Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ በሚቀጥለው ቀን፣ በአንገቴ ውስጥና ትከሻዎቼ ላይ ህመም ይሰማኝ ጀመር እንዲሁም ከባድ እራስ ምታት አጋጠመኝ።
Bulgarian[bg]
На следващия ден, обаче, започнах да изпитвам болка във врата и раменете си и се появи силно главоболие.
Bislama[bi]
Be long nekis dei, mi stat blong harem i soa long nek blong mi, mo ol solda mo hed blong mi i soa bigwan.
Cebuano[ceb]
Hinoon, pagkasunod adlaw, nakasinati ko og sakit sa akong liog ug mga abaga ug nakaangkon og grabe nga sakit sa ulo.
Czech[cs]
Dalšího dne jsem však začal pociťovat bolest v oblasti krku a ramen a dostavily se silné bolesti hlavy.
Danish[da]
Men den følgende dag begyndte jeg at mærke smerter i min nakke og skuldre, og jeg fik en alvorlig hovedpine.
German[de]
Am nächsten Tag setzten bei mir allerdings erhebliche Nacken- und Schulterschmerzen ein, und ich bekam starke Kopfschmerzen.
Greek[el]
Εντούτοις, την επομένη, άρχισα να νιώθω πόνο στον αυχένα και τους ώμους μου και παρουσίασα σοβαρό πονοκέφαλο.
English[en]
However, on the following day, I began experiencing pain in my neck and shoulders and developed a severe headache.
Spanish[es]
Sin embargo, al día siguiente, empecé a experimentar dolor en el cuello y los hombros y a tener un terrible dolor de cabeza.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tundsin ma aga valu kaelas ja õlgades ning ka mu pea valutas.
Persian[fa]
ولیکن، روز بعد، من شروع به تجربه کردن درد در گردن و شانه هایم کرده و یک سر درد شدیدی گرفتم.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä aloin kuitenkin tuntea kipua niskassani ja hartioissani ja minulle tuli ankara päänsärky.
Fijian[fj]
Ena siga ka tarava, sa tekivu meu vakila na mosi e domoqu kei na tabaqu ka tekivu e dua na mosi ni ulu kaukauwa.
French[fr]
Toutefois, le lendemain, j’ai commencé à ressentir une douleur dans le cou et les épaules, ainsi que de sévères migraines.
Guarani[gn]
Upevére, upe ára ko’ẽme, añepyrũ che ajúra ha che ati’y rasy, ha areko peteĩ akãrasy vai.
Hmong[hmn]
Tiam sis, hnub tom qab ntawd, kuv pib hnov mob ntawm kuv caj dab thiab ob sab xwb pwg thiab pib mob taub hau heev.
Croatian[hr]
Međutim, idućeg sam dana počeo osjećati bol u vratu i ramenima te mi se javila snažna glavobolja.
Hungarian[hu]
Másnap azonban kezdtem fájdalmat érezni a nyakamban és a vállamban, és komoly fejfájásom támadt.
Indonesian[id]
Tetapi, keesokan harinya, saya mulai mengalami rasa sakit di leher dan bahu saya dan berkembang menjadi sakit kepala yang parah.
Icelandic[is]
Næsta dag fór ég reyndar að finna fyrir verk í hálsinum og öxlunum og ég fékk ákafan höfuðverk.
Italian[it]
Dal giorno dopo, però, iniziai a sentire un dolore al collo e alle spalle, e sviluppai un terribile mal di testa.
Japanese[ja]
しかし翌日から,わたしは,首と肩が痛み,激しい頭痛に苦しむことになりました。
Georgian[ka]
თუმცა მეორე დღეს მე კისრის, მხრების და თავის ტკივილი დამეწყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, sa’ li kutan jun chik, kin’ok chireek’ankiil li rahilal sa’ lin kux ut xb’een intel ut jun nimla rahil jolomej.
Korean[ko]
하지만 이튿날 제 목과 어깨에서 통증이 느껴지기 시작했고 극심한 두통도 생겼습니다.
Lingala[ln]
Bongo, na mokolo elandi, nakomaki koyoka mpasi na kingo mpe mapeka na ngai mpe moto ekomaki kobeta makasi.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ຢູ່ ຄໍ ແລະ ບ່າ ໄຫລ່ ທັງ ເຈັບ ຫົວ ຫລາຍທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitą dieną man pradėjo skaudėti kaklą ir pečius, išsivystė nepakeliamas galvos skausmas.
Latvian[lv]
Tomēr nākamajā dienā es sāku just sāpes kaklā un plecos, un mani pārņēma pamatīgas galvassāpes.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny anefa dia nanomboka nahatsapa fanaintainana tao amin’ny hatoko sy ny soroko aho ary narary an-doha tsy zaka.
Malay[ms]
Tetapi, pada hari berikutnya, saya mula mengalami kesakitan leher, bahu dan kepala.
Maltese[mt]
Madankollu, l-għada, bdejt inħoss uġigħ f’ għonqi u fi spallejja u beda jiżviluppali uġigħ ta’ ras qawwi.
Norwegian[nb]
Dagen etter begynte jeg imidlertid å kjenne smerte i nakke og skuldre, og utviklet voldsom hodepine.
Dutch[nl]
Maar de volgende dag kreeg ik pijn in mijn nek en schouders en erge hoofdpijn.
Navajo[nv]
Akondí, biiską́ní, shik’os dóó shiwósbiih dadíínii’ dóó shitsiitsiin yéego neezgai.
Papiamento[pap]
No opstante, e siguiente dia, mi a kuminsá sinti doló na mi garganta i skoudernan i a haña un tremendo doló di kabes.
Polish[pl]
Następnego dnia zacząłem jednak odczuwać ból szyi i ramion, a potem pojawił się potworny ból głowy.
Portuguese[pt]
Porém, no dia seguinte, comecei a sentir dor no pescoço e nos ombros e uma forte dor de cabeça.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ziua următoare am început să am dureri de gât şi umeri şi o migrenă puternică.
Russian[ru]
Однако, на следующий день у меня начались боли в шее и плечах, а также сильнейшая мигрень.
Slovak[sk]
Ale na druhý deň som začal cítiť bolesť v oblasti krku a ramien a objavili sa mu mňa silné bolesti hlavy.
Samoan[sm]
Peitai, i le aso na sosoo ai, sa amata ona ou faalogoina tiga i lo’u ua ma tauau ma sa amata ona aliae mai se tiga matautia o le ulu.
Serbian[sr]
Међутим, следећег дана почео сам да осећам бол у врату и раменима и јавила се јака главобоља.
Swedish[sv]
Men dagen därpå började jag känna smärta i nacke och skuldror, och jag fick svår huvudvärk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku iliyofuata, nilianza kuhisi maumivu shingoni na mabegani na nikawa na maumivu makubwa ya kichwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinabukasan, nakaramdam ako ng sakit sa leeg at mga balikat at matinding pananakit ng ulo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ne kamata ke u ongoʻi ʻi he ʻaho ʻe tahá ha mamahi ʻi hoku kiá mo e ongo umá pea mo ha langa ʻulu lahi.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mahana i muri mai, ua haaamata a’era te mauiui i roto i to’u arapoa e te tapono, e ua mauiui roa to’u upoo.
Ukrainian[uk]
Однак наступного дня я відчув біль в шиї і плечах, який переріс в жахливий головний біль.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào ngày hôm sau, tôi bắt đầu thấy đau ở cổ và hai bên vai và nhức đầu dữ dội.
Chinese[zh]
不过到了第二天,我的颈肩开始疼痛,也出现剧烈的头痛。