Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense wat nog ’n mate van sedelikheidsbegrip het, sondig, is hulle ten minste berouvol en probeer hulle hard om nie weer te sondig nie.
Arabic[ar]
وعندما يرتكب الناس الذين لا يزال لديهم مقدار من الشعور الادبي خطية، قد يشعرون على الاقل بالندم ويحاولون جاهدين الَّا يكرِّروها.
Bemba[bem]
Lintu abantu abacili bakwata icipimo ce tontonkanyo lya mibele isuma bacita ulubembu, kuti pambi bayumfwa ababipilwako no kwesha na maka ukukanabwekeshapo lwene.
Bulgarian[bg]
Когато хората, които все още притежават известна степен на чувство за морал, извършат грях, те могат поне да изпитват разкаяние и да се стараят с всички сили да не го повтарят.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap gat sem yet from sin we oli mekem, maet oli save harem nogud mo oli traehad blong no mekem sin olsem bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo nga nagbaton pa sa usa ka sukod sa panabot sa maayong gawi makahimog usa ka sala, labing menos sila tingali magbasol ug maningkamot nga dili na kana masubli.
Czech[cs]
Když se nějakého hříchu dopustí lidé, kteří ještě mají jistou míru mravního smyslu, snad přinejmenším pocítí výčitky svědomí a usilovně se snaží takový hřích neopakovat.
Danish[da]
Folk der har nogen moralsk sans i behold, angrer det når de synder — og bestræber sig på ikke at gentage forseelsen.
German[de]
Wenn Menschen, die noch ein gewisses sittliches Gefühl haben, eine Sünde begehen, mögen sie wenigstens reumütig sein und sich zumindest bemühen, die Sünde nicht zu wiederholen.
Efik[efi]
Ke ini mme owo oro ẹsụk ẹnyenede udomo ifiọk eti ido uwem ẹnamde idiọkn̄kpọ, mmọ ke nsụhọde n̄kaha ẹkeme nditua n̄kpọfiọk ẹnyụn̄ ẹdomo ọkpọsọn̄ nditre ndifiak nnam enye.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι οι οποίοι διαθέτουν ακόμη κάποια αίσθηση ηθικής διαπράξουν μια αμαρτία, μπορεί τουλάχιστον να νιώσουν τύψεις και να προσπαθήσουν σκληρά να μην την επαναλάβουν.
English[en]
When people who still possess a measure of moral sense commit a sin, they may at least feel remorseful and try hard not to repeat it.
Spanish[es]
Cuando las personas que todavía tienen cierto sentido moral cometen un pecado, tal vez sientan por lo menos algún remordimiento y se esfuercen por no repetirlo.
Estonian[et]
Kui inimesed, kellel on veel teatud määral moraalitaju, sooritavad patu, tunnevad nad ehk vähemalt kahetsust ja teevad suuri pingutusi, et seda mitte korrata.
Finnish[fi]
Kun ihmiset, joilla on vielä jonkin verran moraalitajua jäljellä, tekevät jonkin synnin, he saattavat ainakin tuntea katumusta ja yrittää kovasti olla tekemästä sitä uudelleen.
French[fr]
Lorsqu’il commet un péché, celui qui possède encore un certain sens moral peut au moins se repentir et faire des efforts pour ne pas recommencer.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔmɛi ni jeŋba kpakpa henumɔ fioo yɔɔ amɛmli yafee esha ko lɛ, kɛ hoo kwraa lɛ, amɛnuɔ dɔlɛ fioo ko he, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ waa koni amɛkafee nakai dɔŋŋ.
Hebrew[he]
(תרגום ג”צ) כשאדם שעדיין מקננת בלבו מידה מסוימת של חוש מוסרי מבצע חטא, עשוי הוא לפחות להתחרט ולהשתדל לא לחזור על כך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo nga may nabilin pa nga sentido moral makahimo sing sala, sa dimagkubos nagahinulsol sila kag nagatinguha sing lakas nga indi na ini pagsuliton.
Croatian[hr]
Kad ljudi koji još uvijek posjeduju određenu mjeru moralnog osjećaja počine grijeh, oni u najmanju ruku možda osjećaju grižnju savjesti i jako se trude da to ne bi ponovili.
Hungarian[hu]
Amikor olyan személyek követnek el bűnt, akik még rendelkeznek bizonyos fokú erkölcsi érzékkel, ők legalább bűnbánatot éreznek és keményen törekszenek arra, hogy ne ismételjék azt meg.
Indonesian[id]
Apabila orang-orang yang masih memiliki perasaan moral dalam kadar tertentu melakukan dosa, sedikitnya mereka mungkin merasa sangat menyesal dan berupaya keras untuk tidak mengulanginya.
Iloko[ilo]
No makabasol dagidiay makarikna pay met laeng iti basol, mabalin a matutuok ti konsiensiada ken ikagumaanda a saandan nga uliten pay.
Icelandic[is]
Þegar fólk, sem enn hefur einhverja siðferðiskennd, syndgar eru líkur á að það sjái að minnsta kosti eftir því og leggi sig fram um að endurtaka það ekki.
Italian[it]
Quando persone che hanno ancora un certo senso morale commettono un peccato, possono almeno provare rimorso e impegnarsi strenuamente per non ricadervi.
Japanese[ja]
ある程度の道徳感覚を保持している人は,罪を犯すと,少なくとも後悔し,同じ罪を繰り返さないよう一生懸命努力します。
Georgian[ka]
როცა ადამიანები ჩადიან ცოდვას, მაგრამ ჯერ კიდევ გააჩნიათ ზნეობრიობის გრძნობა, მათ შეიძლება სინდისის ქენჯნა მაინც იგრძნონ და გულმოდგინედ ეცადონ არ გაიმეორონ ჩადენილი ცოდვა.
Korean[ko]
아직 어느 정도 도덕 감각을 가지고 있는 사람들은 죄를 지으면, 적어도 깊이 뉘우치면서 그러한 일을 반복하지 않으려고 노력할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bato oyo bazali na lisosoli malamu basali lisumu, bayokaka mawa mpe bamekaka na makasi nyonso ete bazongela yango lisusu te.
Lozi[loz]
Batu ba ba sa na ni sipimo se siñwi sa muzamao o munde ha ba eza sibi, ne ba kana ba ikutwa maswabi ka sipimo se siñwi ni ku lika ka t’ata ku s’a kutela seo.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmonės, dar turintys kokį nors padorumo jausmą, nusideda, jie bent jaučia sąžinės graužimą ir atkakliai stengiasi nekartoti nuodėmės.
Malagasy[mg]
Rehefa manota ny olona izay mbola manana fahatsaran-toetra sasany ihany, dia mety hahatsapa nenina izy fara faharatsiny, ary hiezaka mafy mba tsy hamerina izany.
Macedonian[mk]
Кога луѓето кои сѐ уште поседуваат одредена мера на морално чувство ќе извршат некој грев, можеби барем ќе чувствуваат жалење и ќе се трудат тоа да не се повтори.
Marathi[mr]
जे लोक काही प्रमाणात अजूनही पापाची समजबुद्धी बाळगून आहेत त्यांना निदान त्या कृत्यांचा पश्चात्ताप तरी वाटतो व परत तेच कृत्य होऊ नये यासाठी ते कठोर परिश्रम करतात.
Burmese[my]
ရှက်ကြောက်ခြင်းတရားအတန်အရာရှိသူသည် အပြစ်ပြုမိသောအခါ အနည်းဆုံးနောင်တရပြီး ယင်းအပြစ်ကိုနောက်တစ်ဖန်မပြုမိရန် ကြိုးစားအားထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når mennesker som fremdeles har et visst mål av moralsk sans, begår en synd, vil de kanskje i det minste angre og anstrenge seg for ikke å gjenta handlingen.
Niuean[niu]
He magaaho ne ha ha agaia he tau tagata e logonaaga he mahani mitaki ti taute e agahala, liga to logona e lautolu e loto tokihala lahi mo e lali fakalahi ke nakai liu ke taute e mena ia.
Dutch[nl]
Wanneer mensen die nog een mate van zedelijkheidsbegrip hebben een zonde begaan, kunnen zij tenminste berouw voelen en hun best doen om niet in herhaling te vervallen.
Northern Sotho[nso]
(NW) Ge batho bao ba sa dutšego ba e-na le tekanyo e itšego ya go lemoga boitshwaro ba dira sebe, bonyenyane ba ka ikwa ba itshola gomme ba leka ka matla go se sa boeletša seo.
Nyanja[ny]
Pamene anthu amene adakali pang’ono ndi lingaliro la makhalidwe abwino achimwa, iwo akhoza kuipidwa ndi kuyesa zolimba kusabwerezanso.
Polish[pl]
Kiedy zgrzeszy ktoś, kto jeszcze posiada pewną miarę poczucia przyzwoitości, może przynajmniej okazać skruchę i usilnie starać się tego nie powtarzać.
Portuguese[pt]
Quando aqueles que ainda têm certa medida de senso moral cometem um pecado, talvez sintam pelo menos remorsos e procurem arduamente não repeti-lo.
Romanian[ro]
Cînd cei care mai manifestă, într-o anumită măsură, simţ moral comit un păcat, ei poate că au cel puţin mustrări de conştiinţă şi se străduiesc din răsputeri să nu-l repete.
Russian[ru]
Когда совершают грех люди, еще обладающие каким-то чувством нравственности, они могут по крайней мере испытывать угрызения совести и усердно стараться больше этого не повторять.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bakirangwaho umutima wo gutinya kwiyandarika baguye mu cyaha, nibura bashobora kwicuza kandi bakihatira kutazongera kugikora.
Slovak[sk]
Keď ľudia, ktorí do istej miery ešte majú mravný zmysel, spáchajú nejaký hriech, môžu aspoň cítiť ľútosť a veľmi sa snažiť neurobiť to znovu.
Slovenian[sl]
Če se pregreši človek, ki ima vsaj še malo moralnega občutka, pozneje obžaluje prestopek in se trudi, da ga ne bi ponovil.
Shona[sn]
Apo vanhu vanenge vachine mwero wakati wepfungwa yetsika vanoita chivi, vanganzwa kunenge kuzvidemba uye kuedza zvakaoma kusachidzokorora.
Albanian[sq]
Kur dikush, që akoma zotëron një farë sensi moral kryen një mëkat, të paktën do t’i vijë keq dhe do të përpiqet me forcë për të mos e përsëritur atë.
Serbian[sr]
Kad ljudi koji još uvek poseduju izvesnu meru moralnog osećaja počine greh, oni bar osećaju grižnju savesti i snažno nastoje da to više ne ponove.
Sranan Tongo[srn]
Te sma, di abi pikinso moreel firi ete, e doe wan sondoe, awansi fa no fa den sa firi berow èn proeberi tranga foe no doe en moro.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntseng ba na le tekanyo e itseng ea boitšoaro ba etsa sebe, bonyane ba ka ikutloa ba soabile ’me ba leka ka matla ho se etse sebe seo hape.
Swedish[sv]
När människor som fortfarande har ett visst mått av moralisk känsla begår en synd, kan de åtminstone känna sig ångerfulla och verkligen försöka att inte upprepa den.
Swahili[sw]
Wakati watu ambao wangali wana kadiri fulani ya hisi za adili wanapotenda dhambi, huenda angaa wakahisi majuto na kujitahidi kutoirudia.
Telugu[te]
ఇంకా కొంత నైతిక భావం గలవారు పాపం చేసినప్పుడు, వారు పశ్చాత్తాపపడి మరలా దాన్ని చేయకుండా ఉండడానికి తమ శాయశక్తులా కృషిచేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ ยัง มี ความ สํานึก ถึง ศีลธรรม อยู่ บ้าง ได้ กระทํา บาป อย่าง น้อย เขา อาจ รู้สึก เสียใจ และ พยายาม อย่าง แข็งขัน จะ ไม่ กระทํา ผิด ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Pagka ang nagkasala ay mga tao na mayroon pang bahagyang wagas na asal, sa papaano man ay baka madama nila ang pangangailangan ng taos na pagsisisi at sikapin na huwag nang ulitin pa iyon.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba santseng ba na le boikutlo jwa go bona se se molemo le se se bosula mo boitsholong ba dira phoso, bobotlana ba ka ikutlwa ba swabile ba bo ba leka thata gore ba se ka ba e dira gape.
Turkish[tr]
Bir ölçüde ahlak duygusuna sahip olan insanlar, bir günah işlediklerinde, hiç değilse vicdan azabı çeker ve o günahı tekrarlamamak amacıyla ellerinden geleni yaparlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava ha riki ni mahanyelo va endla xidyoho, va nga ha tisola ivi va ringeta hi matimba leswaku va nga ha phindhi.
Tahitian[ty]
Ia rave te tahi feia te vai râ i roto ia tatou te tahi ite morare i te hoê hara, e tupu mai te mana‘o tatarahapa e e tamata puai ratou i te ore e rave faahou i teie hara.
Ukrainian[uk]
Коли люди, які все ще мають якусь міру морального відчуття, вчиняють гріх, вони, щонайменше, жалкують та з усіх сил намагаються не повторювати цього.
Vietnamese[vi]
Khi người ta phạm tội mà còn biết một chút đạo đức, ít ra họ còn cảm thấy ân hận và cố hết sức không tái phạm.
Wallisian[wls]
Mokā agahala te hahaʼi ʼaē kei nātou mahino ki te aga ʼe tonu ke fai, ʼe feala pe ke nātou fakahemala, ʼo nātou faiga ke ʼaua naʼa toe hoko te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa abantu abasakwaziyo ukuzibamba besenza isono, kunokwenzeka ukuba ubuncinane bazive bezisola baze benze umgudu wokungaphindi basenze eso sono.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn eniyan ti wọn ṣì ni iwọn agbára-òye iwarere bá dá ẹṣẹ, ó keretan wọn lè nimọlara ikarisọ ki wọn sì gbiyanju kárakára lati maṣe tún un ṣe.
Zulu[zu]
Lapho abantu abanesilinganiso esithile somuzwa wokuziphatha okuhle benza isono, bangase okungenani babe nomuzwa wokuzisola futhi bazame kanzima ukungasiphindi.