wali naa pollo maa nyɛ baa kala, ŋ lenduŋ ko kɔl le mɛɛ kpɛ naŋ cho havɛilaŋ sɔla le poonyiaa o yau kona wali pollo choo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤန့ၣ် ပတဘၣ်ယိၣ်ထဲပကန့ၢ် ပှဲၤနၣ်ရံၣ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызды Жахаба берген асыл берметтей көрсөк, саатыбызды санап, ошого эле ыраазы болуп калбайбыз.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okubuulira bwe tugutwala ng’eky’obugagga eky’omuwendo Yakuwa ky’atuwadde, tetujja kugukola lwa kwagala kuweza buweza ssaawa.
Lingala[ln]
Soki tozwaka mosala ya kosakola na motuya, tokosakola kaka te mpo na kozwa ngonga ya kokoma na lapolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu evangelizacijos tarnybą laikome Dievo patikėtu turtu, darbuosimės ne vien tam, kad į ataskaitą užsirašytume valandas.
Lunda[lun]
Neyi tumonaña mudimu wetu wakushimwina kwikala iheta dalema datwinkayi Yehova, hitukukuminaña “dakuchinda hohu mpinjiku.”
Luo[luo]
Ka waneno tijwa mar lendo kaka mwandu ma Jehova omiyowa, ok wabi lendo alenda nikech wadwaro seche ma wandiko e ripot.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna kan ngaihhlut chuan kan report-a dârkâr tam tak ziak dân chauh kan ngaihtuah lo vang a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtsobatëmë tyäˈädë tuunk mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm, ta kyaj jeˈeyë nmëmäˈäy nmëdäjëm nääk oorë nˈoktuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Si nou minister ena valer pou nou, nou pa pou prese zis pou donn enn rapor.
Malagasy[mg]
Raha toy ny harena sarobidy avy amin’i Jehovah ny fanompoana amintsika, dia tsy ny “hanenjika ora” fotsiny no ho tanjontsika.
Burmese[my]
အမှု ဆောင် လုပ်ငန်းကို ယေဟော ဝါ ပေးတဲ့ အဖိုးတန် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် ရှုမြင် ရင် “အချိန် နာရီ ရေတွက်” ရုံ လောက် နဲ့ ကျေနပ် နေမှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi betrakter tjenesten som en verdifull skatt fra Jehova, vil vi ikke være fornøyde med bare å «telle timer».
Nepali[ne]
प्रचारकार्यलाई यहोवाले दिनुभएको अनमोल धनको रूपमा हेर्छौं भने केवल रिपोर्ट बुझाउनको लागि मात्र प्रचार गर्नेछैनौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiktlasojkaitaj totenojnotsalis, xsan tajmanaskej itech kech horas tikchiuaj ipan se metstli.
Niuean[niu]
Ka tokiofa e tautolu e gahua fakamatala ha tautolu, to nakai manamanatu ni a tautolu ke he lahi he tau tulā ne tohi hifo he tau hokotaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we de prediking bezien als een kostbare schat die we van Jehovah hebben gekregen, zullen we niet gewoon bezig zijn met ‘uren maken’.
South Ndebele[nr]
Nange sibona ukuthi isimu iligugu elivela kuJehova, angeze sathatjiswa “kukwenza ama-awara” nje kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela go bolela ditaba tše dibotse e le letlotlo le bohlokwahlokwa leo re le neilwego ke Jehofa, re ka se kgotsofatšwe feela ke gore re dirile diiri tše kae tšhemong.
Nzima[nzi]
Saa yɛbu ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa yɛ la kɛ ɔsonle bolɛ a, “yɛnrɛdia mekɛ ala.”
Oromo[om]
Tajaajila qabeenya gatiidhaan hin shallagamnee fi Yihowaa biraa argame akka taʼetti kan ilaallu yoo taʼe, wanti nu yaaddessu saʼaatii meeqa akka tajaajille gabaasuu qofa miti.
Panjabi[pa]
ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy patrzymy na służbę jak na cenny dar od Jehowy, nie będziemy się zadowalać „liczeniem czasu”.
Portuguese[pt]
Quando a pregação é como um tesouro valioso para nós, não ficamos preocupados só em fazer horas.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernonmanta willayta valorniyoj perlata jina qhawasunchej chayqa, mana horasta ruwananchejraykullachu predicaj llojsisun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuyta kuyaspaqa manam achka horakunata willakusqanchikta ninallapaqchu Diosmantaqa willakusun.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas mana sayk’uspa predicakusqanwanmi chhayna juiciokunata ganakushan.
Rarotongan[rar]
Me akaperepere tatou i te angaanga orometua, kare tatou e manata eia ora ta tatou ka tata i runga i to tatou ripoti.
Rundi[rn]
Nimba igikorwa turangura tukibona nk’itunga ridasanzwe Yehova yatujeje, ntituzokwigera twamamaza turondera gusa amasaha.
Romanian[ro]
Când considerăm lucrarea de predicare o comoară de la Iehova, nu suntem preocupați doar să raportăm un anumit număr de ore.
Russian[ru]
Если мы относимся к служению как к бесценному дару от Иеговы, мы не будем думать лишь о часах, которые записываем в отчет.
Sango[sg]
Tongana e bâ kua ti fango tënë tongana mbeni mosoro so Jéhovah amû na e, e yeke fa tënë gï pëpe ti wara mbeni ngbonga ti zia na lê ti rapport ti e.
Sinhala[si]
අපි සේවයේ යන්නේ මාසේ අන්තිමට වාර්තාවේ පැය ටිකක් ලියන්න ඕනෙ නිසා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Yihowawiinni afiˈnoommote muxxe jiro gede assine laˈneemmoha ikkiro, mulla “saate qolate calla” yine disoqqammeemmo.
Slovak[sk]
Budeme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme „dôkladne svedčili o dobrom posolstve“.
Shona[sn]
Kana tichiona ushumiri hwedu sepfuma inokosha inobva kuna Jehovha, hatizofungi nezvemaawa atinoshuma chete.
Albanian[sq]
Nëse e shohim shërbimin si thesar të vyer nga Jehovai, kurrë s’do të kënaqemi thjesht duke «numëruar orët».
Serbian[sr]
Nadalje, ako cenimo svoju službu, nećemo se koncentrisati na to koliko ćemo sati upisati u izveštaj.
Sundanese[su]
Lamun urang ngahargaan palayanan, urang moal ngan saukur ngumpulkeun jam dines keur dilaporkeun.
Swedish[sv]
När vi ser tjänsten som en dyrbar skatt från Jehova är vi inte först och främst intresserade av att räkna timmar.
Swahili[sw]
Tunapoiona huduma kuwa hazina yenye thamani kubwa kutoka kwa Yehova, hatutaridhika tu na “kuhesabu saa.”
Tamil[ta]
ஊழியத்தை நாம் பொக்கிஷமாக நினைத்தால், மணிநேரத்துக்காக மட்டுமே ஊழியம் செய்ய மாட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháanʼ nduʼyáa rí muʼtáraʼa nindxu̱u̱ xóo mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí nixnulú Jeobá, raʼkháa i̱ndó manigulúʼ muxnaxí “mbaʼa horas”.
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎትና ኻብ የሆዋ እተዋህበና ብዋጋ ዘይሽነን መዝገብ ጌርና እንተ ርኢናዮ፡ ሰዓታት ጥራይ ብምቝጻር ኣይንዓግብን ኢና።
Turkmen[tk]
Wagyz işine Ýehowanyň beren gymmatbaha hazynasy hökmünde garasak, ýöne sagat tabşyrmak bilen çäklenmeris.
Tagalog[tl]
Kapag itinuturing natin ang ating ministeryo bilang napakahalagang kayamanan mula kay Jehova, hindi tayo makokontentong mangaral para lang may maireport na oras.
Tswana[tn]
Fa re tsaya bodiredi e le letlotlo le le tlhwatlhwakgolo le le tswang kwa go Jehofa, ga re kitla re kgotsofalela fela go dira diura tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘I he‘etau koloa‘aki ‘etau ngāue fakafaifekaú, he‘ikai ai ke tau tokangataha pē ki he lahi ‘o e houa ‘oku tau tohi ‘i he‘etau līpōtí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulimo wesu wakukambauka tuubona kuti nimbono iidula kapati kuzwa kuli Jehova, tatukabikkili maano “kukupanga buyo mawoola.”
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkilatik chaʼanyabʼal ja xcholjeli, mini oj malxukotik bʼa kechanta slejel oraʼik.
Turkish[tr]
Hizmetimizi paha biçilmez bir hazine olarak görüyorsak, odaklandığımız tek şey raporumuza yazdığımız saatler olmayacak.
Tsonga[ts]
Loko hi teka ntirho wa hina wo chumayela tanihi rifuwo ra risima leri humaka eka Yehovha, a hi nge tirheli ku kuma tiawara ntsena.
Tswa[tsc]
Loku hi nyika lisima ntiro wa kuchumayela, hi nga ta karateka hi ntsengo wa tihora leti hi tsalako ka mubiko wa hina.
Tatar[tt]
Хезмәтебезне Йәһвә биргән бик кыйммәтле хәзинә дип санасак, без беркайчан да «сәгатьләр санау» белән генә канәгатьләнмәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikuwona uteŵeti withu kuŵa usambazi wakufuma kwa Yehova, tipharazgenge kuti tisange waka maora yayi.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma no, sɛ yebu no sɛ efi Yehowa hɔ na ɛyɛ ademude a ɛsom bo a, yɛremfa nhyɛ yɛn tirim sɛ nnɔnhwerew a yebenya nti na yɛkɔ asɛnka.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, li kʼanelal kuʼuntik ta stojolal li cholmantale xuʼ me tstsal yuʼun li kontrainele.
Uighur[ug]
Хизмитимизни баһалисақ, һесавитимизда қанчә саат тапшурушнила ойлимаймиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вважаємо служіння безцінним скарбом від Єгови, то ніколи не будемо просто «рахувати години».
Venda[ve]
Musi ri tshi dzhia vhuḓinḓa sa lupfumo lwa thengo khulu lu bvaho ha Yehova, a ri nga ḓo vhilaedziswa fhedzi nga ha uri ndi awara nngana dzine ra dzi ṅwala kha muvhigo washu.
Xhosa[xh]
Xa sijonga intsimi njengobuncwane obuxabisekileyo obuvela kuYehova, asiyi “kubala iiyure” nje kuphela.
Yao[yao]
Naga tukuwuwona undumetume wetu kuŵa cipanje camtengo wapenani cakutyocela kwa Yehofa, ngasitugambaga kwikutila ni maawala gatukusapeleka kumbesi kwa mwesi.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik le meyaj u tsʼaamajtoʼon Jéeoba bey junpʼéel baʼal jach koʼoj u tojoloʼ, maʼ ken k-beet chéen «yaʼab horaʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼyanu predicación ca casi ti tesoro ni nabé risaca bidii Jiobá laanu la?
Chinese[zh]
如果我们将传道工作视为耶和华所赐的无价之宝,就不会只是为了计算时间而传道。
Zande[zne]
Ho ani abi sunge tungusapai ni ni gu ũkumuko du na nyanyakipaha naye be Yekova, ani arengba nga be kina gupai nga kaa tungusapai tipa ka “gbia asaa” te.
Zulu[zu]
Asisoze saneliswa ukubala amahora nje uma inkonzo yethu siyibheka njengengcebo evela kuJehova.