Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иажәаҿы иҳәоуп згәакьацәа ирмеиҷаҳауа ауаҩы ихаҵара мап ацәикит, «агәрахаҵара змам раҵкысгьы деицәоуп» ҳәа (1 Тимофеи 5:8). Убри уусура абзоурала, уара Анцәа иудиҵаз аҭакԥхықәра ахықәкы шынаугӡо анеилукаауа, уара агәахәара уоур улшоит, насгьы иугәалашәалоит аус зууа. Аус уцызуа рзы уи аҩыза узымҳәар ҟалап.
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:8) Ngeyo ni ticci-ni obedo yo me gwoko kwo —ma miyo icobo tic ma Lubanga omini —twero konyi me neno ni ticci-ni tye pi tyen lok, ma lutic luwoti nongo pe gingeyo meno.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:8) Ke o yɔse kaa o ní tsumi yeɔ bua mo nɛ o nyɛɔ tsuɔ blɔ nya ní tsumi nɛ Mawu kɛ wo o dɛ, be mi nɛ ní tsuli kpa amɛ be ní tsumi ɔ he bua jɔmi ɔ, moo lɛɛ, o ma ná ní tsumi ɔ he bua jɔmi nɛ o tsui maa nɔ o mi.
Afrikaans[af]
As jy besef dat jou werk ’n middel tot ’n doel is—iets wat jou in staat stel om ’n godgegewe verantwoordelikheid na te kom—kan dit jou help om ’n mate van voldoening daaruit te put wat jou kollegas dalk nooit sal ervaar nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ агару Сӧзинде, билезин кичеебей турган кижи «бӱдӱп јӱреринеҥ јана тӱжӱп, бӱтпес кижидеҥ јаман» деп айдылат (1 Тимофейге 5:8). Иштеп турган ижиҥ Кудайдыҥ берген молјузын бӱдӱрерге болужат деп оҥдоп турзаҥ, сен сӱӱнчи аларыҥ ла нениҥ учун иштеп турганыҥды ундыбай турарыҥ. Сенле кожо иштеп турган улустыҥ кӧрӱми башка болордоҥ айабас.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ሥራህ ከአምላክ የተጣለብህን ኃላፊነት እንድትወጣ የሚያስችልህ መሆኑን መገንዘብህ በዓላማ እንድትሠራ የሚረዳህ ከመሆኑም በላይ የሥራ ባልደረቦችህ የሌላቸውን እርካታ ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) اذًا، حين تبقي في بالك ان عملك وسيلة تحقِّق من خلالها غاية مهمة، ألا وهي انجاز مسؤولية معطاة من الله، فقد يمسي لديك هدف تسعى اليه وقد تشعر بمقدار من السعادة والرضى ربما لا يشعر به زملاؤك.
Mapudungun[arn]
Feymu ti Biblia feypiley ti elukenofilu ñi duamnieel tañi reñma “doyelküley tati pu feyentulenolu mew” (1 Timotew 5:8). Feymu longkontukufiliyiñ ti küdaw taiñ kellukeetew femal Jewba taiñ elfalkünuetew, doy ayüwküleaiñ taiñ pu chaf küdawkelu mu.
Basaa[bas]
(1 Timôtéô 5:8) Ibale u mbéñge bôlô yoñ kiki jam li li nhôla we i begee mbegee lihaa Djob a bi ti we, hala a nla hôla we i tehe nseñ ni i nôgda loñge, i baso ba bagwelnson boñ ba nôgda bé.
Batak Toba[bbc]
(1 Timoteus 5:8) Alani i, las ma rohamuna ala nunga boi manggohi na ringkot tu keluarga, nang pe karejomuna leas di adopan ni godangan halak. Ra, pangkilalaan sisongon on ndang dihilala angka dongan sakarejomuna.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8; nota sa ibaba) Kun aram nindo na an saindong trabaho sarong paagi tanganing maotob an sarong katuyohan —tanganing magin posible na magibo nindo an itinao nin Dios na paninimbagan— makakatabang iyan sa saindo na magkaigwa minsan paano nin satispaksion asin katuyohan na tibaad mayo sa saindong mga katrabaho.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nga mwaishiba ukuti incito mubomba ilalenga mulebomba umulimo uo Lesa amupeela uwa kusakamana ulupwa lwenu, kuti mwaba ne nsansa kabili kuti mwaishiba ico mubombela, icintu ico abo mubomba nabo bashaishiba.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Като разбираш, че работата ти е средството, чрез което можеш да изпълняваш дадената ти от Бога отговорност, ще изпитваш известно удовлетворение и ще намериш смисъл в нея, което вероятно не може да се каже за твоите колеги.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Sipos yu luksave se wok blong yu i givhan long yu blong lukaot long famle blong yu olsem we God i wantem, ale samting ya i save halpem yu blong gat wan tingting we i defren long ol man we yu wok wetem olgeta. Yu save harem gud mo yu no harem se yu stap westem taem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) আপনার কাজ যে এক কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছানোর—আপনাকে ঈশ্বরদত্ত দায়িত্ব সম্পাদন করতে সাহায্য করার—একটা উপায়, তা স্বীকার করা আপনাকে আপনার কাজে কিছুটা পরিপূর্ণতা ও উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, যা হয়তো আপনার সহকর্মীদের নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Timothée 5:8) Nge wo yen ésaé jôé ane mbamba zene ya tôé nsôñan ôte, nalé a ye volô wo na o bi meva’a ya ésaé jôé, ja’a bôt mia be be mia saé be nji nye’e ésaé éte.
Catalan[ca]
Considera la teva feina com un mitjà per aconseguir un objectiu: complir una responsabilitat que Déu t’ha donat. Això t’ajudarà a trobar una mesura de satisfacció i propòsit que segurament se’ls escapa als teus companys de feina.
Chavacano[cbk]
(1 Timoteo 5:8) Si pensa tu que por medio del tuyu trabajo ta puede tu cumpli el responsibilidad que ya dale contigo el Dios, ayuda se para tiene tu alegria —un cosa que posible gendeh ta experiencia el de tuyu maga uban na trabajo.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Ang pag-ila nga ang imong trabaho maoy usa ka paagi sa pagtuman sa hinatag-sa-Diyos nga responsabilidad makatabang nga mobati kag katagbawan niana nga mahimong wala batia sa imong mga isigkatrabahante.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:8, TF) Óm mirititi pwe óm angang a atufichi óm famili pwe kopwe apwénúetá wisom me ren Kot, ina met epwe álisuk le aúcheani óm angang me kúna ewe esin pwapwa eli chienom kewe chón angang rese eáni.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:8) Oziwaga yawila ganyo yawo ji dila ya ogumelana ejile eli yofuneya —yuwodhihaga osorihana nibasa nuvahile Mulugu —podi wukamiha ofanya mmabasani mwawo muddidda wa osorihana vina txino efunelo ehina anamalaba akwawo.
Chokwe[cjk]
(1 Timoteu 5:8) Kunyingika ngwo mulimo we uli jila yize yakukukwasa kumbata kanawa chiteli chize Zambi akwehele, muchihasa kukukwasa kuwahilila, ni kupwa ni nyonga lipema hakutwala ku mulimo, lize kota waze wakalakala no keshi nalio.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Kan ou rekonnet ki sa travay ki ou pe fer i en mwayen ki ed ou desarz en responsabilite sorti kot Bondye, sa i kapab ed ou pour ganny serten satisfaksyon ek en bi dan ou travay ki lezot anplwaye napa.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 5:8) Bydd rhywun sy’n edrych ar ei swydd fel modd i gyflawni ei ddyletswyddau ysbrydol yn fwy tebygol o gael mwynhad o’i waith na’i gyd-weithwyr.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8, fodnote) Når du erkender at dit job tjener det formål at du kan varetage det ansvar du har fået af Gud, vil det hjælpe dig til at se en mening med dit arbejde og føle en glæde og tilfredshed som dine kolleger måske ikke har.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 5:8; ithuemacany e cahu fen, MN) Maine tro sa atrehmekune hnyawa laka, ame la huliwa së, tre, ka tro lai a sajuëne la aja së, ene la troa eatrëne la hnëqa hnei Akötresieti hna athipe koi së, haawe, tro ha hetre madrine së troa kuca la huliwa cili, nge celë hi itre loi lai ka sihngödri kowe la itre sine huliwa së.
Duala[dua]
(1 Timoteo 5:8) So̱ṅtane̱ bwambwam ná ebol’ango̱ e mongwane̱ wa o londise̱ mpuli mo̱ngo̱ —e mabola wa epolo o londise̱ m’bē̱ Loba a bolino̱ wa —jemba la nika di me̱nde̱ jongwane̱ wa o bwane̱ ebol’ango̱ muńe̱nge̱ na batea wa ngińa, lambo lena mako̱m mo̱ngo̱ m’ebolo ma si be̱nno̱.
Jula[dyu]
(1 Timote 5:8, ABM ). Ala ye kunkanbaara min di i ma, n’i b’a faamu ko i ka baara lo b’i dɛmɛ k’o dafa, o be se k’a to i be wasa ani i b’i jija a la. N’a sɔrɔ i ka baarakɛɲɔgɔnw tɛ n’o wasali n’o jijali ɲɔgɔn ye u ka baara la.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 5:8) Eya ta ele be nyanya be wò dɔwɔɖuia te ŋu na nèle agbanɔamedzi vevi sia si Mawu na wò gbɔ kpɔm la nakpe ɖe ŋuwò nàkpɔ ŋudzedze ɖe dɔa ŋu, eye wòana dzidzeme wò togbɔ be ɖewohĩ manɔ alea le wò dɔwɔhati bubuwo ya gome o hã.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Ekpededi mbon itieutom fo ikopke inem utom mmọ, okwo edinenem fi ke ini ọdiọn̄ọde ke enye ke ada ese aban̄a ubon fo, ke utom emi an̄wam fi anam se Abasi oyomde anam ọnọ ubon fo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Αν αναγνωρίζετε ότι η δουλειά σας είναι το μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού —καθώς σας καθιστά ικανό να εκπληρώνετε μια θεόδοτη ευθύνη —αυτό μπορεί να σας βοηθάει να βρίσκετε στην εργασία σας κάποια ικανοποίηση και αίσθηση σκοπού που οι συνεργάτες σας ενδεχομένως δεν έχουν.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Recognizing that your job is a means to an end —making it possible for you to carry out a God-given responsibility— can help you to find in your work a measure of fulfillment and purpose that may elude your coworkers.
Spanish[es]
Cuando comprendemos que el trabajo es un medio para lograr un fin —cumplir con el deber que Dios nos ha dado—, nos sentimos más realizados y motivados que muchos de nuestros colegas.
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۵:۸) درک این که شغل شما وسیلهای است تا مسئولیتی الٰهی را به انجام رسانید، باعث میشود که برخلاف برخی از همکارانتان، با انگیزه و هدفی والا به آن مشغول شوید و تا حدّی مایهٔ رضایتتان گردد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:8, alaviite). Kun ymmärrät, että työn avulla voit saavuttaa tavoitteen – täyttää Jumalan antaman velvollisuuden – työsi voi tuntua sinusta tyydyttävämmältä ja tarkoituksellisemmalta, toisin kuin ehkä työtovereistasi.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Ena vakainaki nomu cakacaka saumi o qai marau ni o kila ni o cakava rawa kina nomu itavi lesi vakalou, qori na ka era sega ni vakila tu nomu itokani vakacakacaka.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 5:8) Viðurkennir tú, at títt arbeiði tænir tí endamáli at liva upp til eina ábyrgd frá Gudi, verður tað lættari hjá tær at kenna eina ávísa gleði og nøgdsemi, sum tínir starvsfelagar kanska ikki kenna.
Fon[fon]
(1 Timɔtée 5:8) Enyi a tuùn ɖɔ agbazazɔ́ towe nɔ zɔ́n bɔ a nɔ wà azɔ̌ e Mawu sɔ́ d’alɔ mɛ nú we é ɔ, é na d’alɔ we bɔ a na ɖókan d’ewu bo na lɛ́ ɖó awǎjijɛ e azɔ̌watɔ́gbɛ́ towe lɛ ma ɖó ǎ é ɖó bǎ ɖé mɛ.
French[fr]
(1 Timothée 5:8, note.) Comprenez bien que votre travail est un moyen d’arriver à vos fins : il vous permet de vous acquitter d’une responsabilité que Dieu vous a confiée ; si vous acceptez cette idée, il vous sera plus facile d’éprouver une certaine part de contentement et de motivation dont sont peut-être privés vos collègues.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Kɛ́ okpɛlɛ nɔ akɛ onitsumɔ lɛ haa otsuɔ oti ko ni he hiaa he nii—ni tsɔɔ akɛ ehaa otsuɔ sɔ̃ ni Nyɔŋmɔ kɛwo odɛŋ lɛ he nii lɛ—ebaanyɛ eye ebua bo ni oná onitsumɔ lɛ he miishɛɛ ni otsui anyɔ omli yɛ he, be mli ni ekolɛ onanemɛi nitsulɔi lɛ nuuu he nakai.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:8) Ngkai ko ataia bwa iai bukini mwakurim bwa e nakoraoi iai karaoani mwiokoam ae ko anganaki iroun te Atua, e kona ni buokiko bwa ko na kunea te kukurei ao raun nanom teutana n am mwakuri ni kareketianti, ae tao a a aki namakinna raom ni mwakuri.
Gujarati[gu]
(૧ તિમોથી ૫:૮) કુટુંબનું ભરણ-પોષણ કરવાની જવાબદારી ઈશ્વરે તમને આપી છે, જે તમે નોકરી કરીને સારી રીતે નિભાવો છો. આ યાદ રાખવાથી તમને કામમાં આનંદ મળશે. એનાથી તમે નોકરી કરવા પાછળનો મકસદ પણ જોઈ શકશો, જે તમારી સાથે કામ કરનારા કદાચ જોઈ શકતા નથી.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat na nnojoliikana aaʼinmajüin napüshi «mojuleesia maʼi tü naaʼinrakat nuulia wane manoulasai» (1 Timoteo 5:8). Watüjaale saaʼu waainjüin tü nuluwataakat anain Maleiwa sükajee waʼyataain, anasü waaʼin otta talatüshii maʼin waya noulia na aʼyataajiraakana wamaa.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Eyin a flindọ azọ́n towe nọ hẹn ẹn yọnbasi na we nado jẹ yanwle dagbe de kọ̀n—enẹ wẹ nado hẹn azọngban he Jiwheyẹwhe dena we di—ehe sọgan gọalọna we nado mọ pekọ jẹ obá de mẹ to azọ́n lọ wiwà mẹ, yèdọ pekọ he azọ́nwatọgbẹ́ towe lẹ sọgan nọma tindo.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe dre mikani nuaindre nie ye erere nita nuainne sribi ye köböire ye tä nüke gare nie angwane, jata nemen ruin bäri kwin nie aune ni töita nemen bäri nuainbätä sribi muko nikwe yebiti ta.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:8) Sanin cewa aikinka wata hanya ce ta cim ma muradinka, wato, cika hakkin da Allah ya ba ka, hakan zai iya taimaka maka ka sami gamsuwa da manufa wadda abokan aikinka ba su da shi.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) अगर आप यह बात मन में रखें कि आपकी नौकरी एक ज़रिया है जो आपके लिए परमेश्वर की दी हुई ज़िम्मेदारी निभाना मुमकिन बनाती है, तो आपको अपने काम से काफी हद तक सुकून मिल सकेगा और आप उसे करने का मकसद देख सकेंगे जो शायद आपके साथ काम करनेवाले न देख सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Bangod nahibaluan mo nga ang imo trabaho isa ka paagi sa paglab-ot sang imo tulumuron—nga nakabulig agod matuman mo ang responsibilidad nga ginhatag sang Dios sa imo—mabatyagan mo ang kalipay nga mahimo indi mabatyagan sang imo mga kaupod sa trabaho.
Hmong[hmn]
(1 Timaute 5:8) Txoj haujlwm uas koj muaj yuav pab tau koj ua raws li Vajtswv sam hwm kom saib xyuas koj lub cuab lub yig. Yog tias koj nco ntsoov li ntawd, koj yuav txaus siab rau koj tes haujlwm thiab tsis coj cwj pwm li tej neeg uas nrog koj ua haujlwm ua ke.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Oi laloparara emu moni gaukara be oi ia durua sibona Dirava ese ia henia maduna oi huaia totona, unai dainai emu gaukara oi moalelaia, to emu gaukara turadia be idia moale lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 5:8). Spoznaja da ti posao omogućuje da ostvariš jedan važan cilj — da izvršiš dužnost koju ti je Bog povjerio — može ti pomoći da u nekoj mjeri pronađeš smisao i zadovoljstvo u svom poslu, što tvojim kolegama možda ne uspijeva.
Haitian[ht]
(1 Timote 5:8.) Lè w rekonèt travay w ap fè a ede w pran yon responsablite Bondye ba ou, sa ka ede w plizoumwen jwenn satisfaksyon ladan l e sa ka ankouraje w, alòske lòt moun ki nan travay la gendwa pa santi yo konsa.
Hungarian[hu]
Ha felismered, hogy a munkád eszköz egy cél eléréséhez – lehetővé teszi, hogy eleget tegyél az Istentől kapott felelősségednek –, akkor bizonyos mértékű megelégedést és értelmet találhatsz a munkádban, ellentétben a munkatársaiddal, akik talán ezt nem tapasztalják.
Armenian[hy]
8)։ Եթե գիտակցես, որ աշխատանքը այն միջոցն է, որով կարողանում ես կատարել Աստծու կողմից տրված պարտականությունդ, կկարողանաս քո աշխատանքի նպատակը տեսնել եւ ինչ-որ չափով բավարարվածության զգացում ունենալ, ինչը գուցե քո աշխատակիցները չունենան։
Western Armenian[hyw]
8)։ Եթէ գիտակցիս թէ աշխատանքդ կարելի կը դարձնէ որ աստուածատուր պատասխանատուութիւնդ կատարես, ասիկա քեզի պիտի օգնէ աշխատանքիդ մէջ որոշ չափով գոհունակութիւն ու նպատակ գտնելու. բաներ, որոնք թերեւս գործակիցներդ չունին։
Herero[hz]
(1 Timoteus 5:8) Tji we ripurire kokutja oviungura vyoye vi ku vatera kutja u yenenise omerizirira woye ngu wa pewa i Mukuru, matji ku vatere kutja u mune ondjoroka ovaungure ovakweṋu ndji ve hi na yo, nu wina u tjiwe kutja u ungurira ondando yaye.
Iban[iba]
(1 Timoti 5:8) Nuan deka puas ati enti kereja nya ulih nulung nuan bejalaika tanggungjawap nyadi tuai bilik, ke udah diberi Petara.
Ibanag[ibg]
(1 Timoteo 5:8) Nu nonopammu nga makoffun i trabahum tape metuppalmu i responsibilidadmu nga neyawà na Dios, matagenòmu i pagayayà nga ari matagenò na katrabahum.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Dengan menyadari bahwa pekerjaan Saudara adalah sarana untuk mencapai tujuan, yaitu untuk melaksanakan tanggung jawab dari Allah, Saudara bisa merasakan kepuasan dari pekerjaan tersebut, dan Saudara pun memiliki tujuan; hal-hal ini bisa jadi tidak dimiliki rekan-rekan sekerja Saudara.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ọ bụrụ na ị ghọta na ọrụ gị bụ ụzọ i si arụ ọrụ dịịrị gị, ya bụ, na ọ na-eme ka ị na-arụ ọrụ Chineke nyere gị, ọ ga-enyere gị aka inweta obi ụtọ na ọṅụ n’ọrụ gị, nke o nwere ike ịbụ na ndị gị na ha na-arụkọ ọrụ enweghị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) No panunotem a babaen ti trabahom ket matungpalmo ti inted ti Dios a responsabilidadmo, mabalin a makariknaka iti pannakapnek ken mabigbigmo nga adda kapapay-an ti trabahom, banag a nalabit saan a marikna dagiti katrabahuam.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:8) Whọ tẹ be kareghẹhọ inọ iruo ra whọ be sai ro ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi owhẹ gba, koyehọ re whọ rẹrote uviuwou ra, who ti wo evevọwẹ gbe edẹro nọ ibe-iruiruo ra a wo ho.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8; nota in calce) Riconoscere che il lavoro è un mezzo per raggiungere un fine, cioè assolvere una responsabilità dataci da Dio, ci aiuta a provare una certa soddisfazione e ad avere delle motivazioni che i nostri colleghi forse non hanno.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8; 脚注)仕事は目的のための手段である,つまり神から与えられた責任を果たすためのものであるという意識を持つと,仕事に関して,同僚にはないような達成感と意欲を幾らか抱けるでしょう。
Georgian[ka]
იმის გათვითცნობიერება, რომ შენი სამუშაოს მეშვეობით ღვთისგან დაკისრებულ მოვალეობას ასრულებ, დაგეხმარება, იგრძნო კმაყოფილება, რასაც შეიძლება შენი თანამშრომლები ვერ გრძნობენ.
Kachin[kac]
(1 Timohti 5:8) Na a kan bau bungli a majaw, Karai Kasang jaw ai lit ni hpe galaw lu ai re ngu hkam la yang, bungli manang ni n lu ai ngwi pyaw lam hpe lu la na re.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 5:8) Kũmanya kana wĩa waku nĩw’o ũkũtetheeasya kwĩanĩsya kĩanda kyaku kĩla ũnengetwe nĩ Ngai, nĩkũtonya kũũtetheesya ũthũkũme wĩ na kĩeleelo, na wĩ mwĩanĩe. Na asu nĩ maũndũ athũkũmi ala angĩ matonya kwĩthĩwa makosete.
Kabiyè[kbp]
(1 Timootee 5:8) Ye ŋtɔzʋʋ se ña-tʋmɩyɛ sɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋcɔnɩ ñɔ-hɔʋ taa mba yɔɔ ɛzɩ Ɛsɔ pɔzʋʋ yɔ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋsɔɔlɩ-ɖɩ nɛ ŋlabɩ-ɖɩ camɩyɛ paa ña-tʋmɩyɛ taa taabalaa ɩɩlakɩ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) Kuzaba nde kisalu na nge kesadisaka nge na kulungisa lukanu na nge, disongidila kusadisa nge na kulungisa mukumba mosi ya Nzambi mepesaka nge, lenda sadisa nge na kuzwa mwa kyese na kisalu na nge mpi mpusa ya kisalu yina banduku na nge ya kisalu lenda vanda ve ti yo.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:8) Kũmenya atĩ wĩra waku nĩ ũgũteithagia kũhingia maũndũ marĩa wĩhokeirũo nĩ Ngai-rĩ, no gũgũteithie ũgĩe na gĩkeno na ũiganĩre, maũndũ marĩa andũ arĩa mũrutaga wĩra nao mangĩkorũo matarĩ namo.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 5:8) Okukala u shii kutya oilonga yoye otai ku kwafele u wanife po oshinakuwanifwa shoye osho wa pewa kuKalunga, otashi dulu oku ku kwafela u hafele oilonga yoye nokukala u na elalakano, omaukwatya oo tashi dulika ehe niwe kovanailonga vakweni.
Kalaallisut[kl]
(1 Tim 5:8) Eqqaamajuarukku sulisarnerit Guutimit akisussaaffilerneqarninnik eqqortitsissutigisinnaallugu sulisarnerit nuannaarutiginerussavat, immaqalu suleqativit misigisimanngisaannik nuannaarutissaqassaatit.
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 5:8) Ejiia kuila o kikalakalu kiê kiene ni valolo iavulu—ki ku kuatekesa ku kumbidila o kitumu kia bhana Nzambi, kia ku dikila o muiji uê—ki tena ué ku kuatekesa ku kalakala ni kisangusangu, nange kia kambe o jikoleka jê.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8, NW ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬೈಬಲಿನ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವು ಒಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಒಂದು ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(디모데 전서 5:8) 직업은 하느님이 맡기신 책임을 수행할 수 있게 해 주는, 목적을 위한 수단임을 인식한다면 직장 동료들은 느끼지 못하는 보람과 목적의식을 일에서 발견할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:8) Eriminya ngoku omubiiri wawu akaleka iwaberererya ekindu kirebe —erithoka eriberererya olhukwamirwa lhwawu olhwa Nyamuhanga abirikuha —kyangana kuwathikya eritsemera gho n’eribana ekighendererwa ekya bakoli balikyenyu bangabya isibawithe.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:8) Kuyuka’mba nkito ya ku mubiji ke jishinda ja kwimukwashishamotu kwingila bulongo mwingilo wenu ye bemupa kwi Lesa, kwakonsha kwimukwasha kusekela mu mingilo yenu ne kuyuka kyo mubena kwingijila yoyo nkito kukila ne byo beimona bakwenu mo mwingijila.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5:8) We yu mɛmba se di wok we yu gɛt na in de mek yu ebul du di wok we Gɔd dɔn gi yu na di famili, dat go mek yu ɛnjɔy yu wok ɛn gɛt di gladi at we yu kɔmpin wokman dɛn nɔ gɛt.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Tasoo 5: 8) Te a nɔ pɛ o kɔl maa wali numndo cho num mala ma tosa kalaŋ cho num kuee maa Kilisiɔŋnɔ wo, mɛɛ hei cho tosa ma sɔla kɔl hiniaa o baala numndo niŋ. O chaaŋaa numaa baalaa nɔla bɛɛ ma sɔla le wo.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:8) Kudimburura asi sirugana soge kukuninkisa o vhure kusikisa mo situmbukira esi ga ku pa Karunga sokupakera sinka epata lyoge, kuvhura kukuvatera o gwane ruhafo oru ava dili kugwana varugani vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) O zaya vo salu kiaku kikuvananga elau dia toma lunga-lunga kiyekwa wavewa kwa Nzambi, dilenda kusadisa mu kala ye kiese kina ke bemonanga ko akundi aku a salu.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө үй-бүлөсүнө кам көрбөгөн адамдын «ишенбегендерден да жаман» экени айтылат (1 Тиметей 5:8). Иштөөнүн аркасында маанилүү бир максатка жетип жатканыңды — Кудайдын алдындагы жоопкерчилигиңди аткарып жатканыңды — түшүнсөң, бул сага, өзүң менен чогуу иштегендерден айырмаланып, жумушуңдан кандайдыр бир деңгээлде канааттануу алууга жана эмне үчүн иштеп жатканыңды унутпоого жардам берет.
Lamba[lam]
(1 Timote 5:8) Ukwishiba ati umulimo wenu cintu icakumofweniko ukukonsha ifyelelwe ukucitwa—ukumofweniko ukupyunga umulimo baLesa bamupeeleni—kungamofweniko ukusangamo ukusangalala ne bune mu kupyunga kwenu, ifintu fyefyo baabo mupyunga nabo tabakwetepo.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Okukijjukira nti omulimu gwo gukusobozesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa Katonda bwe yakuwa, kijja kukuyamba okufuna essanyu bakozi banno lye batalina.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Soki ozali koyeba ete mosala na yo ezali na ntina mpo esalisaka yo okokisa mokumba oyo Nzambe apesi yo, yango ekoki kosalisa yo osepela na mosala yango mpe otalelaka yango na ndenge oyo mbala mosusu baninga na yo ya mosala batalelaka yango te.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ການ ສໍານຶກ ວ່າ ວຽກ ອາຊີບ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ວິທີ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ກໍ ຄື ອໍານວຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ອາດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອີ່ມ ໃຈ ແລະ ພົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ໃນ ວຽກ ງານ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ເລີຍ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8, NW; litaluso za kwatasi) Ku lemuha kuli musebezi wa mina u na ni mulelo—wona wa ku mi tusa ku peta buikalabelo bo mu filwe ki Mulimu—ku kona ku mi tusa ku fumana tabo ni susuezo mwa musebezi wa mina, ili lika ze ba sa koni ku fumana be mu beleka ni bona.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:8) Tad jeigu turi prieš akis aiškų tikslą — vykdyti Dievo tau paskirtą pareigą, — dirbti bus maloniau ir tai neatrodys beprasmiška, kaip galbūt atrodo kai kuriems iš tavo bendradarbių.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Kujingulula amba kaji kobe kadi na kamweno —ka kuvuija kiselwa kikupele Leza —kukakukwasha uloelelwe’ko ne wendelele kwikengila nansha shi bakwenu bekafutulwile.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Wewe umona ne: mudimu uudi wenza udi ukuambuluisha bua kukumbaja bujitu budi Nzambi mukupeshe, newikale ne disanka ku mudimu kupita bena mudimu nebe bakuabu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Munahase kusuuluka namilimo mwazata kuhambakana vakwenu mwazata navo nge namwanuka ngwenu milimo yenu yapwa yakumikafwa mutesemo vyuma asaka Kalunga kuli enu.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Chimweluka nenu mwahandilaña mumudimu wenu, chikuyikwashaku kukalakala mudimu wayinkayi Nzambi, chikuyikwashaku kwikala namuzañalu ninkeñelu yabula kwikala mudi akwenu yimwazataña nawu.
Luo[luo]
(1 Timotheo 5:8) Ng’eyo ni tiji en gima konyi e ngima, tiendeni omiyo ibedo gi nyalo mar chopo ting’ momiyi gi Nyasaye, nyalo konyi neno ber kod mor e tiji ma gin gik ma jotich weteni nyalo bedo ni ongego.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:8) I hnathawhin Pathian pêk i mawhphurhna a hlentîr thei che tih hriatna chuan i thawhpuite neih ve loh lungawina leh thiltum a neihtîr thei che a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná kʼoatso nga je chjota xi tsín síkuinda xínkjín “tongisa chʼao síkʼéjna yaole kaoni xi tsín tsa makjainle” (1 Timoteo 5:8). Kʼianga machoyaná nga kui xá tinixáñá nga kuitjosonná je xá xi kjinená ngixko̱n Niná, ngisa bʼenelee yaoná nga nda nixá kʼoa ngisa tsjoa satío tokoán tikʼoajinni je chjota xi ñatjen nixá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko njaygyujkëm ko Dios yëˈë të xytyuknipëjkëm ets nduˈun nˈayoˈojëm ta jotkujk nayjäˈäjëm ets niˈigyë ndukxondakëm ja tuunk, kyaj dyuˈunëty extëmë wiink jäˈäy diˈib mëët nduˈunmujkëm.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:8; note) Maziné ki ou travail, li enn moyen ki permette ou reussi enn l’objectif. Li permette ou rempli enn responsabilité ki Bondié inn confié ou. Si ou reconette sa, li pou pli facile pou ou gagne enn certaine satisfaction ek motivation ki kitfois ou bann collegue pena.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Tadidio àry fa fomba hanatratraranao tanjona ny asanao, satria manampy anao hanatontosa ny andraikitra nankinin’Andriamanitra taminao. Ho afa-po amin’ny asanao ianao raha mitadidy an’izany, fa tsy hitovy amin’ny mpiara-miasa aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 5:8) Ukwiusya lyonsi ukuti incito ino mukaomba ikamwavwa ukucita vino Leza wamunena, kungamwavwa ukuzanga pa ncito iyo ino mukaomba.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5: 8, UBS) Kõn men in, jouj im keememej bwe ilo am̦ jerbal, kwõj kajejjet eddo eo me Anij ear lewõj ñan kwe. Ñe kwõnaaj keememej men in, kwõban ãinwõt ri jerbal ro me rejjab m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko aer. Kwõnaaj m̦õn̦õn̦õ kõnke kwõjel̦ã bwe eaorõk im ewõr unin am̦ jerbal.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 5:8) കുടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി കരുതു ക യെന്ന ദൈവ ദ ത്ത മായ ഉത്തരവാ ദി ത്വം നിറ വേ റ്റാ നുള്ള ഒരു മാർഗ മാ ണു നിങ്ങളു ടെ ജോലി എന്ന തിരി ച്ച റിവ് അതിന് ഉദ്ദേശ്യം പകരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരളവു വ രെ യുള്ള ചാരി താർഥ്യ വും അതിൽനിന്ന് കിട്ടുന്നു; നിങ്ങളു ടെ സഹജോ ലി ക്കാർക്ക് ആസ്വദി ക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യ ങ്ങ ളാ യി രി ക്കാം ഇവ.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:8) Y sã n ning y yamẽ tɩ y tʋʋmdã yaa bũmb sẽn sõngd-y tɩ y tõogd n get y zakã rãmb yell wa Wẽnnaam sẽn dat to-to wã, na n kɩtame tɩ y paam sũ-noog buud y tʋmd-n-taasã sẽn pa na n paame.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) तुम्ही नोकरी करत असल्यामुळे, देवाने तुम्हाला दिलेली जबाबदारी तुम्ही पूर्ण करू शकता, ही जाणीव बाळगल्यास तुम्ही तुमच्या कामातून समाधान मिळवू शकता व कामाचा उद्देश समजू शकता जो कदाचित तुमच्यासोबत काम करणारे समजू शकणार नाहीत.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:8) Ya, jika anda memandang pekerjaan anda sebagai sarana yang membolehkan anda untuk melaksanakan tanggungjawab sebagai kepala keluarga, anda dapat memperoleh kepuasan hati.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Jekk tifhem li xogħlok hu mezz kif tilħaq il- mira tiegħek—billi jagħmilha possibbli għalik li twettaq ir- responsabbiltà tiegħek mogħtija minn Alla—tistaʼ tiġi megħjun biex f’xogħlok issib ammont taʼ sodisfazzjon u skop li l- ħaddiema sħabek forsi m’għandhomx.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) သင့် ရဲ့ အလုပ် အကိုင် ကြောင့် ဘု ရား ပေး တာဝန် ကို ထမ်း ဆောင် နေ နိုင် တယ် ဆို တာ သိ ထား မယ် ဆို ရင် လုပ် ဖော် ကိုင် ဖက် တွေ မှာ မရှိ တဲ့ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ကို ရ ရှိ နိုင် မယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Når du tenker på at jobben din er et middel til å nå et mål — å gjøre det mulig for deg å ivareta en gudgitt forpliktelse — blir det lettere for deg å føle en viss grad av tilfredshet når du arbeider, selv om dine kolleger kanskje ikke føler det slik.
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 5:8) Ku tantekeya ngecize vutumbe vua vipanga vienu—ku puisamo citeli ca mi hana Njambi—ci ka mi vuisa ndzolela na ku mi kuasa ku lema vipanga vienu, ku hiana na vakuenu va mue ku panga navo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikajsikamatij ke tekit tein tikchiuaj techpaleuia maj tikintekipanokan tochankauan kemej Dios technauatia, okachi kuali timomachiliaj uan okachi techolinia maj titekitikan ke oksekin totekitikaikniuan.
North Ndebele[nd]
(1 KuThimothi 5:8) Ukunanzelela ukuthi umsebenzi wakho uyindlela yokufeza umgomo othile kukwenza ukuthi wenelise ukwenza umsebenzi owuphiwe nguNkulunkulu, kukuncede uthole ukusuthiseka lenjongo emsebenzini wakho, okuyizinto ezingekho kulabo osebenza labo.
Ndau[ndc]
(1 Timoti 5:8) Kuziva kuti basa renyu i njira yo kuwana zvinodiwa—kukwanirisa muthwaro womakapuwa ndi Mwari, zvicamubesera kuva anodakara ngo basa renyu ngo kukwanirisa cinangwa cenyu, cidisiso co kuti kangaije vamweni vamunoshanda navo avacizivi.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) तपाईंले गरेको कामले परमेश्वरले दिएको जिम्मेवारी पूरा गर्न मदत दिन्छ भन्ने कुरा मानिलिनुभयो भने तपाईं आफ्नो कामको उद्देश्य बुझ्न सक्नुहुन्छ र त्यस कामबाट धेरै सन्तुष्टि पाउन सक्नुहुन्छ, जुन तपाईंसँगै काम गर्ने अरू मानिसहरूले पाउन सक्दैनन्।
Lomwe[ngl]
(1 Timoteo 5:8) Osuwela wi muteko anyu onnookhaviheryaani waakhwaniherya murici mvahiwaanyu ni Muluku —enahaala oweerihaani ophwanya ohakalala mmuteko anyu, yeeyo akina akhweya ahinaweryaaya okhalano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikasikamatij kenon totekiyo techpaleuiya matikchiuakan tlen toTajtsin yotechnauatij, melak techyolmapeua niman kichiua kuajli matomachilikan, xijkon ken oksekimej akin imiuan titekitij.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) He mailoga ai ko e gahua tupe haau —ko e puhala ke fakamooli e kotofaaga ia ne atu he Atua —ka omoomoi a koe ke moua e fiafia ke he gahua haau ne nakai moua e lautolu ne gahua fakalataha mo koe.
Dutch[nl]
Als je beseft dat je werk een middel is tot een doel — een verantwoordelijkheid nakomen die God je gegeven heeft — kan dat je helpen er een bepaalde voldoening uit te halen, iets wat je collega’s misschien niet ervaren.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ka go lemoga gore mošomo wa gago o go thuša go fihlelela pakane ya gago —o go thuša gore o kgone go phetha boikarabelo bjoo o bo neilwego ke Modimo— go ka go thuša gore o be le tekanyo e itšego ya lethabo le morero tšeo bašomigotee le wena ba se nago tšona.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:8) Kukumbukira kuti ntchito yanu imakuthandizani kukwaniritsa udindo umene Mulungu anakupatsani, kungakupangitseni kusangalala kwambiri ndi ntchito yanu kusiyana ndi anzanu amene mumagwira nawo ntchito.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:8) Okuimbuka okuti ovilinga viove ondyila yokufuisapo otyilinga wapewa na Huku, matyikukuatesako okukala nehambu movilinga, ehambu vana uundapa navo hamwe vehena.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:8) Okukimanya ngu omurimo gwawe nigukubaasisa kuhikiiriza obujunaanizibwa obu Ruhanga akuhaire, nikibaasa kukuhwera kutunga okumarwa, oku abu orikukora nabo bataine.
Nyungwe[nyu]
(1 Timotio 5:8) Kukumbukira kuti basa lanu limbakuthandizani kuteweza udindo bomwe Mulungu adakupasani, kungakuthandizeni kumbakomedwa kwene-kwene na basa lanulo, mucisiyana na anzanu omwe mumbaphata nawo basa.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:8) Saa ɛnwu kɛ wɔ gyima ne boa maa ɛdi bodane bie anwo gyima, ɛdi ɛzonle mɔɔ ɛlɛ wɔ Nyamenle anyunlu la anwo gyima a, ɔbamaa ɛ kunlu adwo ɛ nwo na wɔanyia anyelielɛ mɔɔ ɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma ɛnlɛ bie la.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:8) Hojiin kun itti gaafatamummaa Waaqayyo sii kenne galmaan ga’uuf akka si gargaaru hubachuunkee, xinnaatullee gammachuu namoonni sii wajjin hojjetan hin qabne siif argamsiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä ge toˈo hingi mäntene rä familia, mänˈa xä ntsˈo näˈä o̱tˈe ke näˈä pe̱fi nˈa rä jäˈi näˈä hingi pe̱päbi Äjuä (1 Timoteo 5:8). Ora di rekonosehu̱ ge näˈä mä ˈme̱fihu̱ di jahu̱ bi hämpäbi yä benefisio märˈaa ˈne ge faxkägihu̱ pa gä kumplihu̱ ko näˈä responsabilida di pe̱ˈtsihu̱ änte Äjuä, geˈä jakägihu̱ gä johyahu̱ ˈne mänˈa gä o̱thu̱ ntsˈe̱di po gä kumplihu̱ xä ñho ko mä ˈme̱fihu̱.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ! ਇਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) No isipen mon lapud pantratrabahom et nagagawaan moy inter na Dios a responsabilidad mo, makatulong itan pian naliknam so inkakontento tan inspirasyon ya nayarin agnalilikna na saray katrabahom.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Pues, bo trabou ta un medio pa logra un meta, ya ku e ta permití bo kumpli ku un responsabilidat ku Dios a duna bo. Ora bo ta komprondé esei, bo por haña un grado di satisfakshon i motivashon ku kisas bo koleganan no tin.
Palauan[pau]
(1 Timothy 5:8) Me sel bo momes er a urerem el ua bo luchul e ke rullii a ngerechelem el mo er a Dios, e ngmo ngosukau me ngmo dmeu a rengum e meruul er ngii, alta tirke el bebil er a ruureor a diak.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) So for luksavve waka bilong iu helpem iu for duim datfala responsibility savve helpem iu for hapi and satisfae, nomata maet olketa nara wakaman no hapi and satisfae olsem.
Polish[pl]
Jeśli uświadomisz sobie, że twoje zajęcie to środek do celu — że pozwala ci wywiązywać się z obowiązku nałożonego na ciebie przez Boga — łatwiej ci będzie czerpać z pracy pewną dozę satysfakcji, której być może nie odczuwają twoi współpracownicy.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Ma ke pahn tamataman me omw doadoahk kin sewese iuk en kapwaiada omw pwukoa me Koht ketikihong uhk, met pahn kak sewese iuk en diar nsenamwahu oh kahrepe mwahu ken wia doadoahk wet. Iengomw tohndoadoahk kan ele sohte kin ahneki met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Timótiu 5:8) Si bu lembra di kuma bu tarbaju na pirmitiu kumpri responsabilidadi ku Deus dau, kila pudi judau tene sertu midida di kontentamentu ku objetivu na bu tarbaju, ku talves bu kolegas di tarbaju ka tene.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Reconhecer que seu trabalho é um meio para alcançar um fim — tornar possível cumprir uma responsabilidade dada por Deus — pode ajudá-lo a ter certa medida de realização e objetivo no trabalho, o que seus colegas talvez não tenham.
Cusco Quechua[quz]
Llankʼasqanchiswan Diospa kamachikusqanta huntʼashasqanchista yachaspan huk llankʼaqmasinchiskunamanta astawanraq kallpachakunchis kusisqataq llankʼanchispas.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 5:8) Me kite koe e te oronga maira taau ngai angaanga i te mataara noou kia akatupu i taau apainga i mua i te Atua —ka tauturu te reira ia koe kia kite i te merengo mou e te akakoroanga tikai o taau ngai angaanga, tei kore i rauka i toou au oa angaanga.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Kumenya yuko akazi ukora kagufasha gushitsa ibanga Imana yakujeje birashobora gutuma kaguhimbara kandi bikaguha ingoga abo mukorana badafise.
Ruund[rnd]
(1 Timote 5:8) Anch wajingunin anch mudimu usadininga ukukwashining kuwanyish chisend chikwinkishinau kudi Nzamb, ukwikal nich musangar kwindond yey ya mudimu kusutamu ni ambay ney a mudimu akwau.
Romanian[ro]
Dacă vei considera că locul tău de muncă este mijlocul care îţi permite să te achiţi de o responsabilitate încredinţată de Dumnezeu, vei putea, spre deosebire de colegii tăi, să găseşti satisfacţie în munca pe care o faci şi să-i înţelegi rostul.
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 5:8) Garue tög te‘is —rē la ‘äe la pō la a‘sokoa ‘ou fūfū fak ‘Ạitu —ne pō la hạiasoagan ‘äe tape‘ma la pō ‘oaf‘oaf ‘e ‘ou garue ‘e rēko ‘äe ma ‘amnạkit ne iris ne ‘äe garue mar kat ‘es ra.
Russian[ru]
Понимая, что благодаря своей работе ты достигаешь цели выполнять возложенную на тебя Богом обязанность, ты сможешь испытывать определенное удовлетворение и помнить, почему ты работаешь. Этого, возможно, не скажешь о твоих сотрудниках.
Sena[seh]
(1 Timoti 5:8) Kudzindikira kuti basa yanu ndi njira toera kukwanirisa cifuno ceneci cadidi, kunacitisa kuti mutsalakane basa idakupasani Mulungu, pontho kunakuphedzani toera kutsandzaya kakamwe m’basa yanu kwakuti andzanu azinji nkhabe nako.
Sango[sg]
(1 Timothée 5:8). Tongana mo hinga so kua ti mo ayeke ye so ayeke mû lege na mo ti sara kua so Nzapa amû na mo, a yeke sara si mo wara kamême mbeni ngia so amba ti mo azo ti kua awara ni ape.
Sidamo[sid]
(1 Ximootewosi 5:8) Loosatto loosi hasiˈratto alaama, yaano Maganu uyinohe halaafinate wonshate kaaˈlanni nooheta huwatakki ledokki loossannori afidhinokki hagiirrenna alaama afiˈratto gede kaaˈlitahera dandiitanno.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Keď budeš chápať, že tvoja práca je prostriedkom na dosiahnutie určitého cieľa — že ti umožňuje spĺňať si úlohu, ktorú si dostal od Boha —, môže ti to pomôcť nachádzať v nej aspoň určité uspokojenie a vidieť v nej zmysel, čo sa tvojim spolupracovníkom možno nedarí.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Timoty 5:8) Ka, tiarovo fa fomba hanatratsiranao raha kendrè ty asanao, satria manampy anao hamita ty andraikitsy nankìny Ndranahary taminao. Hahazo fahafaham-po mety tsy ho azo ty mpiaraky miasa aminao iha, laha tiaronao raha zay.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) O lou iloa ua mafai ona e faataunuuina le tiute tauave mai le Atua e ala i lau galuega, e fesoasoani iā te oe ina ia e maua le lotomalie ma le fiafia i lau galuega, lea e lē o maua e ē tou te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Kuziva kuti basa rako rinoita kuti uite zvawakanzi naMwari unofanira kuita, kuchakubatsira kuva anogutsikana uye ane chinangwa kupfuura vamwe vaunoshanda navo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Kur kupton se punën e bën me një synim, pra, të kujdesesh për një përgjegjësi të caktuar nga Perëndia, do të kesh njëfarë shpërblimi e qëllimi që punëtorët e tjerë s’i kanë.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Razmišljanje o tome da ti posao omogućuje da postigneš cilj, naime da ispuniš odgovornosti koje ti je dao Bog, može ti pomoći da u svom poslu nađeš izvesnu meru zadovoljstva i smisla, što tvojim saradnicima možda ne polazi za rukom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e frustan taki a wroko fu yu e yepi yu fu tyari wan frantwortu di Gado gi yu, dan dati kan yepi yu fu du yu wroko nanga prisiri, aladi tra wrokoman kande no e prisiri nanga a wroko fu den.
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:8) Kucaphela kutsi umsebenti wakho ukusita kutsi ukhone kufeza umgomo wakho —lokukufeza umtfwalo lowuniketwe nguNkulunkulu— kungakusita utfole kweneliseka kanye nenjongo emsebenti wakho, lokuyintfo labangayitfoli labo losebenta nabo.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8; mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Ho hlokomela hore mosebetsi oa hao o ka u bulela tsela ea ho finyella pakane ea hao—oa u nolofalletsa ho jara boikarabelo boo Molimo a u fileng bona—ho ka u thusa hore u fumane khotsofalo le morero mosebetsing oa hao, e leng lintho tseo basebetsi-’moho le uena ba ka ’nang ba se ke ba e-ba le tsona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8, fotnoten) När du inser att du genom ditt arbete kan fullgöra ett ansvar som Gud har gett dig kan du känna att ditt arbete är meningsfullt, något som dina arbetskamrater kanske inte gör.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Kutambua kwamba kazi yako inakusaidia kutimiza jukumu ulilopewa na Mungu, kunaweza kukusaidia kupata furaha na uradhi, mambo ambayo huenda wafanyakazi wenzako hawana.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) நீங்கள் செய்யும் வேலை கடவுள் தந்த பொறுப்பை நிறைவேற்ற உங்களுக்குக் கைகொடுக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டால் உங்கள் சக பணியாளர்களுக்குக் கிடைக்காத ஓரளவு திருப்தி உங்களுக்குக் கிடைக்கும்; அவர்களைப் போலில்லாமல் நீங்கள் ஒரு நோக்கத்தோடு வேலை செய்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:8) La haluha katak liuhusi Ita-nia serbisu Ita bele halaʼo responsabilidade importante ida, neʼe mak tau matan ba família. Ida-neʼe mós bele ajuda Ita atu hafolin Ita-nia serbisu, maski ema seluk iha Ita-nia serbisu-fatin la hanoin hanesan neʼe.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) ఈ ఉద్యోగంవల్లే దేవుడు ఇచ్చిన ఆ బాధ్యతను మీరు నెరవేర్చగలుగుతున్నారని గుర్తిస్తే, ఆ పనిలో కొనసాగడానికి కారణాలు కనిపిస్తాయి, తోటి ఉద్యోగులకు లేని సంతృప్తి కూడా మీకుంటుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо дарк мекунед, ки ба туфайли кори худ вазифаи аз ҷониби Худо гирифтаатонро иҷро мекунед, шумо метавонед аз ин қаноатманд бошед ва дар хотир дошта бошед, ки барои чӣ кор мекунед. Шояд дар бораи ҳамкоронатон инро наметавон гуфт.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) การ ตระหนัก ว่า งาน อาชีพ ของ คุณ เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย ตาม ที่ ต้องการ คือ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ คุณ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ไว้ ให้ สําเร็จ สามารถ ช่วย คุณ พบ จุด มุ่ง หมาย และ ความ สําเร็จ ได้ ใน ระดับ หนึ่ง ใน งาน ของ คุณ ซึ่ง เพื่อน ร่วม งาน อาจ ไม่ ประสบ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ስራሕካ ነዚ ኣምላኽ ዝሃበካ ሓላፍነት ንኽትስከም ዜኽእለካ ምዃኑ ምፍላጥካ: ካብ ስራሕካ ኻልኦት መሳርሕትኻ ዘይረኽብዎ እተወሰነ ዕግበትን ዕላማን ንኽትረክብ የኽእለካ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:8) Aluer u fa wer tom wou ka gbenda u wasen we u eren tom u Aôndo a ne u u nengen sha tsombor wou la yô, kwagh ne una wase u u zua a mkom ken tom wou, u̱ mbagenev mba u eren tom a ve imôngo ve zough a mi ga yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8; talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Kung alam mong nakatutulong ang trabaho mo para maabot ang iyong tunguhin —ang pagbalikat sa isang bigay-Diyos na pananagutan —madarama mo ang kasiyahan na maaaring hindi nadarama ng iyong mga katrabaho.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) Mbeya dia olimu ayɛ kokimanyiyaka dia kotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ wakakosha Nzambi kokaka kokimanyiya dia wɛ monga la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ wele asekayɛ akina wa l’olimu bu la wɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8; ntlha e e kwa tlase mo NW) Fa o lemoga gore tiro ya gago e go thusa go fitlhelela mokgele wa gago—gore o kgone go diragatsa maikarabelo a gago a o a neilweng ke Modimo—seo se ka go thusa go nna le boikutlo jwa gore o fitlheletse sengwe mme o ka kgotsofalela tiro ya gago go feta batho ba o berekang le bone.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8, NW; fakamatala ‘i laló) ‘I hono ‘ilo‘i ko ho‘o ngāué ko ha founga ia ke a‘usia ai ha taumu‘a—‘o ‘ai ai ke malava ‘o ke fakahoko ha fatongia ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá—‘e lava ai ke tokoni‘i koe ke ke ma‘u ‘i ho‘o ngāué ha tu‘unga ‘o e fakafiemālie mo e taumu‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai nai ma‘u ‘e ho ngaahi kaungāngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:8) Kuziŵa kuti nchitu yo mugwira yitikuwovyani kuchita vo mukhumba ndipuso kufiska udindu wo Chiuta wakukupaskani, kungakuwovyani kuti mukondwengi ndi nchitu yinu kweniso kuyiwona mwakupambana ndi mo anyinu atiyiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 5:8) Ikuzyiba kuti mulimo ngomubeleka umugwasya kuzuzikizya mukuli ngwaakamupa Leza, kulakonzya kumugwasya kuti muukkomanine akuubona kuti ulaampindu eeyo njobataboni aabo mbomubeleka limwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgatekgsaw pi wi tuku limakgantaxtiyaw kintaskujutkan, natlawayaw tuku kinkalakgayawanitan Dios, tlan limakgkatsiyaw chu nakinkamakgtayayan tlakg naskujaw nixawa amakgapitsin tiku kataskujaw.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Taim yu tingim wok bilong yu olsem rot bilong inapim wok em God i bin givim long yu, dispela inap helpim yu long kisim sampela amamas long wok na yu pilim olsem wok yu mekim i gat as bilong en, ating em samting ol wanwok bilong yu i no save pilim.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8). Öyleyse işinizi, Tanrı’nın verdiği sorumluluğu yerine getirmenizi mümkün kılan bir araç olarak görün. Bunu yaparsanız, iş arkadaşlarınızın belki de hiçbir zaman sahip olmayacağı bir amaçla ve mutlulukla çalışacaksınız.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Ku xiya leswaku ntirho wa wena wu ku pfuna ku wundla ndyangu wa wena, leswaku u ta kota ku endla ntirho lowu Xikwembu xi ku nyikeke wona, swi ta ku pfuna leswaku u wu tsakela ku tlula vatirhi-kuloni.
Tswa[tsc]
(1 Timote 5:8) A ku tiva lezaku a ntiro wa wena xinwe xa zilo zi ku vunako a ku tatisa a ntiro lowu u nyikilweko hi Nungungulu zi nga ku vuna a ku kuma litsako ni kuxalala ntirweni wa wena lezi kuzilava a vatiri-kuloni va nga hiko nazo.
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 5:8) Okumanya ngu omulimo gwawe nigukukukonyera okuhikiriza obujunanizibwa Ruhanga obu yakuhaire, nikisobora kukukonyera kutunga okusemererwa n’okutunga ekigendererwa eky’okweyongera kukora eki abakozi bagenzi bawe bataine.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Kumanya kuti ntchito yinu ni nthowa yakufiskira chilato chinu, icho nkhufiska mulimo uwo Chiuta wali kumupani, kungamovwirani kuti mukhorwenge na ntchito yinu ndiposo kukondwa nayo, vinthu ivyo awo mukugwira nawo ntchito ŵangavisanga yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5: 8) Kafai e matea ne koe me i tau galuega se auala fua ke fakataunu ei tou fakamoemoega —ke fakataunu ei tou tiute mai te Atua —ka fesoasoani atu eiloa ke maua ne koe se fiafia telā e se maua ne nisi tino ga‵lue.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Sɛ woma ɛtena w’adwenem sɛ adwuma a woyɛ no na ɛma wutumi di asɛyɛde a Onyankopɔn de ato wo so no ho dwuma a, ebetumi ama woanya anigye ne akomatɔyam a ebia wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma no nni bi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Ia farii oe e e ravea ta oe ohipa e raea ’i te hoê fa, te neheneheraa oe e rave i te hoê hopoia ta te Atua i horoa ’tu, e ite ïa oe i roto i ta oe ohipa i te tahi faito mauruuru e te anaanatae, ta to oe mau hoa ohipa paha e ere nei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkaʼitik ti jaʼ tskoltautik ta spasel kʼusi yakʼoj ta jbatik li Diose, mas jun koʼontontik chij-abtej ti jaʼ mu jechuk chaʼiik li jchiʼiltaktik ta abtele.
Uighur[ug]
Худаниң Сөзидә өз аилисигә ғәмхорлуқ қилмиған киши «етиқадидин ваз кәчкән, һәтта ишәнчиси йоқ адәмдинму яман» екәнлиги йезилған (Тимотийға 1-хәт 5:8). Ишиңизниң Худа жүклигән вәзипини орунлашқа ярдәм беридиғанлиғини етирап қилғанлиғиңиз униңдин аз болсиму қанаәт тепишиңизға ярдәм бериду. Еһтимал, хизмәтдашлириңиз бундақ ойдин нери.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що твоя робота слугує важливій меті — дозволяє виконувати доручений Богом обов’язок, допоможе тобі знайти в роботі задоволення і сенс, якого не бачать твої співробітники.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:8) Limbuka ocimãho cupange wove, kuenda likolisilako oku tẽlisa ocikele Suku a ku ĩha, momo eci ci ka ku kuatisa oku linga upange waco lesanju okuti ku kuata osõi lakamba vove.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) آپ اپنی نوکری کے ذریعے اُس ذمہداری کو پورا کر رہے ہیں جو خدا نے آپ کو سونپی ہے۔ یہ جان کر آپ نوکری کرنے سے خوشی محسوس کر سکتے ہیں، چاہے یہ آپ کو اچھی لگے یا نہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Timoti 5:8) Ọmrẹvughe nẹ iruo wẹn yen chọn wẹ uko vwọ vwẹrote orua wẹn, rọ dia oghwa rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ wẹ, sa chọn wẹ uko vwọ mrẹ omavwerhovwẹn rọ kanre ihwo rẹ owẹ vẹ ayen gbe ruiruo.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8, ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha NW.) U ṱhogomela uri mushumo waṋu u nga ni thusa u swikelela tshipikwa tshaṋu—tshine tsha vha u hwala vhuḓifhinduleli he na ṋewa nga Mudzimu—zwi nga ni thusa uri ni fushee na u vha na nḓivho mushumoni waṋu u fhira vhashumi nga inwi.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 5:8) Osuwela wira muteko anyu onnookhaliheryani omaleliha muritti ovahiwa anyu ni Muluku, pooti woophwanyihani ohakalala weiwo waaniheryasa apatthani anyu a muteko ohirina aya.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) An paghunahuna nga tungod han imo trabaho nakakab-ot mo an usa nga tumong —an pagtuman han usa nga responsabilidad nga hatag han Dios— makakabulig ha imo nga makabiling hin katagbaw ngan katuyoan nga bangin waray ha imo mga katrabaho.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8; kiʼi nota ʼi te lalo pāsina) Kapau ʼe kotou mahino ʼe ʼi ai te ʼaoga ʼo takotou gāue ʼaē ko te fakahoko ʼo tokotou maʼua ʼaē neʼe foaki atu e te ʼAtua, pea ʼe tokoni atu anai ke kotou maʼu ai he fiafia pea mo hona ʼaoga kiā koutou, ʼaē ko he faʼahi ʼe mole mahino kiai tokotou ʼu kaugā gāue.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Ukwazi ukuba umsebenzi wakho uyindlela yokufikelela usukelo onalo—ukufeza imbopheleleko oyinikwe nguThixo—kunokukunceda uwuthande umsebenzi wakho kwaye usebenze ngenjongo kunabanye abantu ophangela nabo.
Yao[yao]
(1 Timoteo 5:8) Kumanyilila kuti masengo gawo gakwakamucisya kukwanilisya ukumu waŵapele Mlungu, mpaka kwakamucisye kuŵa ŵakwikutila ni masengogo yele acimjawo ŵakumasengo mpaka yaleme.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:8) Ga ra nang ni maruwel rom e be ayuwegem ni ngam rin’ e tin ni ga be nameg, mu kum rin’ e n’en nib milfan ngom ni ke pi’ Got, ma ra ayuwegem ni nge fel’ u wan’um e maruwel rom ni aram ban’en nder yag ko piin ni gimed nga maruwel.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8; àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Tó o bá ń ní in lọ́kàn pé iṣẹ́ tó ò ń ṣe ló ń jẹ́ kó o lé àfojúsùn kan bá, ìyẹn bíbójú tó ojúṣe tí Ọlọ́run gbé lé ẹ lọ́wọ́, wàá máa ní ìtẹ́lọ́rùn nínú iṣẹ́ tó ò ń ṣe dé ìwọ̀n àyè kan, wàá mọ ìdí tó o fi ń ṣiṣẹ́, ìyẹn sì lè máà yé àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)你如果看出工作有助于你履行上帝交托的责任,就或多或少能在工作中得到成就感和满足感,这些也许是你的同事得不到的。
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:8) Pa ino mo gupai nga gamo sunge naundo ro mo da ti gamo asásá watadu mo mangi ga Mbori sunge ima rengba ka undo ro mo gbia gu ngbarago ti ngba ga sunge nga gu gamo abadiasunge arengbanga ka gbiaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ labúu gony que guioladxno dxiin ni ronyno, né diti guisacno xomod buñ ni diti rioladx xchiin.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Ukuqaphela ukuthi umsebenzi wakho uyindlela yokufeza okuthile—ukwenza ukwazi ukuthwala umthwalo wemfanelo owunikwe uNkulunkulu—kungakusiza uthole izinga elithile lokwaneliseka nenjongo emsebenzini wakho, okuyizinto abangase bangabi nazo abantu osebenza nabo.