Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die strate vol word en ander bestuurders dieselfde doen, “is dit net so onwaarskynlik dat jy die vinnigste pad sal kies as dat jy die vinnigste tou by die betaalpunte in ’n kruidenierswinkel sal kies”, sê die artikel.
Arabic[ar]
ولكن عندما تبدأ الطرقات تعج بالسيارات، ويحاول سائقون آخرون الهرب من الازدحام، «فإن فرصتك في ايجاد الطريق الاسرع ليست افضل من فرصة اختيار الصف الاسرع عند صناديق الدفع في السوپرماركت»، حسبما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Apan inigkapuno na sa mga kalye ug ang ubang mga drayber mao say gihimo, “ang tsansa sa pagpangitag luag nga dalan susama ra sa pagpili ug kinapaspasang linya nga gawasanan diha sa groseriya,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
Jak ale v ulicích přibývá aut, protože se všichni řidiči snaží o totéž, „pravděpodobnost, že pojedete rychleji, je stejná jako ta, že v supermarketu najdete pokladnu, u které to jde rychleji než u těch ostatních,“ píše se v článku.
Danish[da]
Men efterhånden som gaderne bliver fyldt op og andre trafikanter derfor også vælger en anden rute, „har man ikke bedre chance for at finde den hurtigste vej end for at vælge den hurtigste kø ved kasseapparaterne i supermarkedet,“ siger artiklen.
German[de]
Aber sobald auch dort der Verkehr dichter wird, weil andere Autofahrer auf den gleichen Gedanken gekommen sind, „stehen die Chancen, den schnellsten Weg zu finden, nicht besser als in den Warteschlangen an der Ladenkasse“, so der Artikel.
Greek[el]
Αλλά όταν οι δρόμοι είναι γεμάτοι και άλλοι οδηγοί κάνουν το ίδιο, «οι πιθανότητες να βρείτε τον πιο γρήγορο δρόμο είναι ίδιες με τις πιθανότητες να επιλέξετε την πιο γρήγορη ουρά στα ταμεία ενός σούπερ μάρκετ», λέει το άρθρο.
English[en]
But as the streets fill up and other drivers are doing the same, “you have no better chance of finding the fast road than of choosing the fastest line at the grocery checkout,” the article says.
Estonian[et]
Kui aga linn on autosid täis ja kõik autojuhid otsivad tühjemaid teid, „on kõige kiirema tee otsimisest sama vähe kasu kui otsida poes kõige kiiremini edasiliikuvat kassajärjekorda”, ütleb artikkel.
Finnish[fi]
Mutta kun kadut täyttyvät ja muutkin ajajat vaihtavat reittiä, ”se, että onnistuisi löytämään nopeimman reitin ei ole sen todennäköisempää kuin se, että onnistuisi valitsemaan nopeimman jonon kaupan kassalla”, kirjoituksessa todetaan.
French[fr]
Mais quand les rues s’engorgent et que les autres conducteurs font tous la même chose, “ vos chances de trouver la file la plus rapide sont aussi faibles qu’à la caisse d’un magasin, précise l’article.
Croatian[hr]
No kad je promet veoma gust i kad drugi vozači isto kao i vi odluče ići nekim drugim putem, “šanse da pronađete najmanje zakrčenu prometnicu nisu ništa veće od šanse da u trgovini pronađete najbrži red pred blagajnom”, kaže se u članku.
Hungarian[hu]
De ha az utcák megtelnek, és a többi autós is ezt a módszert választja, akkor „nincs mit tenni, ki kell választani a leggyorsabb utat, akárcsak a boltban a leggyorsabban haladó sort . . .
Indonesian[id]
Tetapi, jika jalan-jalan padat dan pengemudi lain melakukan hal yang sama, ”tidak ada cara lain kecuali mencari jalan yang lalu lintasnya bergerak paling cepat”, kata artikel itu.
Italian[it]
Ma via via che le strade si riempiono di macchine e altri autisti fanno la stessa cosa, “le probabilità di azzeccare la strada più libera non superano quelle di scegliere la fila più rapida alla cassa del supermercato”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
しかし,どの道も混んでいる中で他のドライバーも同じことをする場合,「すいすい走れる道が見つかる見込みは,スーパーで最も流れの速いレジに並べる見込みと変わらない」とのことである。「
Korean[ko]
하지만 도로가 차량들로 가득 메워지면서 다른 운전자들도 그렇게 하게 되면, “빠른 도로를 찾을 가능성은 식료품점에서 가장 빠른 계산대를 골라서 줄을 설 가능성과 비슷해진다”고 그 기사는 전한다.
Lingala[ln]
Kasi, soki babalabala nyonso etondi na mituka mpe basɔfɛlɛ mosusu bazali mpe koluka nzela, zulunalo yango elobi ete “ekozala mpasi ozwa nzela oyo mituka ezali kokende noki; ndenge ezalaka mpasi kosomba eloko na magazini oyo etondi na bato.
Lithuanian[lt]
Bet jei gatvės perpildytos, o ištrūkti iš spūsties bando ir kiti, „rasti laisvą kelią šansų ne daugiau kaip pasirinkti greičiausiai slenkančią eilę prie kasos savitarnos parduotuvėje...
Latvian[lv]
Bet, ja ielas ir pārpildītas un arī citi nogriežas uz citiem ceļiem, ”jūsu izredzes atrast brīvāko ceļu nav lielākas kā izredzes lielveikalā pie kasēm atrast rindu, kas visātrāk virzās uz priekšu”, teikts laikrakstā The Wall Street Journal.
Malagasy[mg]
“Tsy ho fantatrao mialoha mihitsy àry”, hoy ilay lahatsoratra, “raha ho haingana na tsia ilay lalana tianao handehanana, toy ny tsy hahafantaranao mialoha hoe iza no filaharana haingana indrindra, rehefa ao amin’ny fivarotana ianao.
Burmese[my]
သို့သော် လမ်းများပေါ်တွင် ကားများပြည့်ကျပ်နေပြီး တခြားယာဉ်မောင်းများကလည်း သင့်နည်းတူ လမ်းကြောင်းပြောင်းမောင်းကြရာ “အမြန်လမ်းကိုရှာတွေ့နိုင်မည့်အလားအလာမှာ ကုန်ပဒေသာဆိုင်၏ငွေသိမ်းကောင်တာတွင် အမြန်ဆုံးငွေချေနိုင်သောလိုင်းကို လိုက်ရွေးသည်နှင့်မခြားလှပေ” ဟုထိုဆောင်းပါးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis det er mange biler på veiene og andre bilførere gjør det samme, «har du ikke noen bedre sjanse for å finne en raskere rute enn når du forsøker å finne den raskeste køen på supermarkedet,» står det i artikkelen.
Nepali[ne]
लगभग छ वर्षको दौडान १,२०० जना किशोर-किशोरीसित गरिएको अध्ययनमा अनुसन्धाताहरूले पत्ता लगाएअनुसार “आकलझुकल मात्र चुरोट खानेहरूमध्ये पनि साथीहरूको दबाबभन्दा कुनै पदार्थको लत कडा हुन्छ” भनी उक्त अखबारले बतायो।
Dutch[nl]
Maar wanneer de straten volstromen en andere automobilisten hetzelfde doen, „hebt u net zo weinig kans een snelle route te vinden als in een winkel bij de kassa de snelste rij te kiezen”, zegt het artikel.
Papiamento[pap]
Pero ora kayanan ta drùk i otro shofùrnan hasi meskos ku bo, “bo chèns pa haña e ruta mas lihé ta mesun grandi ku ora bo ta buska e rij ku ta bai mas lihé ora di paga den supermerkado,” e artíkulo ta bisa.
Polish[pl]
Ale kiedy ulice się zapełniają, inni postępują podobnie i „szanse na znalezienie najszybszej drogi są takie same, jak szanse na wybranie najszybciej przesuwającej się kolejki do kasy w supermarkecie”.
Portuguese[pt]
Mas quando as ruas vão ficando congestionadas e outros motoristas tentam fazer o mesmo, “a probabilidade de você achar uma rua com trânsito livre é a mesma de conseguir escolher a fila mais rápida no caixa do supermercado”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Dar când străzile sunt pline de maşini şi când şi alţi şoferi fac acelaşi lucru, „a găsi drumul cel mai scurt e ca şi cum ai încerca să găseşti coada cea mai mică la supermarket“, se spune în articol.
Russian[ru]
Если же улицы переполнены и другие водители тоже решат изменить маршрут, «шансов найти самый быстрый путь у вас не больше, чем выбрать самую быстродвижущуюся очередь в кассах универсама».
Slovak[sk]
Ale keď sa ulice plnia a iní šoféri sa správajú rovnako, „možnosť nájsť rýchlu cestu je asi taká istá ako vybrať si najrýchlejší rad pri pokladnici v potravinách,“ píše sa v článku.
Slovenian[sl]
Ko pa se ceste napolnijo in tudi drugi vozniki iščejo izhod iz zagate, »niste za to, da bi našli hitrejšo pot, nič na boljšem kakor pri izbiranju najhitrejše vrste pri blagajni v trgovini«, piše v članku.
Albanian[sq]
Por, kur rrugët mbushen plot dhe shoferët e tjerë bëjnë të njëjtën gjë, «të gjesh rrugën më të shpejtë» është tepër e vështirë.
Serbian[sr]
Međutim, kada na ulicama ima puno automobila čiji vozači razmišljaju na isti način, „šanse da ćete pronaći brži put iste su kao i šanse da ćete uspeti da izaberete najbrži red u supermarketu“, piše u članku.
Swedish[sv]
Men när gatorna är igenkorkade och andra förare också försöker hitta alternativa vägar, ”är chansen att du skall hitta en snabb väg ungefär lika stor som att du lyckas välja den snabbaste kön i snabbköpet”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Lakini kadiri barabara zinavyozidi kusongamana na madereva wengine wanafanya vivyo hivyo, “hawezi kufanikiwa kupata barabara isiyo na msongamano,” makala hiyo inasema.
Congo Swahili[swc]
Lakini kadiri barabara zinavyozidi kusongamana na madereva wengine wanafanya vivyo hivyo, “hawezi kufanikiwa kupata barabara isiyo na msongamano,” makala hiyo inasema.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ถนน เต็ม ไป ด้วย รถยนต์ และ คน ขับ รถ คัน อื่น ๆ ก็ เปลี่ยน เส้น ทาง เช่น เดียว กัน บทความ นี้ กล่าว ว่า “โอกาส ที่ คุณ จะ หา ถนน เส้น ที่ ไป ได้ เร็ว ที่ สุด แทบ ไม่ ต่าง กับ การ เลือก แถว ที่ ขยับ ได้ เร็ว ที่ สุด ณ จุด ชําระ เงิน ใน ซูเปอร์มาร์เกต. . . .
Tagalog[tl]
Ngunit habang napupuno ng mga sasakyan ang mga lansangan at nagbabago rin ng ruta ang iba pang mga drayber, “ang tsansang makasumpong ng pinakamabilis na daanan ay nakakahawig ng paghahanap ng pinakamabilis na pila sa kahera sa isang supermarket,” ang sabi ng artikulo.
Ukrainian[uk]
Але якщо місто переповнене автомобілями і кожен водій поспішає виїхати з затору, «об’їжджати іншим шляхом — це те саме, що шукати в залюдненому супермаркеті найкоротшу чергу до каси», зазначається в газеті.