Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 Съгласно член 748, първа алинея от Кодекса за корабоплаването и въздухоплаването разпоредбите на същия не се прилагат за държавните въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
13 Podle čl. 748 prvního pododstavce zákoníku o letecké a lodní dopravě se jeho ustanovení nepoužijí na státní letadla.
Danish[da]
13 I henhold til luftfartslovens artikel 748, stk. 1, finder dens bestemmelser ikke anvendelse på statslige luftfartøjer.
German[de]
13 Gemäß Art. 748 Abs. 1 des Navigationsgesetzbuchs gelten dessen Vorschriften nicht für Luftfahrzeuge des Staates.
Greek[el]
13 Κατά το άρθρο 748, πρώτο εδάφιο, του κώδικα ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας, οι διατάξεις του κώδικα αυτού δεν εφαρμόζονται επί των κρατικών αεροσκαφών.
Spanish[es]
13 De conformidad con el artículo 748, párrafo primero, del Código de la Navegación, las disposiciones de este no se aplican a las aeronaves de Estado.
Estonian[et]
13 Navigatsiooniseadustiku artikli 748 esimese lõigu kohaselt ei kohaldata selle seadustiku sätteid riigi õhusõidukite suhtes.
Finnish[fi]
13 Meri- ja lentoliikennelain 748 §:n 1 momentin mukaan sen säännöksiä ei sovelleta valtion ilma-aluksiin.
French[fr]
13 Conformément à l’article 748, premier alinéa, du code de la navigation, les dispositions de celui-ci ne sont pas applicables aux aéronefs d’État.
Croatian[hr]
13 U skladu s člankom 748. stavkom 1. Zakonika o zračnoj plovidbi, njegove odredbe ne primjenjuju se na državne zrakoplove.
Hungarian[hu]
13 A vízi és légi közlekedésről szóló törvénykönyv 748. cikke első bekezdésének megfelelően a törvénykönyv rendelkezései nem alkalmazandók az állami légi járművekre.
Italian[it]
13 A norma dell’articolo 748, primo comma, del codice della navigazione, le disposizioni di quest’ultimo non sono applicabili agli aeromobili di Stato.
Lithuanian[lt]
13 Pagal Navigacijos kodekso 748 straipsnio pirmą pastraipą jo nuostatos netaikomos valstybės orlaiviams.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar Navigācijas kodeksa 748. panta pirmo daļu tā noteikumi netiek piemēroti valsts gaisa kuģiem.
Maltese[mt]
13 Konformement mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 748 tal-Kodiċi tan-Navigazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ dan tal-aħħar ma humiex applikabbli għall-inġenji tal-ajru tal-Istat.
Dutch[nl]
13 Overeenkomstig artikel 748, eerste alinea, van het wetboek op de luchtvaart zijn de bepalingen ervan niet van toepassing op luchtvaartuigen van de staat.
Polish[pl]
13 Zgodnie z art. 748 akapit pierwszy kodeksu żeglugi wodnej i powietrznej jego przepisy nie mają zastosowania do państwowych statków powietrznych.
Portuguese[pt]
13 Em conformidade com o artigo 748.°, primeiro parágrafo, do Código de Navegação, as suas disposições não se aplicam às aeronaves de Estado.
Romanian[ro]
13 În conformitate cu articolul 748 primul paragraf din Codul navigației, dispozițiile acestuia nu sunt aplicabile aeronavelor de stat.
Slovak[sk]
13 Podľa článku 748 prvého odseku zákonníka námornej a leteckej dopravy sa jeho ustanovenia nevzťahujú na štátne lietadlá.
Slovenian[sl]
13 V skladu s členom 748, prvi odstavek, zakona o letalstvu se določbe tega zakona ne uporabljajo za državne zrakoplove.
Swedish[sv]
13 Enligt artikel 748 första stycket i sjö- och luftfartslagen är bestämmelserna i denna lag inte tillämpliga på statliga luftfartyg.