Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bak van God se strydwa kon deur middel van onsigbare ondersteuning op die vier wiele ry, soortgelyk aan ’n kragtige skeertuig wat op ’n lugkussing rus wanneer dit oor die water beweeg.
Arabic[ar]
وعلى العجلات الاربع، كان يمكن ان يعلو جسم مركبة الله بواسطة دِعامة غير منظورة على نحو مماثل لقارب قوي تدعمه وسادة من الهواء وهو ينزلق بسرعة على الماء.
Bemba[bem]
Pa mipeto ine, umubili we celeta lya kwa Lesa wali no kunina ukupitila mu kwafwilisha kushimoneka ukwapala ingalaba ya maka iyatungililwa ku ca kusamapo ca mwela ilyo ileelela pa menshi.
Bulgarian[bg]
Върху четирите колела тялото на божията колесница могло да се движи на невидима подпора, подобно на мощно превозно средство на въздушна възглавница, плъзгащо се над водата.
Cebuano[ceb]
Diha sa upat ka ligid, ang lawas sa karo sa Diyos nakatongtong sa dili makitang kusganong sakyanan nga gisangga sa hangin samtang kini nagadagan ibabaw sa tubig.
Czech[cs]
Na těchto čtyřech kolech se mohl Boží vůz pohybovat díky neviditelné podpoře, podobně jako silné plavidlo, které je nadnášeno vzduchovým polštářem, když klouže po vodní hladině.
Danish[da]
På disse fire hjul kunne Guds vogn køre uden synlig understøtning, ligesom et luftpudefartøj der stryger hen over vandet på et tyndt luftlag.
German[de]
Auf den vier Rädern konnte das Oberteil des Wagens Gottes durch unsichtbare Unterstützung genauso fahren wie ein starkes Fahrzeug, das auf einem Luftkissen über das Wasser gleitet.
Efik[efi]
Ke enyọn̄ wheel inan̄ ẹmi, idem chariot Abasi ekeme ndiwat oto un̄wam oro enyịn mîkwe emi ebietde okopodudu ekpri ubom oro ofụm akamade ufụmi nte enye otohode ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Πάνω στους τέσσερις τροχούς μπορούσε να κινείται το κυρίως άρμα του Θεού, έχοντας αόρατη στήριξη, παρόμοια μ’ ένα ισχυρό σκάφος σαν αυτά που κινούνται πάνω από το νερό χωρίς να το αγγίζουν, καθώς τα κρατάει ψηλά ένα στρώμα αέρα.
English[en]
On the four wheels, the body of God’s chariot could ride by invisible support similar to a powerful craft that is held up by a cushion of air as it skims over water.
Spanish[es]
Sobre las cuatro ruedas, la carrocería del carro de Dios podía transportarse sostenida invisiblemente, como lo hace una poderosa embarcación que, sostenida por un colchón de aire, se desliza rápidamente sobre el agua.
Estonian[et]
See Jumala sõjavankri korpus võis liikuda neljal rattal nähtamatu toetuse abil otsekui võimas veesõiduk, mida hoiab ülal õhupadi, kui see liugleb üle vee.
Finnish[fi]
Neljän pyörän päällä liikkui Jumalan vaunujen runko näkymättömien kannattimien varassa samoin kuin voimakas alus, joka liikkuu ilmatyynyn varassa kiitäessään veden pinnalla.
French[fr]
Porté par ces quatre roues, l’ensemble du char de Dieu pouvait se déplacer sur un support invisible, un peu comme un puissant aéroglisseur rasant l’eau sur un coussin d’air.
Hebrew[he]
מעל לארבעת האופנים מסוגלת היתה מרכבת אלהים לנוע, כשהיא נתמכת באופן סמוי, בדומה לספינה רבת־עוצמה המרחפת על כרית אוויר כשהיא נוסעת במהירות גדולה מעל פני המים.
Hindi[hi]
चार पहियों पर, परमेश्वर के रथ का मुख्य भाग अदृश्य टेकों के द्वारा चल सकता है। यह एक शक्तिशाली जल-यान के समान है जो हवा की एक गद्दी से टेक पाते हुए पानी के ऊपर से निकल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa apat ka mga aliling, ang lawas sang kangga sang Dios nagasakay paagi sa dikitaon nga supurta kaanggay sa madasig nga barko nga ginatimbuok sang hangin samtang nagalakat ini sa ibabaw sang tubig.
Croatian[hr]
Na ta četiri točka Božja kočija mogla se kretati uz nevidljivu potporu slično snažnom plovilu koje pomoću zračnog jastuka klizi površinom vode.
Hungarian[hu]
A négy keréken Isten szekere láthatatlan felfüggesztéssel utazhatott éppen úgy, mint egy olyan erős jármű, amelyet légpárna tart fenn a vizen való átsiklás közben.
Indonesian[id]
Di atas empat roda tersebut, kerangka badan kereta Allah dapat berjalan dengan penunjang yang tidak kelihatan seperti sebuah kapal yang hebat yang ditahan oleh bantalan udara pada waktu meluncur di atas air.
Iloko[ilo]
Kadagiti uppat a pilid, ti bagi ti karuahe ti Dios makapagsakay babaen ti di makita a suporta nga umasping iti napigsa a bapor nga ipangpangato ti kutson nga angin bayat a tumtumpaw iti danum.
Icelandic[is]
Á þessum fjórum hjólum gat stríðsvagn Guðs ekið, borinn uppi á einhverju ósýnilegu, líkt og öflugt loftpúðaskip svífur á loftpúða yfir yfirborði sjávar.
Italian[it]
Sopra le quattro ruote era sospeso, per mezzo di un sostegno invisibile, il corpo del carro di Dio, come un potente hovercraft che sorvola l’acqua sostenuto da un cuscino d’aria.
Japanese[ja]
神の兵車の車体は,水面を滑る際に空気のクッションによって持ち上がる強力な船舶のように,目に見えない支えにより,この四つの輪の上に載ることができました。
Korean[ko]
네 바퀴 위에 있는 하나님의 수레의 몸체는 눈에 보이지 않는 것으로 지지되어, 마치 강력한 선박이 공기 쿠션에 떠받쳐져 물 위를 미끄러져 가는 것같이 움직일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Eo ambonin’ireo kodia efatra, ny vatan’ilay kalesin’Andriamanitra dia afaka mitaingina amin’ny zavatra manohana iray tsy hita maso mitovy amin’ny sambo kely matanjaka iray, izay ingain’ny sosona rivotra eo am-pisidinany ambonin’ny rano.
Macedonian[mk]
На тие четири тркала Божјата кола можела да се движи со невидлива потпора, слично на силен брод, кој со помош на воздушен јастук се лизга по површината на водата.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൻമീതെ തെന്നിനീങ്ങുമ്പോൾ ഒരു വായൂമെത്തയാൽ താങ്ങിനിർത്തപ്പെടുന്ന ശക്തമായ ഒരു ജലവാഹനത്തിനു സമാനമായി ദൈവത്തിന്റെ രഥത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിന് നാല് ചക്രങ്ങളിൽ സവാരിചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चार चाकांवर देवाच्या रथाची बैठक एका अदृश्य आधाराने चालविली जात होती. ते जणू पाण्यावर हवेच्या दाबाने तरंगणाऱ्या एका प्रचंड बोटीसारखे होते.
Burmese[my]
အားကောင်းလှသောယာဉ်တစ်စီးသည် ရေပေါ်တွင်လျှပ်၍သွားစဉ် လေဖြင့်ဖေးမထားသကဲ့သို့ ဘီးလေးခုအပေါ်တွင် ဘုရားရှင်၏ရထားတော်ကိုယ်ထည်သည် မျက်မြင်မရအထောက်အမဖြင့် စီးနင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På de fire hjulene kunne Guds vogn kjøre uten å bli holdt oppe av noe synlig, omtrent som et fartøy som blir holdt oppe av en tynn luftpute mens det beveger seg over vannet.
Niuean[niu]
Ke he tau veli ne fa, ko e tino he kariota he Atua ne maeke ke heke he lagomatai nakai maeke ke kitia tuga e vaka malolo ne toto hake he matagi he magaaho ka holo ai ke he fuga vai.
Dutch[nl]
Op de vier wielen kon de carrosserie van Gods wagen met onzichtbare ondersteuning rijden, net zoals een krachtig voertuig dat door een luchtkussen wordt gedragen terwijl het over het water glijdt.
Nyanja[ny]
Pamagudumu anayiwo, thupi la gareta lonse la Mulungu likakhoza kuyenda mwa kuchilikizidwa kosawoneka ndi maso kofanana ndi chipangizo champhamvu chochilikizidwa molenjekeka m’mlengalenga pamene chikuzungulira pamwamba pamadzi.
Polish[pl]
Górna część rydwanu znajdowała się powyżej kół, podtrzymywana na niewidzialnej podporze niczym poduszkowiec, który mknie tuż nad wodą na warstwie sprężonego powietrza.
Portuguese[pt]
Apoiada nas quatro rodas, a estrutura do carro de Deus podia locomover-se por uma sustentação invisível similar à de um poderoso veículo sustentado por um colchão de ar ao deslizar sobre água.
Romanian[ro]
Fiind pe cele patru roţi, corpul carului lui Dumnezeu putea înainta prin intermediul unui suport invizibil asemănător cu un motor de mare putere care este menţinut ridicat de o pernă de aer, în timp ce trece cu viteză pe deasupra apei.
Russian[ru]
На четырех колесах сидела верхняя часть колесницы Бога на невидимой опоре, подобно мощному судну, которое держится на воздушной подушке в то время, как скользит на воде.
Slovak[sk]
Tento Boží voz mohol jazdiť na štyroch kolesách pomocou neviditeľnej podpory, podobne ako je to pri obrovskom plavidle, ktoré je nadnášané vzduchovým vankúšom, keď sa kĺže po hladine vody.
Slovenian[sl]
In na takšnih štirih kolesih se je Božje vozilo lahko premikalo z nevidno podporo kot mogočna ladja, ki na zračni blazini drsi preko vode.
Samoan[sm]
I luga o nei uili e fa, o loo tietie atu ai le tino o le kariota a le Atua e ala i se lagolago lē vaaia, e tali tutusa ma se vaa malosi o loo taofi aʻe i luga e se taga ʻea a o ia faasee atu i luga o le vai.
Shona[sn]
Muviri wengoro yaMwari, waigona kutasva pamakumbo mana kupfurikidza netsigiro isingaoneki kufanana nengarava ine simba yakasimudzwa nemhepo sezvainofamba nokukurumidza pamusoro pemvura.
Serbian[sr]
Na ta četiri točka Božje kočije mogle su se kretati uz nevidljivu potporu slično snažnom plovilu koje pomoću vazdušnog jastuka klizi površinom vode.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe den fo wiel na skin foe a wagi foe Gado ben kan rèi nanga jepi di no de foe si, ne leki wan krakti boto di winti e opo ala di a e grati abra a watra.
Southern Sotho[st]
Koloi ea Molimo e ne e tsamaea e lutse holim’a mabili ana a mane, e tšehelitsoe ke ntho e sa bonahaleng ho tšoana le sekepe se matla se phahamisitsoeng ke moea ha se ntse se tsamaea holim’a metsi.
Swedish[sv]
Genom osynligt stöd kunde Guds vagnskorg sväva på de fyra hjulen, ungefär som när en mäktig farkost hålls uppe av en luftkudde, då den far fram över vattnet.
Swahili[sw]
Kwa yale magurudumu manne, umbo la gari la Mungu lingeweza kwenda kwa utegemezo usioonekana kama chelezo chenye nguvu kinachoshikiliwa juu na kushoni ya hewa kipitapo juu ya maji.
Tamil[ta]
சக்திவாய்ந்த ஒரு விமானம் தண்ணீரின் மீது மிதந்து செல்கையில் அதை ஒரு காற்று திண்டு பிடித்திருப்பதற்கு ஒப்பாக, நான்கு சக்கரங்களின் மீது கடவுளுடைய இரதத்தின் உடற்பகுதி கண்ணுக்குப் புலப்படாத ஒரு பலத்தினால் சவாரி செய்ய முடியும்.
Thai[th]
บน วง ล้อ ทั้ง สี่ นั้น ตัว ราชรถ ของ พระเจ้า สามารถ อยู่ ข้าง บน โดย สิ่ง ที่ พยุง ไว้ ซึ่ง มอง ไม่ เห็น ใน ทํานอง เดียว กับ ยาน อัน ทรง พลัง ที่ ถูก พยุง ไว้ ด้วย อากาศ ที่ หนุน รอง อยู่ ขณะ ที่ ยาน นั้น แล่น เหนือ ผิว น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng apat na gulong, ang karo ng Diyos ay tumatakbo na may di-nakikitang suporta na katulad ng isang mapuwersang sasakyang-tubig na sinusuportahan ng isang kutson ng hangin samantalang tumatawid sa tubig.
Tswana[tn]
Mo godimo ga maotwana a manè ano, bopalamo jwa kara ya Modimo bo ne bo ka kgona go kokobala mo godimo bo tshegeditswe ke sengwe se se sa bonaleng se se tshwanang le sekepe se se maatla seo se tshegeditsweng kwa godimo ke moya fa se ntse se lelesela mo metsing.
Turkish[tr]
Güçlü bir aracın bir hava yastığı üzerinde suyun yüzünde kaydığı gibi, Tanrı’nın semavi arabasının gövde kısmı da görünmez destek vasıtasıyla bu dört tekerlek üzerinde gidebilirdi.
Tsonga[ts]
Hi mavhilwa ya mune ya xivumbeko lexi, miri wa golonyi ya Xikwembu a wu ta famba hi ku tirhisa nseketelo lowu nga vonakiki lowu fanaka ni xikepe xa matimba lexi xi seketeriwaka hi xiseketelo xa moya loko xi famba ehenhla ka mati.
Tahitian[ty]
I nia i na huira e maha, e nehenehe te tino o te pereoo o te Atua e horo na nia i te hoê niu ite-ore-hia e au i te hoê pahi puai o te tere na nia i te hoê pute mata‘i rahi a hee mǎrû noa ’i oia na nia i te pape.
Xhosa[xh]
Phezu kwezi vili zine, umzimba wenqwelo yokulwa kaThixo wawunokuhamba uxhaswe ngamandla angabonakaliyo oku kanye kwephenyane elinamandla elithi liphakanyiswe kancinane ngumoya njengoko lihamba phezu kwamanzi.
Yoruba[yo]
Ara kẹkẹ-ẹṣin Ọlọrun le gun ori awọn àgbá kẹ̀kẹ́ mẹrin naa, nipasẹ agbéhunró ti ko ṣee fi oju ri ti o fi ara jọ ọkọ oju omi alagbara kan ti a gbé lefoo nipasẹ tìmùtìmù afẹ́fẹ́ gẹgẹ bi o ti nlọ téńté lori omi.
Chinese[zh]
上帝战车的车身由隐形的力量承托在四个轮子之上,就像马力强大的船只凭着气垫承托,在水上滑行一般。
Zulu[zu]
Uphezu kwamasondo amane, umzimba wenqola kaNkulunkulu wawungahamba ngokusekelwa okungabonakali okufana nokwesikebhe esinamandla esibanjwa umoya njengoba sintaza phezu kwamanzi.