Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie sentrums sal dit vir die Dowe kind wat aan ’n natuurlike gebaretaal blootgestel is en ’n taalkundige fondament ontwikkel het die grondslag wees om akademies en sosiaal beter te presteer, asook om later ’n geskrewe taal aan te leer.
Arabic[ar]
فقد وُجد ان تعليم الاولاد الصُّمّ احدى لغات الاشارات منذ صغرهم وتطوير اساس لغوي عندهم يمهِّد السبيل لدرجة اكبر من النجاح اكاديميا واجتماعيا، وأيضا لتعلُّمهم لغة مكتوبة في وقت لاحق.
Bemba[bem]
Aya amasukulu yasanga ukuti ukusambilisha umwana Nkomamatwi ululimi kabili no kulundulula icitendekelo ca lulimi kukemika apa kutampila ukucita bwino ku sukulu na mu bwikashi kabili na ku ntanshi ukusambilila ululimi lwa kulemba.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sentro nakakaplag nga ang pagladlad sa Bungol nga bata ngadto sa usa ka kinaiyanhong gisenyas nga pinulongan ug pag-ugmad ug pundasyon sa pinulongan magpahiluna sa pasikaranan alang sa mas dakong kalamposan sa tunghaan ug sa katilingban maingon man sa pagkakat-on sa ulahi sa usa ka sinulat nga pinulongan.
Czech[cs]
Tato střediska přicházejí na to, že je-li malé neslyšící dítě neustále ve styku s přirozenou znakovou řečí a rozvíjí-li se u něho jazyková základna, položí se tím také základy k tomu, aby dosáhlo větších úspěchů v oblasti vzdělání a ve společnosti, i k pozdějšímu učení psaného jazyka.
Danish[da]
Man har opdaget at døve børn der tilegner sig et tegnsprog og samtidig får et sprogligt fundament, har bedre muligheder for at klare sig socialt og uddannelsesmæssigt. De har også nemmere ved senere at tilegne sig et skriftsprog.
German[de]
Ihren Erfahrungen gemäß hat ein gehörloses Kind, das eine natürliche Gebärdensprache erlernt und grundlegende Sprachkenntnisse entwickelt, eine bessere Grundlage für schulische und soziale Leistungen und für das spätere Erlernen einer geschriebenen Sprache.
Greek[el]
Αυτά τα κέντρα έχουν διαπιστώσει ότι η έκθεση ενός μικρού Κουφού παιδιού σε μια φυσική μορφή δακτυλολογίας και η ανάπτυξη μιας γλωσσολογικής βάσης θα θέσουν το θεμέλιο για μεγαλύτερα ακαδημαϊκά και κοινωνικά επιτεύγματα καθώς και για τη μετέπειτα εκμάθηση μιας γραπτής γλώσσας.
English[en]
Such have found that exposing the young Deaf child to a natural signed language and developing a linguistic base will lay the basis for greater achievement academically and socially as well as for the later acquisition of a written language.
Spanish[es]
También han observado que cuando se expone al sordo desde su tierna infancia a un lenguaje de señas natural y se crea en él un fundamento lingüístico, mejora su rendimiento académico y adaptación social, y se le facilita el aprendizaje posterior de una lengua escrita.
Estonian[et]
On leitud, et kui väike kurt laps näeb, kuidas loomulikult viibeldakse, ja omandab sel moel keelest algteadmised, annab see talle paremad eeldused, et elus nii akadeemilises kui ka sotsiaalses vallas edasi jõuda, ka on tal hiljem kergem kirjakeel ära õppida.
Finnish[fi]
Niissä on saatu selville, että kun kuurolle luodaan hänen varhaislapsuudessaan kielipohja viestimällä hänen kanssaan viittomakielellä, lasketaan perusta paremmille saavutuksille koulumaailmassa ja yhteiskunnassa sekä myöhemmin tapahtuvassa kirjoitetun kielen opettelussa.
French[fr]
L’expérience montre en effet qu’en exposant les jeunes sourds à la langue des signes naturelle et en leur enseignant des bases linguistiques, on leur donne les moyens de mieux réussir leur vie scolaire et sociale, et d’apprendre par la suite une langue écrite.
Croatian[hr]
Ti su centri ustanovili da kad se gluho dijete od malih nogu upoznaje s prirodnim znakovnim jezikom i kad se kod njega izgrađuje jezična osnova, time se polaže temelj za njegov bolji uspjeh u obrazovanju i međuljudskim odnosima, kao i za kasnije učenje pisanog jezika.
Hungarian[hu]
Az ilyen központok rájöttek, hogy ha a kicsi siket gyermeket bevezetik a természetes jelnyelvbe, és kialakítanak nála egy nyelvi alapot, ez kezdete lehet annak, hogy jobban boldoguljon a tanulásban és a társaságban, valamint hogy később jobban el tudja majd sajátítani az írott nyelvet.
Indonesian[id]
Pusat-pusat pendidikan demikian mendapati bahwa dengan menyajikan bahasa isyarat alami kepada anak Tunarungu yang masih muda dan dengan mengembangkan suatu fondasi tata bahasa akan meletakkan dasar untuk mencapai prestasi akademis dan sosial yang lebih besar serta untuk mempelajari bahasa tertulis di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagita nga eskuelaan a ti panangisarang iti ubing a Tuleng iti natural a panagsenias ken ti panangipasdek iti pundasion iti lenguahe ti ad-adda a mangpasayaat iti panagadalna ken iti pannakipulapolna agraman ti panagadalna inton agangay iti naisurat a lenguahe!
Icelandic[is]
Reynslan hefur sýnt að heyrnarlaus börn, sem kynnast táknmáli á unga aldri og fá þar með góða undirstöðu í málþroska, standa sig betur í námi og samfélaginu og eiga auðveldara með að tileinka sér ritmál síðar.
Italian[it]
Hanno riscontrato che comunicando con il bambino sordo fin da piccolo in una lingua naturale dei segni e sviluppando un fondamento linguistico si porranno le basi per un maggiore rendimento scolastico, per un migliore inserimento sociale, e anche per la successiva acquisizione di una lingua scritta.
Japanese[ja]
そうした施設では,ろう者である幼い子供たちを伝統的な手話に触れさせて言語の基礎を作ることが,学究的,また社会的な面だけでなく,後に文字言語を習得する面でも大きな成功を収める基盤となることに気づきました。
Lingala[ln]
Biteyelo motindo wana emoni ete koyekolisa mwana mokufi-matoi lokota moko ya bikela uta bomwana mpe kotya moboko mpo na koyekola lokota moko ekosalisa ye ayeba makambo nokinoki na kelasi, na mboka mpe na nsima ayeba lokota moko ya kokoma.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo šių centrų patirtis, negirdintys vaikai, nuo mažų dienų mokęsi šnekamosios gestų kalbos ir gavę šiokius tokius kalbinius pagrindus, geriau mokosi, lengviau prisitaiko visuomenėje, o vėliau greičiau išmoksta rašytinę kalbą.
Macedonian[mk]
Тие откриле дека ако го изложат малото Глуво дете на природен знаковен јазик и ако создадат лингвистичка основа, тоа ќе постави темел за поголеми академски и општествени достигнувања, како и за понатамошно усвојување пишан јазик.
Malayalam[ml]
ബധിരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയെ സ്വാഭാവിക ആംഗ്യഭാഷയുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നതും ഭാഷാപരമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം ഇടുന്നതും വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തും സാമൂഹിക രംഗത്തും അതുപോലെതന്നെ പിൽക്കാലത്ത് ലിഖിത ഭാഷ ആർജിച്ചെടുക്കുന്നതിലും മികച്ച നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമിടുമെന്ന് അത്തരം കേന്ദ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De har kommet til at når små døve barn får se et naturlig tegnspråk og utvikler et språklig fundament, vil de klare seg bedre sosialt, både på skolen og ellers, og det vil også bli lettere for dem å lære seg et skriftspråk.
Dutch[nl]
In deze centra heeft men bemerkt dat wanneer men de jonge dove kinderen met een natuurlijke gebarentaal in aanraking brengt en een taalbasis ontwikkelt, dit de grondslag zal leggen voor betere prestaties op school en in de maatschappij, alsook voor het later verwerven van een geschreven taal.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a bjalo a ile a hwetša gore go tlwaetša ngwana yo monyenyane wa sefoa polelo ya tlhago ya diatla go tla thea motheo bakeng sa katlego e kgolo ya tša thuto le tša leago gotee le bakeng sa go kgona polelo e ngwalwago ka morago.
Nyanja[ny]
Sukuluzo zinaona kuti kumtumiza mwana Wogontha kusukulu yophunzitsa kulankhula ndi manja ndi kumthandiza kuchidziŵa bwino chinenerocho, kudzapangitsa zinthu kumyendera bwino kwambiri kusukulu ndiponso kunyumba ngakhalenso m’zaka zamtsogolo pomadzaphunzira chinenero cholembedwa.
Papiamento[pap]
Nan a ripará cu ora exponé un mucha surdu na un idioma di seña natural i desaroyá un fundeshi lingwístico, bo ta poniendo e base pa e logra mas na scol i socialmente. Tambe ta bira mas fácil p’e siña un idioma skirbí despues.
Polish[pl]
Przekonano się bowiem, że jeśli małe dziecko porozumiewa się za pomocą naturalnych znaków migowych i stopniowo wzbogaca swój zasób słów, łatwiej mu potem przychodzi nauka pisania, lepiej też radzi sobie na studiach i w kontaktach społecznych.
Portuguese[pt]
Tais centros constataram que expor a criança Surda a uma língua de sinais natural e desenvolver um fundamento lingüístico lançará a base para um melhor desempenho acadêmico e social, bem como para o posterior aprendizado de uma língua escrita.
Romanian[ro]
Centre de acest gen au descoperit că introducerea unui copil surd într-un mediu în care se comunică prin limbajul natural al semnelor şi stabilirea unui fundament lingvistic vor pune bazele pentru o realizare mai mare pe plan profesional şi social, precum şi pentru asimilarea ulterioară a unei limbi scrise.
Russian[ru]
Как показывает опыт этих центров, Глухим детям, которых еще совсем маленькими приучили к общедоступному языку жестов и которые получили какую-то лингвистическую базу, легче дается учеба, им легче приспособиться к жизни в обществе, а позднее — и выучиться письменной речи.
Slovak[sk]
Tieto strediská zistili, že keď malé nepočujúce deti vidia bežnú posunkovú reč a získajú jazykový základ, je to podklad pre väčší úspech v ďalšom vzdelávaní, v spoločenských vzťahoch, ako aj pre neskoršie osvojenie si písaného jazyka.
Slovenian[sl]
Odkrili so tudi, da ima Gluhi otrok, ki je v rani mladosti izpostavljen naravnemu znakovnemu jeziku in si že takrat razvija jezikovni temelj, odskočno desko za višje izobraževalne in družbene dosežke, pa tudi kasnejše učenje pisnega jezika.
Samoan[sm]
Ua iloaina i na nofoaga autū faapea o le mauaina e le tamaitiiti Logonoa o le gagana faagūgū e masani ai ma atiina ae se faavae o se gagana, o le a faataatia ai se faavae mo aʻoaʻoga ma fesootaiga faaletagata e sili ona taulau manuia faapea foi ma mea e faataunuuina mulimuli ane i se gagana tusitusi.
Shona[sn]
Zvikoro zvakadaro zvakawana kuti kuita kuti mwana muduku Matsi azive mutauro wamasaini wokuberekwa nawo nokumudzidzisa faundesheni yomutauro kuchaita sefaundesheni yokubudirira kukuru mune zvedzidzo nomunzanga pamwe chete nokuwanwa kwomutauro wakanyorwa gare gare.
Serbian[sr]
Otkrili su da će izlaganje malog gluvog deteta običnom znakovnom jeziku i razvijanje jezičkog temelja kasnije položiti osnovu za veća akademska i društvena dostignuća kao i za kasnije učenje književnog jezika.
Southern Sotho[st]
Li fumane hore ho ruta ngoana e monyenyane oa Sethōlō puo ea tlhaho ea matsoho le ho mo fa motheo oa lipuo ho tla rala motheo oa hore a atlehe haholoanyane lithutong le sechabeng esita le ha a se a tseba puo e ngoloang hamorao.
Swedish[sv]
De har funnit att om döva barn konfronteras med de dövas teckenspråk och därigenom utvecklar en språklig bas, läggs grunden för såväl större färdigheter på det teoretiska och sociala planet som möjligheterna att senare lära sig ett skrivet språk.
Swahili[sw]
Vituo hivyo vimepata kwamba Kiziwi mchanga aanzapo kufunzwa lugha ya ishara ya asili na kusitawisha msingi wa lugha, atafanikiwa kielimu na kijamii na vilevile wakati wa baadaye ajifunzapo lugha iliyoandikwa.
Tamil[ta]
காதுகேளாத இளம் பிள்ளை சகஜமான சைகை மொழியைக் கற்கும்போது மொழிக்கான அஸ்திவாரம் போடப்படுகிறது. இது படிப்பிலும் சமுதாய வாழ்விலும் வெற்றிப் படியில் ஏறுவதற்கும், அதன் பிற்பாடு மொழியின் எழுத்து வடிவை கற்றுக்கொள்வதற்கும் பெரிதும் உதவியாயிருக்கும் என அந்த மையங்கள் கண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng gayong mga sentro na ang paglalantad sa mga batang Bingi sa isang natural na wikang isinesenyas at ang paglalatag ng linggwistikong pundasyon ang magiging saligan para sa higit na tagumpay sa paaralan at sa lipunan gayundin para sa malaunang pagkatuto ng nasusulat na wika.
Tswana[tn]
Ditheo tseo di fitlhetse gore go ruta ngwana yo monnye yo o Bosusu puo ya diatla ya tlholego le go mmontsha dikarolo tsa motheo tsa puo eno go tla mo thusa thata mo sekolong le mo setšhabeng mmogo le fa a ithuta puo e e kwalwang moragonyana.
Ukrainian[uk]
Вони з’ясували, що коли глухій дитині змалку дати можливість перебувати серед людей, котрі послуговуються побутовою мовою жестів, та розвивати в неї лінгвістичну основу, це допоможе їй у майбутньому досягти більших успіхів у навчанні та в суспільстві в цілому, а також оволодіти письмом.
Xhosa[xh]
Aye afumanisa ukuba ukumenza umntwana omncinane osisiThulu ayibone intetho eqhelekileyo yezandla aze azakhele isiseko solwimi kuya kuba yingenelo gqitha ekufundeni ulwimi olubhaliweyo nto leyo eya kuba luncedo kwimfundo nakwimibandela yentlalo.
Chinese[zh]
这些机构发觉,让失聪的幼儿接触常用手语,奠下了语言的基础,他们日后在学业、社交和学习书写语言方面就可以有较大的成就。
Zulu[zu]
Ziye zathola ukuthi ukufundisa ingane esencane eyisiThulu ukukhuluma ngezandla ngokwemvelo nokubeka isisekelo solimi kuyoba umgogodla wentuthuko enkulu ezifundweni, kwezenhlalo kanye nasekufundeni ulimi olubhalwayo kamuva.