Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus se raad aan Timoteus is dus besonder gepas: “Bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die sogenaamde ‘kennis’.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ሐዋርያው ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ በሰጠው ምክር ላይ ትኩረት ማድረጋችን የተገባ ነው፦ “ቅዱስ የሆነውን ነገር ከሚጻረሩ ከንቱ ንግግሮችና በውሸት ‘እውቀት’ ተብለው ከሚጠሩ እርስ በርሳቸው ከሚቃረኑ ሐሳቦች በመራቅ በአደራ የተሰጠህን ነገር ጠብቅ።
Arabic[ar]
فَمَا أَصَحَّ مَشُورَةَ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ: «اِحْفَظِ ٱلْوَدِيعَةَ ٱلَّتِي لَدَيْكَ، مُعْرِضًا عَنِ ٱلْكَلَامِ ٱلْفَارِغِ ٱلَّذِي يَنْتَهِكُ مَا هُوَ مُقَدَّسٌ وَعَنْ مُتَنَاقِضَاتِ مَا يُدْعَى زُورًا ‹مَعْرِفَةً›.
Azerbaijani[az]
Bu yerdə həvari Pavelin Timoteyə verdiyi məsləhət necə də yerinə düşür: «Sənə həvalə edilmiş əmanəti hifz et, Allaha məkruh olan boşboğazlıq və yalan yerə “elm” adlananın bir-birinə zidd fikirlərindən qaçın.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, angay nanggad an hatol ni apostol Pablo ki Timoteo: “Ingatan mo an ipinaniwala sa saimo, na linilikayan an basang na orolay na minalapas sa banal asin an mga pagkakaturumang kan falsong inaapod na ‘kaaraman.’
Bemba[bem]
Kanshi calilinga sana ukukonka ifyo Paulo afundile Timote ilyo atile: “Ulesunga bwino ico baseekesha kuli iwe, taluka ku milandile ya fye iikowesha ica mushilo na ku fya kupilika ifya cintu ca bufi iciitwa ‘ukwishiba.’
Bislama[bi]
From samting ya, advaes we aposol Pol i givim long Timoti i stret long taem blong yumi, i se: “Yu mas holemgud olgeta samting ya we God i putum finis long han blong yu. Bambae yu no go joen long ol toktok ya we i no blong ona long God, mo long ol krangke toktok ya we oli talem se i fasin blong man i kam waes.
Cebuano[ceb]
Nan, haom gayod ang tambag ni apostol Pablo kang Timoteo: “Bantayi ang gipiyal kanimo, nga magpahilayo gikan sa mga sulting walay-pulos nga nagpasipala sa kon unsay balaan ug gikan sa mga pagsumpakiay nianang bakak nga gitawag ug ‘kahibalo.’
Chuukese[chk]
Ina popun, än ewe aposel Paul kapasen fön ngeni Timoti a fokkun fich, a erä: “Kopwe tümwünü met Kot a lükü ngonuk. Kosap aüseling ngeni kapas mi ngau me ekewe kapasen anini mi lomotongau, ekoch aramas ra aita ngeni ‘silelap,’ nge a mwäl rer.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i pour sa rezon ki zapot Pol ti konsey Timote: “Gard byen sa ki ou’n ganny konfye. Evit bann konversasyon vid e kontrer avek lafwa, ek bann fo largiman ki zot apel konnesans.
Czech[cs]
V této souvislosti je dobré pamatovat na radu, kterou apoštol Pavel dal Timoteovi: „Střež, co je ti s důvěrou svěřeno, a odvracej se od prázdných řečí, které porušují, co je svaté, a od rozporů falešně zvaného ‚poznání‘.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Павел апостол Тимофее панӑ канаш питӗ вырӑнлӑ, вӑл ҫырнӑ: «Хӑвна шанса панине упра.
Danish[da]
Apostelen Paulus’ vejledning til Timoteus er derfor aktuel: „Vogt det som er blevet dig betroet, idet du vender dig bort fra den tomme snak som krænker det der er helligt, og fra modsigelserne i den ’kundskab’ der falskeligt kaldes således.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, ιδιαίτερα κατάλληλη η συμβουλή που έδωσε ο απόστολος Παύλος στον Τιμόθεο: «Φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”.
English[en]
Especially appropriate, then, is the apostle Paul’s counsel to Timothy: “Guard what is laid up in trust with you, turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’
Spanish[es]
Ante estas posturas, es muy pertinente el consejo de Pablo a Timoteo: “Guarda lo que ha sido depositado a tu cuidado, apartándote de las vanas palabrerías que violan lo que es santo, y de las contradicciones del falsamente llamado ‘conocimiento’.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on väga asjakohane apostel Pauluse nõuanne Timoteosele: „Hoia sinu hoolde antud vara, pöördu ära tühjadest juttudest, mis on lugupidamatud pühade asjade vastu, ja selle vastuoludest, mida vääralt „teadmisteks” nimetatakse.
Finnish[fi]
On siksi erityisen sopivaa noudattaa apostoli Paavalin Timoteukselle antamaa neuvoa: ”Varjele se, mikä on uskottu haltuusi, ja käänny pois tyhjistä puheista, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää, ja sen ristiriitaisuuksista, jota valheellisesti nimitetään ’tiedoksi’.
Fijian[fj]
A veiganiti kina na ivakasala i Paula vei Timoci: “Qarauna vinaka na ka e sa nuitaki vei iko, lako tani mai na veivosaki tawayaga e beci kina na ka e savasava, vaka kina na veivosaki veicalati e nanumi tu ni vuku dina.
Gilbertese[gil]
E rangi n tonu raoi ngkanne ana reirei ni kairiri te abotoro Bauro nakon Timoteo ae kangai: “Kawakina raoi mwiokoam ae ko anganaki, ao tannako man taeka aika akea manenaia aika kakeai bongani baika tabu, ao iango aika kauntaba ake a kairua n atongaki bwa aongkoa te atatai.
Gun[guw]
Abajọ apọsteli Paulu na ayinamẹ Timoti dọmọ: “Basi hihọ́na nuhe yin zizedo alọmẹ na we lọ, bo nọ dapana ohó ovọ́ lẹ he nọ kọnmasin do onú wiwe go podọ na ohó agọjẹdomẹ tọn he yè nọ yí lalo do ylọdọ ‘oyọnẹn’ lẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, עצתו של השליח פאולוס לטימותיאוס היא אכן עצה במקומה: ”שמור את הפיקדון!
Hindi[hi]
तो प्रेषित पौलुस की यह सलाह जो उसने तीमुथियुस को दी थी, ऐसे हालात में बिलकुल सही बैठती है: “तुझे जो अमानत सौंपी गयी है, उसकी हिफाज़त कर। उन खोखली बातों से दूर रह जो पवित्र बातों के खिलाफ हैं और उस ज्ञान से दूर रह जिसे झूठ ही ज्ञान कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo lamang nga ginlaygayan ni apostol Pablo si Timoteo: “Bantayi ang gintugyan sa imo, nga ginalikawan ang wala pulos nga mga hambalanon nga nagasikway sa kon ano ang balaan kag ang mga pagsumpakilay sang sayop nga ginatawag nga ‘ihibalo.’
Haitian[ht]
Se sa k fè li vrèman apwopriye pou nou sonje konsèy sa a apot Pòl te bay Timote: “Veye byen sou sa yo te renmèt ou a. Pa pèdi tan ou nan diskou san sans ki pa dakò ak verite a, ni nan diskisyon pou bagay anpil moun pran pou konesans. Gen moun ki konprann yo gen konesans sa a.
Hungarian[hu]
Az evolucionisták azt tanítják, hogy az ember természetes fejlődésen megy keresztül, és nincs szüksége váltságra.
Western Armenian[hyw]
Արդ, յատկապէս տեղին է Տիմոթէոսի ուղղուած Պօղոսի յորդորը. «Քեզի տրուած աւանդը պահէ, փախչելով պիղծ ունայնաբանութիւններէ եւ սուտանուն գիտութեան հակառակութիւններէ։
Indonesian[id]
Maka, nasihat Paulus kepada Timotius ini sangat tepat, ”Jagalah apa yang dipercayakan kepadamu, dengan berpaling dari percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus dan pertentangan-pertentangan tentang apa yang secara salah disebut ’pengetahuan’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndụmọdụ ahụ Pọl nyere Timoti kwesịrị nnọọ ekwesị. Ọ sịrị: “Chee ihe ahụ e nyefere n’aka gị nche, na-agbakụta okwu nzuzu ndị na-emerụ ihe dị nsọ azụ nakwa ihe ndị ahụ na-emegiderịta onwe ha nke a na-akpọ ‘ihe ọmụma’ n’ụzọ ụgha.
Iloko[ilo]
Nangruna ngarud a maitutop ti balakad ni apostol Pablo ken ni Timoteo: “Saluadam ti naitalek kenka, nga adaywam dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan ken dagiti di panagtutunos ti barengbareng pannakaawagna kas ‘pannakaammo.’
Isoko[iso]
Ohrẹ nọ Pọl ukọ na ọ rọ kẹ Timoti na o nwani kiehọ gaga, inọ: “Sẹro oware nọ a rọ kẹ owhẹ na.
Italian[it]
Risulta dunque particolarmente appropriato il consiglio che l’apostolo Paolo diede a Timoteo: “Custodisci il deposito che ti è affidato, evitando le parole vuote che violano ciò che è santo e le contraddizioni della falsamente chiamata ‘conoscenza’.
Japanese[ja]
ですから,使徒パウロがテモテに与えた次の助言は,特に適切です。「 あなたに託されているものを守り,聖なる事柄を汚すむだ話や,誤って『知識』ととなえられているものによる反対論から離れなさい。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია ის სიტყვები, რაც მოციქულმა პავლემ უთხრა ტიმოთეს: „დაიცავი მონდობილი და ზურგი შეაქციე წმინდის შემბღალავ უშინაარსო ლაპარაკსა და წინააღმდეგობებს ეგრეთ წოდებულ ცოდნაში.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apustilip Paulusip Timotheusimut siunnersuutaa una naleqqulluarpoq: “Timotheusi, ilinnut paarisassanngortitaq paarilluarniaruk; tunukkit oqalunneq iluaatsoq piunngitsorlu akerliliissutillu ilisimasaqarnermit eqqunngitsumik taama taaneqartartumit pisut.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa pukurwire Timoteusa asi: “O takamese eyi va ku huguvarera. O likare ure noyiuyunga yokunyata ya hana mulyo nonompata dougova ou ava tumbura vamwe mepuko asi awo nondunge po.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элчи Пабылдын Тиметейге берген кеңешине кулак кагуу ошол учурда өзгөчө маанилүү болгон. Ал мындай деген: «Өзүңө ишенип тапшырылганды сакта жана ыйык нерселерди арамдаган куру сөздөрдөн, жалган билимдин карама-каршылыктарынан алыс бол.
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki ebigambo bya Pawulo bino eri Timoseewo byali bituukirawo: “Kuuma kye wateresebwa nga weewala ebigambo ebitaliimu ebityoboola ebintu ebitukuvu, era nga weewala n’endowooza ezikontana, mu bukyamu ze bayita ‘okumanya.’
Lingala[ln]
Na yango, toli oyo ntoma Paulo apesaki Timote ebongi mpenza: “Batelá eloko oyo ebombami epai na yo, boyá bilobaloba ya mpamba oyo ebebisaka makambo oyo ezali mosantu mpe maloba ya ntembe ya ‘boyebi’ ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Evoliucionistai moko, kad žmogus savaime kyla į aukštesnį būvį ir kad nereikia jokios išpirkos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine madingi a Polo kudi Temote i mafwaninwe aāmunene’mba: “Lama kyo walobekelwe; vundamina byakubotakanya bijilula bijila, ne bya lupata bya’mba, i ñeni, nanshi keñenipo.
Luo[luo]
Omiyo puonj madwarore ahinya en ma jaote Paulo nomiyo Timotheo niya: ‘Rit gino ma ne omiyi; kik ichik iti ni twak manono maonge tiende, kod mbekni mag ng’eyo, to chutho ok en “ng’eyo.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Timothea hnêna tirhkoh Paula fuihna thu: “Timothe, i hnêna kawltîra awm chu vawng ṭha rawh. Pathian zah lo lam thu sawi mai mai leh, dik lo taka ‘Finna’ an vuah hnialna hi hawisan rawh.
Morisyen[mfe]
Alors, sa conseil ki l’apotre Paul ti donne Timothée-la li bien approprié: “Garde bien seki finn confié toi, ek detourne-toi ar bann discours ki pena okenn sens ek ki sali seki saint, ek ar bann contradiction ki forme partie dan seki zot appel soi-disant ‘connaissance.’
Malagasy[mg]
Nety tsara àry raha nanoro hevitra an’i Timoty ny apostoly Paoly hoe: “Tano izay nankinina taminao, ka ialao ny resaka tsy misy fotony izay manazimbazimba zava-masina, sy ny fifanoheran-kevitra avy amin’ilay atao hoe ‘fahalalana’ nefa sandoka.
Macedonian[mk]
Затоа, особено е значаен следниов совет што апостол Павле му го дал на Тимотеј: „Чувај го она што ти е доверено и избегнувај ги празните разговори, кои го сквернават она што е свето, и противречното таканаречено спознание.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിനു നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശം ശ്രദ്ധേയമാണ്: “നിന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭദ്രമായി കാത്തുകൊള്ളുക; വിശുദ്ധമായതിനെ തുച്ഛീകരിക്കുന്ന വ്യർഥഭാഷണങ്ങളിൽനിന്നും ‘ജ്ഞാനം’ എന്നു കളവായി പറയപ്പെടുന്നതിന്റെ ആശയവൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच, प्रेषित पौलाने तीमथ्याला दिलेला सल्ला अगदी उचित आहे: “तुझ्या स्वाधीन केलेली ठेव संभाळ; अधर्माच्या रिकाम्या वटवटीपासून आणि जिला ‘विद्या’ हे नाव चुकीने दिले गेले आहे तिच्या विरोधी मतापासून दूर राहा.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu speċjalment xieraq il- parir tal- appostlu Pawlu lil Timotju: “Għasses dak li ġejt fdat bih u tbiegħed mid- diskors vojt li jipprofana dak li hu qaddis u mill- kontradizzjonijiet taʼ dak li b’mod falz jissejjaħ ‘għarfien.’
Norwegian[nb]
Det apostelen Paulus sa til Timoteus, er derfor spesielt aktuelt for oss: «Vokt det som er deg betrodd, og vend deg bort fra det tomme snakket som krenker det som er hellig, og fra motsigelsene i den ’kunnskap’ som falskelig kalles så.
Dutch[nl]
De raad van de apostel Paulus aan Timotheüs is dan ook bijzonder op zijn plaats: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke isiyeleliso sakaPowula kuThimothi besifaneleka: “Ukulonde kuhle koke onikelwe khona bona ukulonde. Hloya ukukhuluma okulilize okuphambene nokukholwa, uhloye nokuphikisana okuvela kulokho okuthiwa kulilwazi, ibe kungasilo.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo keletšo ya moapostola Paulo yeo e bego e e-ya go Timotheo e lego e swanetšego gakaakaa ge e re: “Hlokomela seo o se gafetšwego, o furalele dipolelo tša lefeela tšeo di senyago se sekgethwa le dikganetšano tšeo ka maaka di bitšwago gore ke ‘tsebo.’
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira zoti anthu anachita kusanduka kuchokera ku nyama amanena kuti anthu akupita patsogolo mwa pang’onopang’ono ndipo safunikira dipo. Choncho malangizo amene mtumwi Paulo anauza Timoteyo ndi ofunika kwambiri. Iye anati: “Sunga bwino chimene unaikizidwa. Pewa nkhani zopanda pake zimene zimaipitsa zoyera. Upewenso mitsutso pa zimene ena monama amati ndiko “kudziwa zinthu.”
Oromo[om]
Kanaaf, gorsi Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan Ximotewosiif kenne keessumaa yeroo sanatti barbaachisaa ture: “Wanta hadaraa sitti kenname jabeessii eegi! Dubbii midhaan hin qabne isa wanta qulqullaaʼaadhaan mormu irraa, wanta sobaa isa ‘Beekumsa’ jedhame dhugaadhaan mormu irraas fagaadhu!
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахсджиаг у, апостол Павел Тимофейӕн цы уынаффӕ радта, уымӕ хъусын: «Дӕ бар дын цы бакодтой, уый хъахъхъӕн ӕмӕ дӕхи хиз, сыгъдӕг цы у, уый хынджылӕггаг чи кӕны, уыцы дзӕгъӕл ныхӕстӕй ӕмӕ, „зонындзинад“ кӕй хонынц, ӕцӕгӕй та ахӕм чи нӕу, уый мидӕг цы хӕццӕ хъуыдытӕ ис, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ: “ਉਸ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮੂਠ ਗਿਆਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਭੁਆ ਲੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian matukotukoy sirin ed saman a panaon imay simbawa nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Alwaran mo so inmatalek ed sika, arawian mo iray andi-kakanaan a salita a mamapabanday ed bengatlan masanto tan saray agmantutunosan ya ideya na palson ‘pikakabat.’
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngkmal klou a ultutelel a tekingel a apostol el Paulus el mo er a Timoteus el kmo: “Mongkar a ikel tekoi el mloterekokl er kau.
Pijin[pis]
Dastawe aposol Paul talem disfala kaonsel long Timothy: “Lukaftarem gud samting wea iu kasem, no herem olketa wea tok spoelem holy samting and no herem olketa laea toktok wea pipol sei hem nao gudfala ‘savve.’
Polish[pl]
Dlatego niezwykle aktualna stała się rada udzielona przez apostoła Pawła Tymoteuszowi: „Strzeż tego, co ci powierzono, odwracając się od pustych mów, które bezczeszczą to, co święte, oraz od sprzeczności fałszywie tak nazywanej ‚wiedzy’.
Pohnpeian[pon]
Eri, kaweid en wahnpoaron Pohl ong Timoty inenen konehng: “Kanakanahieng dahme kohieng uhk ni likilik pwe ke en apwahpwalih. Kalekeiukasang koasoi kan me kin uhwong Koht, oh akamai mwahl akan me ekei aramas kin kahdaneki ‘Loalokong.’
Portuguese[pt]
É especialmente apropriado, portanto, o conselho do apóstolo Paulo a Timóteo: “Guarda o que te foi confiado, desviando-te dos falatórios vãos, que violam o que é santo, e das contradições do falsamente chamado ‘conhecimento’.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, impanuro intumwa Paulo yahaye Timoteyo irabereye cane, na yo ikaba igira iti: “Rinda ico wabikijwe, uhunge amajambo ata co arimwo asiga iceyi ibintu vyeranda, uhunge n’amajambo avuguruzanya y’ivyo bita bihenda ngo ni ‘ubumenyi.’
Romanian[ro]
Sfatul pe care apostolul Pavel i l-a dat lui Timotei este deci cât se poate de potrivit: „Păzeşte ce ţi s-a încredinţat, ferindu-te de vorbirile deşarte, care profanează ce este sfânt, şi de contradicţiile a ceea ce se numeşte în mod fals «cunoştinţă».
Russian[ru]
В связи с этим по-особенному звучит совет апостола Павла, данный Тимофею: «Храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byari bikwiriye ko intumwa Pawulo agira Timoteyo inama igira iti ‘jya urinda icyo waragijwe, uzibukire amagambo y’amanjwe akerensa ibyera, kandi uzibukire amagambo avuguruzanya y’ibyo bita “ubumenyi” kandi atari bwo.
Sinhala[si]
එවැනි මතවලින් ආරක්ෂා වීමට පාවුල් තිමෝතිට පැවසූ මේ වචන කොයි තරම් වටිනවාද! “ඔබට මහත් විශ්වාසයකින් භාර දී ඇති දේවල් රැකගන්න. නමුත් ශුද්ධ දේවලට එකඟ නොවන කිසි ප්රයෝජනයක් නැති බොරු කතාවලින්ද පරස්පර විරෝධී මතවලින් පිරී තිබෙන බොරු ‘දැනුමෙන්ද’ අහක් වී සිටින්න.
Slovak[sk]
Preto je zvlášť aktuálna rada, ktorú dal apoštol Pavol Timotejovi: „Chráň, čo ti je s dôverou zverené, odvracaj sa od prázdnych rečí, ktoré porušujú, čo je sväté, a od rozporov, ktoré falošne nazývajú ‚poznaním‘.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega je bil nasvet, ki ga je dal apostol Pavel Timoteju, resnično primeren. Napisal mu je: »Varuj, kar ti je bilo zaupano. Odvračaj se od praznega govorjenja, ki skruni to, kar je sveto, in od protislovij ‚spoznanja‘, ki se zmotno tako imenuje.
Samoan[sm]
O lea, ua talafeagai lelei ai le timaʻiga a Paulo iā Timoteo: “Ia e leoleoina le mea ua tuuina atu iā te oe, ma ʻaloʻalo ese mai i upu lē aogā e faaleaga ai mea paia, ma feteenaʻiga i le mea ua taʻua ma le pepelo o le ‘poto.’
Shona[sn]
Saka zano rakanyorerwa Timoti nomuapostora Pauro rinonyatsobatsira panyaya iyi rokuti: “Rinda zvawakaronzeswa, uchifuratira kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene, nokupokanidzana pamusoro peinonzi ‘zivo’ iyo iri yenhema.
Albanian[sq]
Prandaj, është veçanërisht e përshtatshme këshilla e apostullit Pavël drejtuar Timoteut: «Ruaje atë që të është lënë në dorëzim dhe largohu nga fjalët boshe që dhunojnë atë që është e shenjtë, e nga kontradiktat e asaj që në mënyrë të rreme quhet ‘njohuri’.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a rai di na apostel Paulus ben gi Timoteyus, fiti srefisrefi. Paulus ben taki: „Sorgu bun gi a sani di yu kisi; no arki te sma e taki soso sani di e pori santa sani, èn no arki te sma e taki fu tori di no e agri nanga makandra, bika na den tori disi sma e kari ’sabi’, ma den na soso lei.
Swati[ss]
Besifike ngesikhatsi-ke seluleko lesavela kumphostoli Pawula lebesiya kuThimothi lesitsi: “Londvolota loko lophatsiswe kona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, keletso eo moapostola Pauluse a ileng a e fa Timothea, e loketse haholo ha e re: “U lebele se behiloeng tlhokomelong ea hao, u furalle lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang le likhanyetsano tsa seo ka bohata se bitsoang ‘tsebo.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus råd till Timoteus är därför särskilt passande: ”Bevaka det som har anförtrotts åt dig och vänd dig bort från det tomma prat som kränker det som är heligt och från motsägelserna i den ’kunskap’ som med orätt kallas så.
Swahili[sw]
Hivyo basi, shauri hili la mtume Paulo kwa Timotheo linafaa sana: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, shauri hili la mtume Paulo kwa Timotheo linafaa sana: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’
Tamil[ta]
அப்படியானால், தீமோத்தேயுவுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் கொடுத்த அறிவுரை ரொம்பவே பொருத்தமானது: “உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதை நீ பாதுகாத்துக்கொள்; பரிசுத்தமானவற்றுக்கு விரோதமான வீண் பேச்சுகளுக்கும், ‘அறிவு’ என்று தவறாக அழைக்கப்படுகிற முரண்பட்ட கருத்துகளுக்கும் விலகியிரு.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, apóstolu Paulo nia konsellu ba Timóteo mós diʼak mai ita, nia hatete: “Haree didiʼak buat hotu neʼebé ami tau iha ó-nia liman.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ แก่ ติโมเธียว จึง เหมาะ เป็น พิเศษ ที่ ว่า “จง รักษา สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ กับ ท่าน จง หัน หนี เสีย จาก การ พูด ไร้ สาระ ซึ่ง ดูหมิ่น สิ่ง บริสุทธิ์ และ จาก ข้อ ขัด แย้ง ที่ เรียก กัน ผิด ๆ ว่า ‘ความ รู้.’
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ “ካብቲ፡ ገሊኦም ተአሚኖምዎ ኻብ እምነት ዘምቢሎም ዘሎዉ፡ ብሓሶትሲ ፍልጠት ተብሂሉ ዘሎ ርኹስ ሃተውተውን ክትዕን ርሐቕ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, apostoli Paulu wa Timoteu kwagh ér: “Kuran kwagh u i we u sha ikyev la. Palegh ayôôso a dang a gbilinigh la man anyimanakaa a i eren aie sha mi er ka kwaghfan la.
Turkmen[tk]
Bu babatda Pawlus resulyň Timoteosa beren şeýle maslahaty peýdaly: «Özüňe ynanylyp berleni gora. Ýaramaz, boş sözlerden, ýalan ýere bilim diýilýän gapma-garşylyklardan ýüz dönder.
Tagalog[tl]
Kaya tamang-tama ang payo ni Pablo kay Timoteo: “Bantayan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na tinatalikdan ang walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal at ang mga pagsasalungatan ng may-kabulaanang tinatawag na ‘kaalaman.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dako diayela nɛ diakalake ɔpɔstɔlɔ Paulo Timɔtɛ diekɔ ohomba efula: “Ulamaki dikambu diakawakutela, oseke eteketateketa wa kolo la aui wa tamu uma le antu waha la yimba ya mete.
Tswana[tn]
Kgakololo e moaposetoloi Paulo a neng a e naya Timotheo e tshwanela tota: “Disa se o se neilweng gore o se tlhokomele, o furalela dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo le dikganetso tsa se se bidiwang ‘kitso’ mme e se yone.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus’un Timoteos’a verdiği öğüt çok yerindedir: “Sana emanet edilmiş olanı iyi koru, kutsal değerleri hiçe sayan boş konuşmalara ve sözde ‘bilgi’lerin çelişkilerine karşı dikkatli ol.
Tsonga[ts]
Yi fanerile swinene ndzayo ya muapostola Pawulo leyi yaka eka Timotiya, leyi nge: “Hlayisa leswi u tamerisiweke swona, u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka ‘vutivi’ hi mavunwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Паулның Тимутегә биргән мондый киңәше аеруча урынлы: «Үзеңә ышанып тапшырылганны сакла. Дөньяви буш сүзләр, урынсызга гыйлем дип аталган һәм дөреслеккә туры килмәгән нәрсәләрдән читтә тор.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ulongozgi uwo mpositole Paulosi wakaphalira Timote ukaŵa wakukhumbikwa comene. Paulosi wakati: “Sungilira ico waŵikizgika, patukako ku mazgu ghawakawaka agho ghakuyuyura vyakupatulika na ku masuskano agho ŵakupusikizgira kuti ndiko ‘kumanya.’
Tuvalu[tvl]
Kae ko oko loa i te ‵tonu o te polopolokiga a te apositolo ko Paulo ki a Timoteo: “Tausi faka‵lei ki akoakoga ne tuku atu ne au ki a koe. ‵Kalo keatea mai i finauga va‵lea mo tino kolā e fai mai me ne maua ne latou mai te Atua se fakaasiga fakapitoa.
Twi[tw]
Enti, ɔsomafo Paulo afotu a ɔde maa Timoteo no fata paa. Otuu no fo sɛ: “Bɔ nea wɔde ahyɛ wo nsa no ho ban, na po nsɛnhunu a etia akronkronne ne akyinnye a ɛfa nea wodi atoro frɛ no ‘nimdeɛ’ no ho.
Tahitian[ty]
Ua tano ïa ta te aposetolo Paulo a‘oraa ia Timoteo: “E haapao maitai i tei tuuhia ’tu ia oe na, e fariu ê oe i te parau rii paieti ore, aore e faufaa ra, e te parau mârôhia ra i haavarehia e e ite.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje toj jtunel me li tojobtasel akʼbat yuʼun Pablo li Timoteoe: «Chabio me li cʼusitic laʼacʼbat aventaine. Mu me xatucʼulan li loʼiletic sventa noʼox banamil ti muʼyuc stue, xchiʼuc cʼu xʼelan tstsaquilanvanic ta cʼop li bochʼotic lec snaʼ scuyoj sbaique.
Ukrainian[uk]
Тож особливо доречною є порада апостола Павла, яку він дав Тимофієві: «Бережи довірене тобі, відвертайся від пустих балачок, які опоганюють святе, а також від суперечностей так званого “знання”.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci upostolo Paulu a lunguila Timoteo hati: “Lava eci ca kundikiwa kokuove. Yuvula olondaka vietombo, levi viumamõhe, lolonamalala violondunge viesanda.
Venda[ve]
Ngauralo, nyeletshedzo yo teaho vhukuma ndi ye Paulo a i ṋea Timotheo musi a tshi ri: “Lindá tshe wa swiswiwa tshone, U sande mafhafhaḓo, a sí na zwa Mudzimu, na u ṱaṱa dzikhani, huné hu tshi zwífhiwa ha pfi ndi yone nḓivho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô dành cho Ti-mô-thê là đặc biệt thích hợp: “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, kiitettida PHauloosi Ximootiyoosa, “Issi issi asai balan eratetta giyo eeyya palamaappenne hada haasayaappe baqataidda, neeyyo imettida hadaraa naaga.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tō lelei ai te tokoni ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo kiā Timoteo, ʼi tana ʼui fēnei: “Taupau te koloa ʼaē neʼe tuku atu kiā te koe, ʼo ke lītuʼa ki te ʼu akonaki noa ʼaē ʼe natou moamoagaʼi te meʼa ʼaē ʼe māʼoniʼoni, pea mo te ʼu fakafeagai ʼo te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi hala ‘ko te ʼatamai mālama.’
Xhosa[xh]
Ngoko, esi siluleko sikaPawulos siya kuTimoti sifanelekile: “Kulondoloze oko ukuphathisiweyo, ukhwebuke kwiintetho ezililize ezihlambela oko kungcwele nakwiimpikiswano zoko kubizwa ngokuba ‘lulwazi’ kuxokwa.
Yapese[yap]
Aray e n’en ni ginang apostal Paul Timothy riy ni gaar: “Mu ayuweg e n’en ni gur e kan pag fan ngom ni ngam ayuweg. Dab mu un i yog e thin ni ma yog e piin ndariy fan Got u wun’rad nge tugthin ndariy fan ni murung’agen e llowan’ ni ke balyang boch e girdi’ ka rogned e llowan’ ngay.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach maʼalob le baʼax tu yaʼalaj Pablo tiʼ Timoteoaʼ: «Kanáant le baʼax tsʼoʼok in kʼubéentik techaʼ. Maʼ a wuʼuyik chéen kunel yéetel luʼumkabiltʼaanoʼob, mix u sakachtʼaaniloʼob le baʼax yéetel tuus ku kʼaabaʼintik kʼaj óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zacá nga guníʼ ique ca binni ca dxiqué la? nga runi biáʼsipeʼ conseju bidii Pablu Timoteu: «Gupa dxiichi dxiiña ni biaana neuʼ. Qué chi ucaa diaʼgu ca diidxa ricaa yu né cabe ni cadi zeeda de Dios, nin ni na cabe enda biaani peru cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
因此,基督徒有必要听从使徒保罗给提摩太的劝告:“要守护你所受的信托,避开亵渎神圣的虚妄言谈和伪称‘知识’的矛盾论调。
Zulu[zu]
Sifaneleka ngokukhethekile-ke iseluleko umphostoli uPawulu asinikeza uThimothewu: “Kuqaphe ophathiswe kona, uzifulathele izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele, nokuphikisana ngalokho okubizwa ngokungeyikho ngokuthi ‘ulwazi.’