Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe die tyd aanbreek om die Koninkrykspredikingswerk onder die nie-Joodse nasies uit te brei, het Paulus onder leiding van die heilige gees sendingreise in Klein-Asië en tot in Europa onderneem.
Amharic[am]
11 የመንግሥቱን ስብከት ሥራ አይሁድ ወዳልሆኑት አሕዛብ የሚዳረስበት ጊዜ ሲመጣ ጳውሎስ በትንሿ እስያና በአውሮፓ የሚስዮናዊ ጉዞ እንዲያደርግ መንፈስ ቅዱስ መመሪያ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
١١ حِينَ آنَ ٱلْأَوَانُ لِتَوْسِيعِ عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ ضِمْنَ ٱلْأُمَمِ غَيْرِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَجَّهَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ بُولُسَ فِي رِحْلَاتِهِ ٱلْإِرْسَالِيَّةِ فِي آسِيَا ٱلصُّغْرَى وُصُولًا إِلَى أُورُوبَّا.
Aymara[ay]
11 Jan judiöpki uka jaqinakar yatiyasiñapäna ukhaxa, Pablox qullan ajayumpi irpataw Asia Menor ukat Europa uksanakar saräna.
Azerbaijani[az]
11 Padşahlıq haqqında xoş xəbəri başqa millətlər arasında təbliğ etməyin vaxtı gəlib çatanda müqəddəs ruh Paveli Kiçik Asiyada və Avropada missioner səyahətinə başlamağa təşviq etdi.
Baoulé[bci]
11 Kɛ ɔ juli kɛ be bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n jasin fɛ’n be kle nvle nga i nunfuɛ’m be timan Zuifu’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n suli Pɔlu i bo kɛ ɔ ko di ngaliɛ difuɛ junman Azi Minɛli nin Abloki.
Central Bikol[bcl]
11 Kan mag-abot an panahon na kaipuhan nang ihulit an Kahadean sa mga nasyon na bakong Judio, giniyahan kan banal na espiritu si Pablo na magmisyonero sa Asia Minor dangan sagkod sa Europa.
Bemba[bem]
11 Ilyo inshita yafikile iya kuti na ba mu nko shimbi abashali baYuda bashimikilwe, Paulo apokelele ubutungulushi ukufuma ku muulu ubwa kuti aye pa nyendo shakwe isha bumishonari ku Asia Minor no kuyafika ku Europe.
Bulgarian[bg]
11 Когато дошло времето дейността по проповядване за Царството да бъде разпространена сред езичниците, Павел получил напътствия посредством светия дух да предприеме няколко мисионерски пътувания в Мала Азия и в Европа.
Bislama[bi]
11 Kraes i wantem se ol man we oli no laen blong Isrel oli harem gud nius blong Kingdom. Ale hem i yusum tabu spirit blong lidim Pol blong mekem ol misinari trip long Esia Maena mo long Yurop.
Bangla[bn]
১১ যখন ন-যিহুদিদের কাছে রাজ্যের প্রচার কাজ পৌঁছে দেওয়ার সময় এসেছিল, তখন স্বর্গ থেকে পৌলকে এশিয়া মাইনর ও ইউরোপে মিশনারি যাত্রা করার জন্য নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang kinahanglan nang ipakaylap ang maayong balita ngadto sa dili-Hudiyong mga nasod, ang balaang espiritu nagsugo kang Pablo sa pag-adto sa Asia Minor ug sa Uropa ingong misyonaryo.
Chuukese[chk]
11 Atun a tori fansoun pwe epwe chöülo ewe angangen afalafal lein ekkewe mwu esap iir chon Jus, än Kot manaman a emmweni Paul lon an angangen misineri le säi ngeni Eisia Minor me Iurop.
Hakha Chin[cnh]
11 Pennak thawngṭha kha Jentail mi sin chim caan a phanh tikah Jesuh nih Paul kha Asia Minor le Europe ah missianary rian ṭuan a fial.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ler ti’n ariv letan pour sa bon nouvel ganny prese avek bann nasyon ki pa ti Zwif, Pol ti ganny gidans sorti dan lesyel pour fer bann vwayaz misyonner dan Lazi Miner ek Lerop.
Czech[cs]
11 Svatý duch vedl Pavla na misionářských cestách po Malé Asii a Evropě.
Chuvash[cv]
11 Ырӑ хыпара ытти халӑхсене те пӗлтермелли вӑхӑт ҫитсен святой сывлӑш Павела Азине тата Европӑна та миссионерла ҫулҫӳреве янӑ.
Danish[da]
11 Da tiden var inde til at bringe forkyndelsen af den gode nyhed ud til de ikkejødiske nationer, blev Paulus fra himmelen ledet til at tage på missionsrejser til Lilleasien og videre til Europa.
German[de]
11 Als es so weit war, die Verkündigung der Königreichsbotschaft auf die nichtjüdischen Nationen auszudehnen, wurde Paulus durch den heiligen Geist auf Missionsreisen nach Kleinasien und später nach Europa gesandt.
Dehu[dhv]
11 Ame hë la kola traqa la ijine troa cainöje kowe la itre nöj laka ame la itre atren, tre, thaa angetre Iudra kö, ene pe, kola kapa hnei Paulo la ixatua qaa koho nge kola eatrongë nyidrë matre troa xome la huliwa ne mesinare e Asia me Erop.
Ewe[ee]
11 Esime ɣeyiɣia de be woakeke Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu wòaɖo dukɔ siwo menye Yudatɔwo o dome la, Yesu to gbɔgbɔ kɔkɔea dzi fia mɔ Paulo le dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔwo me le Asia Sue kple Europa hã.
Efik[efi]
11 Ke ini ama ekekem ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ nnọ mme idụt, Christ ama ada edisana spirit anam Paul aka ọkọkwọrọ ikọ ke Asia Minor ye Europe.
Greek[el]
11 Όταν ήρθε ο καιρός για να επεκταθεί το έργο κηρύγματος της Βασιλείας στα μη Ιουδαϊκά έθνη, δόθηκε στον Παύλο κατεύθυνση εξ ουρανού να κάνει ιεραποστολικές περιοδείες στη Μικρά Ασία και κατόπιν στην Ευρώπη.
English[en]
11 When the time came to expand the work of Kingdom preaching among the non-Jewish nations, heaven directed Paul on missionary journeys in Asia Minor and on into Europe.
Spanish[es]
11 Cuando llegó el momento de que la predicación se extendiera por las naciones, el espíritu santo dirigió a Pablo para que realizara viajes misioneros por Asia Menor y Europa.
Estonian[et]
11 Kui saabus aeg teha kuningriigi kuulutustööd ka mittejuutide hulgas, sai Paulus ülalt juhise asuda misjonireisidele Väike-Aasiasse ja Euroopasse.
Persian[fa]
۱۱ وقتی زمان موعظهٔ ملکوت به غیریهودیان رسید، عیسی از آسمان پولُس را هدایت کرد تا سفر میسیونری خود را از آسیای صغیر شروع کند و تا اواسط اروپا پیش رود.
Finnish[fi]
11 Kun tuli aika laajentaa Valtakunnan saarnaaminen ei-juutalaisten kansojen keskuuteen, Paavali sai taivaasta ohjeen tehdä lähetysmatkoja Vähään-Aasiaan ja Eurooppaan.
Fijian[fj]
11 Ni yaco na gauna me vakalevutaki kina na vunautaki ni Matanitu ni Kalou vei ira era sega ni Jiu, a dusimaki mai lomalagi o Paula ena nona ilakolako vakaulotu e Esia lailai yaco sara e Urope.
French[fr]
11 Quand est venu le moment d’intensifier la prédication du Royaume parmi les nations non juives, l’esprit saint de Jéhovah a poussé Paul à entreprendre des voyages missionnaires en Asie Mineure et jusqu’en Europe.
Ga[gaa]
11 Beni be shɛ ni abaakpã Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli aha mɛi ni jeee Yudafoi lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha Paulo fã gbɛ ni eyashiɛ yɛ Asia Bibioo lɛ kɛ Yuropa.
Gilbertese[gil]
11 Ngke e a roko te tai are e na karakaaki nako te mwakuri n uarongorongoa te Tautaeka n Uea i buakoia ake tiaki te natannaomata aika I-Iutaia, ao e kairaki Bauro mai karawa ni mwanangana ni mitinare i Asia Minor ao Eurobe.
Guarani[gn]
11 Ojepredikátarõ guare ambue tetãme, espíritu sánto rupive Jesús heʼi Páblope oho hag̃ua Asia Menor ha Európape.
Gujarati[gu]
૧૧ બીજા દેશોમાં ખુશખબર ફેલાવવાનો સમય આવ્યો ત્યારે, ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા ઈસુએ પાઊલને માર્ગદર્શન આપ્યું. પાઊલે એશિયા માઈનોર અને યુરોપ સુધી ખુશખબર ફેલાવવા અનેક મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
11 To whenuena ojlẹ lọ sọ nado hẹn azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn jẹ akọta he ma yin Ju lẹ dè, gbigbọ wiwe deanana Paulu nado zingbejizọnlin mẹdehlan tọn yì Asia Pẹvi podọ yì Europe.
Hausa[ha]
11 Domin Kristi yana son al’ummai da ba na Yahudawa ba su ji saƙon Mulki, ta hanyar ruhu mai tsarki ya ja-goranci Bulus ya yi tafiye-tafiye na wa’azi a Asiya Ƙarama da kuma Turai.
Hebrew[he]
11 כשהגיעה העת שתוכרז בשורת המלכות בקרב עמי הגויים, הדריכה רוח הקודש את פאולוס לצאת למסעות הטפה באסיה הקטנה ובאירופה.
Hindi[hi]
11 जब गैर यहूदियों में राज की खबर फैलाने का वक्त आया, तो स्वर्ग से पौलुस को निर्देश मिला कि वह मिशनरी यात्रा के लिए एशिया माइनर और फिर यूरोप जाए।
Hiligaynon[hil]
11 Sang nag-abot ang tion nga dapat na bantalaan ang di-Judiyo nga mga pungsod, gintuytuyan ni Jesus si Pablo paagi sa balaan nga espiritu nga maglakbay subong misyonero sa Asia Minor kag sa Europa.
Hiri Motu[ho]
11 Idau bese taudia huanai Basileia sivaraina harorolaia gaukarana ia bada ia lao neganai, lauma helaga ese Paulo ia hasiahua Asia Minor bona Europe dekenai ia lao totona.
Croatian[hr]
11 Kad je stiglo vrijeme da se dobra vijest o Kraljevstvu počne propovijedati ne-Židovima, sveti duh dao je uputu da Pavao krene na misionarska putovanja po Maloj Aziji i Europi.
Haitian[ht]
11 Lè moman an te rive pou travay predikasyon Wayòm nan te fèt nan lòt nasyon yo, Bondye te dirije Pòl pou l al fè vwayaj misyonè nan Azi Minè e ann Ewòp.
Hungarian[hu]
11 Amikor elérkezett az idő, hogy a Királyság-prédikáló munka a nem zsidó nemzetekre is kiterjedjen, Jehova szent szelleme arra utasította Pált, hogy misszionáriusi útra induljon Kis-Ázsiába, majd onnan Európába.
Western Armenian[hyw]
11 Երբ ժամանակը եկաւ որ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը ընդարձակուի ոչ–հրեայ ազգերուն մէջ, երկինքը առաջնորդեց Պօղոսը, որ միսիոնարական ճամբորդութիւններ կատարէ Փոքր Ասիոյ մէջ եւ մինչեւ Եւրոպա։
Indonesian[id]
11 Ketika tiba waktunya untuk meluaskan pekerjaan pemberitaan Kerajaan di antara bangsa-bangsa non-Yahudi, roh kudus Yehuwa mengarahkan Paulus dalam perjalanan utusan injil di Asia Kecil dan sampai ke Eropa.
Igbo[ig]
11 Mgbe oge ruru ka e mee ka ozi ọma rute ndị ọzọ na-abụghị ndị Juu, mmụọ nsọ duziri Pọl ka ọ gaa ozi ala ọzọ n’Eshia Maịnọ nakwa na Yurop.
Iloko[ilo]
11 Idi dimteng ti tiempo a maisaknap ti mensahe ti Pagarian kadagiti saan a Judio a nasion, ti nasantuan nga espiritu inturongna ni Pablo nga agmisionero idiay Asia Menor ken idiay Europa.
Icelandic[is]
11 Þegar tíminn kom til að prédika fagnaðarerindið meðal þjóðanna fékk Páll bendingu af himni um að fara í trúboðsferðir um Litlu-Asíu og Evrópu.
Isoko[iso]
11 Nọ oke u te no re usiuwoma na u te ahwo erẹwho Egedhọ obọ, Jesu ọ rọ ẹzi ọfuafo kpọ Pọl evaọ erẹ imishọnare evaọ obọ Esia Minor gbe obọ Europe.
Italian[it]
11 Quando arrivò il momento di estendere l’opera di predicazione del Regno alle nazioni non ebraiche, Gesù, per mezzo dello spirito santo, guidò Paolo nei viaggi missionari che compì in Asia Minore e in Europa.
Georgian[ka]
11 როდესაც არაიუდევლებს შორის სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელების დრო დადგა, ღვთის სულმა პავლე მისიონერულ მოგზაურობაში გაგზავნა მცირე აზიასა და ევროპაში.
Kongo[kg]
11 Lere ntangu kulungaka sambu na kuyalumuna kisalu ya kusamuna Kimfumu na kati ya bantu ya makanda yina kuvandaka Bayuda ve, mpeve santu kutwadisaka Polo na kusala banzyetelo ya kimisionere na Asie Mineure mpi na Eropa.
Kuanyama[kj]
11 Eshi efimbo lokutamununa mo oilonga yokuudifa Ouhamba mokati koiwana yovanhu ovo vehe fi Ovajuda la li la fika, omhepo iyapuki oya li ya wilika Paulus momalweendo aye outumwa muAsia Linini nosho yo muEuropa.
Kazakh[kk]
11 Патшалықты яһуди еместерге уағыздап, бұл істің аясын кеңейтетін уақыт жеткенде, Пауыл киелі рухтың басшылығымен Кіші Азия мен Еуропаға миссионерлік сапарға аттанды.
Kalaallisut[kl]
11 Inuiannut juutiunngitsunut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnissamut piffissanngormat Paulusi Asiaaqqamut Europamullu ajoqersuiartortitatut angalanissamut qilammit siulersorneqarpoq.
Kannada[kn]
11 ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಪೌಲನನ್ನು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಮುಂದೆ ಯೂರೋಪಿಗೆ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
11 왕국 전파 활동이 비유대인 나라들로 확장될 때가 되자, 바울이 소아시아에서 그리고 계속해서 유럽에서도 선교 여행을 하도록 이끄는 하늘의 인도가 있었습니다. 누가가 기록한 사도행전에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Kimye byo kyafikile kya kunungulula mwingilo wa kusapwila Bufumu mu mikoka ya bantu babujile kwikala Bayudea, Yesu watangijile Paulo pa lwendo lwa bumishonale mu Asha Maina ne ku Europe.
Kwangali[kwn]
11 Apa sa sikire mo siruwo sokuzuvhisira Uhompa monomuhoko da hana asi doVajuda, mpepo kwa gendesere Paurusa morungedo rwendi routumwa rokuza koAsiya zonunu ntani dogoro koEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava e ntangwa yafwana ya sayanesa e salu kia samun’e nsangu zambote za Kintinu kw’esi zula, mwand’avelela wafila Paulu muna salu kia misionario kuna Ásia Menor ye kuna Europa.
Kyrgyz[ky]
11 Падышалык жөнүндө кабардын жүйүт эместердин арасында кеңири таралышына убакыт келип жеткенде, ыйык рух Пабылды Кичи Азияга жана Европага миссионердик сапарга чыгууга багыттаган.
Ganda[lg]
11 Ekiseera bwe kyatuuka okugaziya omulimu gw’okubuulira Obwakabaka mu bantu abataali Bayudaaya, omwoyo omutukuvu gwawa Pawulo obulagirizi okugenda okubuulira mu bitundu by’Asiya Omutono ne mu Bulaaya.
Lingala[ln]
11 Ntango ngonga ekokaki mpo nsango malamu ya Bokonzi ekóma epai ya bato oyo bazalaki Bayuda te, elimo santu etindaki Paulo akende mosala ya misionɛrɛ na Azia Moke mpe na Mpoto.
Lozi[loz]
11 Nako ya ku kutaza Mubuso kwa batu ba macaba ha ne i fitile, moya o kenile ne u etelezi Paulusi mwa misipili ya hae ya bulumiwa ya mwa Asia Minor ni mwa Europe.
Lithuanian[lt]
11 Pribrendus laikui plėsti Karalystės skelbimo veiklą tarp nežydų, buvo duotas ženklas iš dangaus siųsti Paulių į misionieriškas keliones po Mažąją Aziją ir Europą.
Luba-Katanga[lu]
11 Pāfikile kitatyi kya kusambakanya mwingilo wa kusapula Bulopwe ku mizo mikwabo, buludiki bwa mūlu bwāludikile Polo mu ñendo yandi ya bu mishonele mu Azia Minele ne mu Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
11 Pakafika tshikondo tshia kumanyisha bantu ba bisamba bia bende lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi, nyuma wa Nzambi wakatuma Paulo bua kuya mu Asia Mukese ne ku Mputu bua kuyisha.
Luvale[lue]
11 Omu lwahetele lwola lwakutanjisa mujimbu waWangana kuli vaze kavapwile vaYuleyako, Yesu azachishile shipilitu yajila nakutuma Paulu ayenga maungeji aumishonali kuAsia Minor swi nakuEurope.
Lunda[lun]
11 Chashikili mpinji yakutwala mudimu wakushimwina Wanta kunyunza yawantu abulili kwikala aYudeya, spiritu yajila yamulombweli Pawulu halwendu lwawumishonali lwakuya kuAsia Minor nikuEurope.
Luo[luo]
11 Kane ochopo kinde mar lando wach Pinyruoth ne joma ok Jo-Yahudi, Paulo noyudo chik koa e polo mondo odhi olendi kaka jamisonari e Asia Matin koda pinje Ulaya.
Lushai[lus]
11 Juda mi ni lote zînga Lalram thu hrilhna zauh a lo hun chuan, Pathian chuan Paula chu Asia Minor leh Europe rama missionary-a zin tûrin a hrilh a.
Latvian[lv]
11 Kad bija pienācis laiks sludināt Valstību cittautiešiem, Jēzus ar svētā gara starpniecību lika Pāvilam doties sludināšanas ceļojumos pa Mazāziju un Eiropu.
Morisyen[mfe]
11 Kan ti’nn arrive ler pou preche avek bann nation non-juif, l’esprit saint ti dirige Paul dan so bann voyage missionnaire dan l’ouest l’Asie ek dan l’Europe.
Malagasy[mg]
11 Nitarika an’i Paoly hanao dia misionera tany Azia Minora hatrany Eoropa ny fanahy masina, rehefa tonga ny fotoana hampielezana ny vaovao tsara tamin’ireo tsy Jiosy.
Marshallese[mh]
11 Ke ear jejit ien ñõn kajeded jerbal in kwalok nan ñõn dri ailiñ ko,ikijen kajur eo an Anij, Jisõs ear tel Paul ke ear itoitak im kwalok nan ilo Esia Minor im Europe.
Macedonian[mk]
11 Кога дошло времето пораката за Царството да се рашири меѓу нееврејските народи, Христос, преку светиот дух, го упатил Павле да појде на мисионерски патувања во Мала Азија и во Европа.
Malayalam[ml]
11 രാജ്യപ്രസംഗവേല യഹൂദേതരരായ ജനതകളിലേക്കു വ്യാപിക്കേണ്ട സമയമായപ്പോൾ ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കും യൂറോപ്പിലേക്കും മിഷനറിയാത്രകൾ നടത്താൻ പൗലോസിന് പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ നിർദേശം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Хаанчлалын тухай мэдээг иудей биш үндэстнүүдэд тунхаглах ажлыг өргөжүүлэх цаг болоход ариун сүнс Паулыг удирдан, Бага Азид, дараа нь Европ руу миссионерийн аялалд явуулсан.
Mòoré[mos]
11 Wakat sẽn wa n ta tɩ b segd n moon Rĩungã koɛɛg wʋsg neb nins sẽn pa zʋɩf rãmbã sʋkã, a Zeova vʋʋsem sõngã wilga a Poll sor t’a kẽng Aazimineer la Erop soolmẽ wã n tɩ moone.
Marathi[mr]
११ राज्याच्या सुवार्तेचा प्रसार यहुदीतर राष्ट्रांत करण्याची वेळ आली, तेव्हा पवित्र आत्म्याने पौलाला आशिया मायनर आणि युरोप या भागांत मिशनरी दौरे करण्याचे मार्गदर्शन दिले.
Maltese[mt]
11 Meta wasal iż- żmien biex jinfirex ix- xogħol tal- ippritkar tas- Saltna fost il- ġnus li ma kinux Lhud, l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova dderieġa lil Pawlu matul vjaġġi missjunarji fl- Asja Minuri u anki fl- Ewropa.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဂျူးမဟုတ်တဲ့သူတွေထံတိုးချဲ့ဖို့ အချိန်ကျလာတဲ့အခါ အာရှမိုင်းနားနဲ့ အဲဒီကနေ ဥရောပဘက်ကို ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးသွားဖို့ ပေါလုကို စွမ်းအားတော်အားဖြင့် ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
11 Da tiden var inne til at budskapet om Riket skulle forkynnes blant ikke-jødiske nasjoner, ble Paulus under himmelsk ledelse sendt ut på misjonsreiser i Lilleasia og videre til Europa.
Nepali[ne]
११ राज्य प्रचारकार्यलाई गैर-यहूदी राष्ट्रसामु फैलाउने समय भएपछि पवित्र आत्माले पावललाई एसिया माइनर र युरोपमा मिसनरी यात्रा गर्न निर्देशन दियो।
Ndonga[ng]
11 Sho ethimbo lya li lya thikana lyokutamununa mo iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa mokati koshigwana shaamboka kaaya li Aajuda, ombepo ondjapuki yaJehova oya li ya wilike Paulus sho a li molweendo lwuutumwa muAsia eshona nosho wo muEuropa.
Niuean[niu]
11 He hoko e magaaho ke fakalaulahi e gahua fakamatala he Kautu ke he tau motu nakai ko e tau Iutaia, ne takitaki he agaaga he Atua a Paulo he tau fenoga misionare i Asia Tote ti hoko atu ki Europa.
Dutch[nl]
11 Toen de tijd kwam om de Koninkrijksprediking onder de niet-Joodse naties uit te breiden, verschafte de hemel Paulus leiding op zendingsreizen in Klein-Azië en verder in Europa.
South Ndebele[nr]
11 Nekufika isikhathi sokwandisa umberego wokutjhumayela ngoMbuso eentjhabeni zabangasimaJuda, umoya kaJehova ocwengileko wanqophisa uPowula emakhambweni weenthunywa zevangeli e-Asia Minor neYurophu.
Northern Sotho[nso]
11 Ge go be go fihla nako ya gore go katološwe modiro wa go bolela ka Mmušo go bao e sego Bajuda, Paulo o ile a hwetša tlhahlo e tšwago legodimong ge a be a le maetong a boromiwa go tloga Asia Minor go fihla Yuropa.
Nyanja[ny]
11 Nthawi itakwana yoti Ufumu ulalikidwe kwa anthu amitundu ina, Yesu anagwiritsa ntchito mzimu woyera kutsogolera Paulo pa maulendo ake aumishonale ku Asia Minor mpaka ku Ulaya.
Nyaneka[nyk]
11 Etyi omuvo wehikapo wokuyandyanesa ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku komalongo a vana veheva-Judeu, ospilitu sandu yahongolela Paulu movilinga vioumisionaliu, akaivisa ko Asia Menor no ko Europa.
Oromo[om]
11 Namoota Yihudoota hin taaneef Mootummichi yeroo lallabamutti, Phaawulos adeemsa misiyoonummaa Asiyaa Ishee Xinnootii gara Awurooppaatti godherratti hafuurri Yihowaa qajeelfama isaaf kennee ture.
Ossetic[os]
11 Рӕстӕг куы ’рцыди, цӕмӕй Паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕндӕр адӕмтӕ дӕр фехъуыстаиккой, уӕд сыгъдӕг тых Павелы сразӕнгард кодта, цӕмӕй уацамындон балцы араст уыдаид Къаннӕг Азимӕ ӕмӕ Европӕмӕ.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
11 Sanen sinmabi panaon a kaukolan met lan ipulong so Panarian ed saray bansa, inggiya na masanton espiritu si Pablo ed impanbiahe to bilang misionero diad Asia Minor ya anggad Europa.
Papiamento[pap]
11 Ora e tempu a yega pa prediká e Reino na e nashonnan ku no ta hudiu, spiritu santu a dirigí Pablo durante su biahenan komo misionero den Asia Menor i Europa.
Palauan[pau]
11 Sel taem er a bocha loberk a klumech er a Renged el mo er aike el ngodech el beluu, e a oureor el klisichel a Jehovah a ulemekrael er a Paulus el mo mesiou el missionari er a beluu er a Asia me a dirrek el Europe.
Pijin[pis]
11 From Christ laekem pipol from nara kantri wea no Jew for herem message abaotem Kingdom, holy spirit leadim Paul for duim missionary waka long Asia Minor and long Europe.
Polish[pl]
11 Gdy nadszedł czas, by działalnością kaznodziejską objąć narody nieżydowskie, Paweł dzięki kierownictwu ducha Bożego wyruszał w kolejne podróże misjonarskie do Azji Mniejszej i do Europy.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki Krais kupwurki irail me kaidehn mehn Suhs en rong rongamwahu en Wehio, Sises ni eh ketin doadoahngki sapwellimen Koht manaman, kaweidkin Pohl en seiloakla nan Eisia Tikitik oh pil Iurop.
Portuguese[pt]
11 Quando chegou o tempo para expandir a pregação do Reino entre as nações não judaicas, Paulo, por orientação celestial, realizou viagens missionárias à Ásia Menor e à Europa.
Quechua[qu]
11 Llapan nacionkunaman yachatsikï chänan kaptinnam, Asia Menor y Europa nishqankunapa yachatsikunampaq santo espíritu Pabluta pusharqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Huk law nacionkunata predicanapaq tiempo chayaramuptinmi, Pablota chuya espiritu dirigirqa Asia Menor hinaspa Europa lawman illaspan predicananpaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Cristoqa munarqanmi huk nacionkunamanpas allin willakuykuna chayananta, chaymi santo espirituwan Pablota kamachirqan Asia Menorman Europaman ima rinanpaq.
Rundi[rn]
11 Igihe kigeze c’uko igikorwa co kwamamaza Ubwami mu mahanga y’abatari Abayuda cagurwa, impwemu nyeranda yarategetse Paulo ari mu ngendo z’ubumisiyonari muri Aziya Ntoyi be n’ahandi ngo yinjire i Buraya.
Ruund[rnd]
11 Pawanyina chisu cha kusal mudimu wa kulejan Want ku michid yakad ya in Yuda, spiritu utumbila wamutakela Paul mu weny wend wa umishoner mu Aziy Mukemp ni mwin Mputu.
Romanian[ro]
11 Când a sosit timpul ca vestea bună despre Regat să ajungă şi la naţiuni, spiritul sfânt l-a îndrumat pe Pavel să facă mai multe călătorii misionare în Asia Mică şi apoi în Europa.
Russian[ru]
11 Когда пришло время расширить дело проповеди о Царстве среди неевреев, святой дух направил Павла в миссионерские путешествия в Малую Азию и дальше, в Европу.
Kinyarwanda[rw]
11 Ubwo igihe cyageraga kugira ngo umurimo wo kubwiriza Ubwami ugere no mu bihugu by’abantu batari Abayahudi, umwuka wera wayoboye Pawulo mu ngendo z’ubumisiyonari yakoreye muri Aziya Ntoya no mu Burayi.
Sango[sg]
11 Teti so Christ aye si azo so ayeke aJuif pëpe amä tënë ti Royaume, na lege ti yingo vulu lo fa na bazengele Paul ti gue na mbeni tambela ti missionnaire na sese ti Asie Mineure nga na sese ti Poto.
Slovak[sk]
11 Keď nastal čas, aby sa zvestovanie o Kráľovstve rozšírilo medzi nežidovské národy, Pavol bol na misionárskych cestách do Malej Ázie a ďalej do Európy usmerňovaný z nebies.
Slovenian[sl]
11 Ko je napočil čas, da se dobra novica o Kraljestvu prične širiti tudi med nejudovske narode, je sveti duh usmeril Pavla na misijonarska potovanja v Malo Azijo in zatem v Evropo.
Samoan[sm]
11 Ina ua oo i le taimi e faalautele atu ai le galuega talaʻi o le Malo i nuu ese, na maua e Paulo le taʻitaʻiga mai i le lagi mo ana malaga faamisionare i Asia Itiiti ma Europa.
Shona[sn]
11 Pakasvika nguva yokuti basa rokuparidza Umambo ripararire kusvika kunyika dzisiri dzevaJudha, Jesu, achishandisa mudzimu mutsvene, akatuma Pauro parwendo rwoumishinari kuAsia Minor nokuEurope.
Albanian[sq]
11 Kur erdhi koha për të zgjeruar veprën e predikimit për Mbretërinë mes kombeve jojudaike, fryma e shenjtë e drejtoi Pavlin në udhëtimet misionare në Azinë e Vogël dhe Evropë.
Serbian[sr]
11 Kada je došlo vreme da se propovedanje o Kraljevstvu proširi i među neznabošcima, sveti duh je poslao Pavla na misionarska putovanja u Malu Aziju i Evropu.
Sranan Tongo[srn]
11 Di a ten ben doro fu preiki a Kownukondre boskopu gi sma di no de Dyu, dan a santa yeye fu Yehovah tiri Paulus fu du zendelingwroko na ini Pikin Asia nanga Europa.
Swati[ss]
11 Kwatsi nesekufike sikhatsi sekwandzisa umsebenti wekushumayela ngeMbuso, umoya wacondzisa Pawula kutsi ayewuba sitfunywa selivangeli e-Asia Minor kanye naseYurophu.
Southern Sotho[st]
11 Ha nako ea hore mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o atolosetsoe lichabeng tseo e seng Bajuda e fihla, Pauluse o ile a fuoa taelo e tsoang leholimong ea hore a nke maeto a boromuoa ho ea Asia Minor le Europe.
Swedish[sv]
11 När tiden var inne utsträcktes predikoarbetet till icke-judiska nationer. Jesus vägledde Paulus genom helig ande, och Paulus gav sig ut på missionsresor i Mindre Asien och in i Europa.
Swahili[sw]
11 Wakati ulipofika wa kupanua kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme katikati ya mataifa yasiyo ya Kiyahudi, Paulo alipata mwongozo kutoka mbinguni wa kwenda katika Asia Ndogo na Ulaya kwa ajili ya safari za umishonari.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati ulipofika wa kupanua kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme katikati ya mataifa yasiyo ya Kiyahudi, Paulo alipata mwongozo kutoka mbinguni wa kwenda katika Asia Ndogo na Ulaya kwa ajili ya safari za umishonari.
Tamil[ta]
11 யூதரல்லாதவர்களின் தேசங்களிலும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கான சமயம் வந்தபோது, கடவுளுடைய சக்தியினால் வழிநடத்தப்பட்ட பவுல் ஆசியா மைனருக்கும் ஐரோப்பாவுக்கும் மிஷனரி பயணங்களை மேற்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu toʼo ona tempu atu haluan liután serbisu haklaken Reinu nian ba nasaun seluk, liuhusi espíritu santu Jesus fó matadalan ba Paulo atu halo viajen misionáriu nian ba Ázia Menór no mós ba rai-Europa.
Telugu[te]
11 యూదులుకాని జనాంగాలకు సువార్త ప్రకటించబడాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు ఆసియా మైనరులో, ఐరోపాలో మిషనరీ యాత్రలు చేయమని పరిశుద్ధాత్మ పౌలును నిర్దేశించింది.
Tajik[tg]
11 Вақте ки замони ба ғайрияҳудиён расонидани хушхабари Салтанат расид, рӯҳулқудс Павлусро ҳидоят кард, ки ба Осиёи Хурд ва сипас ба Аврупо чун миссионер сафар кунад.
Thai[th]
11 เมื่อ ถึง เวลา ที่ จะ ขยาย งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ท่ามกลาง ชน ชาติ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ชี้ นํา เปาโล ขณะ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ฐานะ มิชชันนารี ใน เอเชีย ไมเนอร์ และ ต่อ ไป จน ถึง ยุโรป.
Tigrinya[ti]
11 ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ናብቶም ኣይሁድ ዘይኰኑ ኣህዛብ ዚዝርግሓሉ እዋን ምስ ኣኸለ፡ ንጳውሎስ ናብ ንእሽቶ እስያን ናብ ኤውሮጳን ሚስዮናዊ ጕዕዞ ኺገብር መለኮታዊ መምርሒ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
11 Shighe va kom u a seer eren tom u pasen kwagh u Tartor la hen akuraior a a lu Mbayuda ga la yô, hemen u sha la tese Paulu ajiir a una za er tom u mishen ken veghertar u Ashia u Kiriki la man ken Yuropa yô.
Turkmen[tk]
11 Hoş habar özge milletlere wagyz edilmeli bolanda, mukaddes ruh Pawlusy Kiçi Aziýa we Ýewropa wagyz etmäge iberdi.
Tagalog[tl]
11 Nang panahon na para ipangaral ang Kaharian sa mga bansang di-Judio, pinatnubayan si Pablo ng banal na espiritu para maglakbay bilang misyonero sa Asia Minor at Europa.
Tetela[tll]
11 Lam’akakoke etena ka dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo l’atei w’ase Wedja waki komonga ase Juda, nyuma k’ekila kakalɔmbɔla Paulo dia nde munda lɔkɛndɔ la misiɔnɛrɛ otsha l’Asie Mineure ndo l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
11 Fa nako ya go atolosa tiro ya go rerela batho ba e seng Bajuda ka Bogosi e goroga, Paulo o ne a newa kaelo e e tswang kwa legodimong fa a ne a tsere maeto a borongwa kwa Asia Minor le kwa Yuropa.
Tongan[to]
11 ‘I he hoko ‘a e taimi ke fakalahi ai ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ki he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘anga ‘ikai ko e Siú, na‘e tataki mei hēvani ‘a Paula ‘i he ngaahi fononga fakamisinale ‘i ‘Ēsia Maina pea hoko atu ai ki ‘Iulope.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi nicakasika cakukambauka makani aa Bwami kubantu bakuzisi batakali bama Juda, muuya uusalala wakamusololela Paulo mumulimo wakwe wabumisyinali naakali kuya ku Asia Minor aku Europe.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni chalh kilhtamaku xlakata xtalichuwinalh xalakwan xalaksasti tamakatsin xlikalanka katiyatni, espíritu santo pulalilh Pablo xlakata xʼalh chuwinantapuli kʼAsia Menor chu Europa.
Tok Pisin[tpi]
11 Orait taim i kamap pinis bilong mekim wok autim tok bilong Kingdom i go bikpela moa namel long ol arapela lain, na holi spirit i stiaim Pol i go long ol raun bilong mekim wok misineri long Esia Maina na long Yurop.
Turkish[tr]
11 Krallığı Yahudi olmayan milletlere duyurma vakti geldiğinde kutsal ruh vaizlik turu yapan Pavlus’u Anadolu’ya ve Avrupa’ya yönlendirdi.
Tsonga[ts]
11 Loko nkarhi wu fikile wa leswaku rungula ra Mfumo ri ya chumayeriwa ni le matikweni ya vanhu lava nga riki Vayuda, moya lowo kwetsima wu kongomise Pawulo eka maendzo ya vurhumiwa le Asia Minor ni le Yuropa.
Tatar[tt]
11 Яһүд булмаган халыкларга Патшалыкны вәгазьләргә вакыт җиткәч, изге рух Паулны Кече Азиягә һәм Европага миссионерлык сәяхәткә чыгарга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
11 Apo nyengo yakuti makani ghawemi ghapharazgike ku ŵamitundu yikakwana, mzimu utuŵa ukalongozga Paulosi pa maulendo ghake gha ku Asiya na ku Europe.
Tuvalu[tvl]
11 I te okoga ki te taimi ke fakalauefa atu ei a te talaiatuga o te Malo ki fenua fakaa‵tea, ne fakatonu mai i te lagi ki a Paulo ke fai a malaga faka-misionale ki Asia Foliki mo Eulopa.
Twi[tw]
11 Bere a edui sɛ wɔtrɛw Ahenni no ho asɛnka adwuma no mu kɔ aman a wɔnyɛ Yudafo mu no, honhom kronkron kyerɛɛ Paulo kwan ma otutuu akwan kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Asia Kumaa de koduu Europa.
Tahitian[ty]
11 Ia tae te taime e parare ai te pororaa o te Basileia i rotopu i te mau nunaa e ere i te ati Iuda, na te varua mo‘a o Iehova i aratai ia Paulo i to ’na tere mitionare na Asia Iti e na Europa.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal kʼot yorail sventa chpuk batel ta yan lumetik li lekil aʼyeje, li chʼul espiritue la sbeiltas Pablo sventa xbat ta abtel ta misioneroal ta Asia Menor xchiʼuk ta Europa.
Ukrainian[uk]
11 Коли настав час звіщати новину про Царство неєвреям, небеса направили Павла в місіонерську подорож до Малої Азії та Європи.
Umbundu[umb]
11 Eci otembo yoku kundila Usoma komanu vana okuti Havayudeako ya pitila, espiritu sandu lia nõla Paulu oku kala omisionaliu ko Asia Menor kuenda ko Europa.
Urdu[ur]
۱۱ غیرقوموں کو بادشاہت کی خوشخبری سنانے کے کام کو بڑھانے کے لئے پولس رسول نے روحُالقدس کی ہدایت سے ایشیائے کوچک اور یورپ کا دورہ کِیا۔
Venda[ve]
11 Musi hu tshi swika tshifhinga tsha uri hu ṱanḓavhudzwe mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso kha tshaka dzi si dza Vhayuda, Paulo o wana vhulivhisi vhu bvaho ṱaḓulu ha uri a fare nyendo dza vhurumiwa dza u ya ngei Asia Minor na Yuropa.
Vietnamese[vi]
11 Khi đến lúc mở rộng công việc rao giảng Nước Trời cho dân ngoại, thánh linh Đức Chúa Trời đã hướng dẫn Phao-lô trong những chuyến truyền giáo ở Tiểu Á và châu Âu.
Wolaytta[wal]
11 Ayhuda gidenna deretun Kawotettaa mishiraachuwaa aassiyo wodee gakkin, PHauloosi misoonaawe oosuwau Qeeri Isiyaanne Awurooppaa baanaadan saluwaappe kaaletoy imettiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han panahon na nga ipasamwak an Ginhadian ha mga nasud nga diri-Judio, gin-giyahan hi Pablo han baraan nga espiritu nga magbiyahe sugad nga misyonero ha Asia Minor tubtob ha Europa.
Wallisian[wls]
11 ʼI te kua hoko mai te temi ʼaē ke fakamafola ai te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga, mai te lagi neʼe takitaki ia Paulo ʼi tana ʼu folau fakamisionea ki Asia Veliveli pea mo te Eulopa.
Xhosa[xh]
11 Lathi lakufika ixesha lokuba kwandiswe umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani phakathi kwabantu abangengomaYuda, umoya oyingcwele walathisa uPawulos kuhambo lwakhe lokushumayela eAsia Minor ukuya eYurophu.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni taw nga nap’an ni ngki garer fare thin nib fel’ ko nam rok e piin ni gathi yad piyu Jew me pow’iy gelngin Got nib thothup Paul ni nge milekag u lan yu Asia Minor i yan nga Europe ni be machib.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí àkókò tó láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run gbòòrò síwájú láàárín àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè tí kì í ṣe Júù, ẹ̀mí mímọ́ darí Pọ́ọ̀lù lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì láti ilẹ̀ Éṣíà Kékeré lọ sí ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
11 Ka kʼuch u kʼiinil u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tuláakʼ kaajoʼoboʼ, le kiliʼich muukʼoʼ tu nuʼuktaj Pablo utiaʼal ka xiʼik kʼaʼaytaj Asia Menor yéetel Europa.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dxi bidxiña dxi guireeche diidxaʼ ndaaniʼ xcaadxi guidxi la? gucané espíritu santu apóstol Pablu para cheʼ de misioneru neza Asia Menor ne Europa.
Chinese[zh]
这时候,圣灵说:‘你们要为我选出巴拿巴和扫罗来,做我召他们去做的工作。’
Zande[zne]
11 Ho regbo adani wene pangbanga ndu ka gbia agu arikaaboro naangianga aYuda ya, ziazia toro arugu Pauro ko ndu ka tungusapai nimokedi rogo kura apapara Asia na ki da nani Putu yo a.
Zulu[zu]
11 Lapho isikhathi sokwandisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ezizweni zabangemaJuda sifika, uPawulu wathola isiqondiso saphezulu ngokuqondene nohambo lwakhe lwezithunywa zevangeli lwase-Asia Minor nolwaseYurophu.