Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy 19 is, het sy die nuwe boek gretig gelees en is sy van mening dat dit “prakties vir tieners” is.
Arabic[ar]
ورغم انها في الـ ١٩ من العمر، تقرأ هذا الكتاب الجديد بتوق وتجده «عمليًّا للاحداث».
Bulgarian[bg]
Макар че е на деветнайсет години, тя прочела новата книга с голямо желание и смята, че тя е „практична за младежите“.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya 19 anyos, maikagon niyang gibasa ang bag-ong libro ug miingon nga nakita niya kining “mapuslanon para sa mga tin-edyer.”
Czech[cs]
Ačkoli je jí 19 let, přečetla novou knihu s nadšením, a domnívá se, že je „praktická pro dospívající“.
Danish[da]
Hun er 19, men læste alligevel denne nye bog med begejstring og siger at hun finder den „praktisk anvendelig for teenagere“.
German[de]
Sie ist zwar bereits 19, doch sie verschlang das neue Buch gleich und meint, es sei „für Jugendliche nützlich“.
Greek[el]
Αν και είναι 19 ετών, διάβασε με μεγάλο ενδιαφέρον το νέο βιβλίο και λέει ότι το βρήκε «πρακτικό για τους εφήβους».
English[en]
Although she is 19, she read the new book eagerly and says that she found it to be “practical for teenagers.”
Spanish[es]
Aunque tiene 19 años, leyó el libro ávidamente y dice que lo encuentra “práctico para los adolescentes”.
Estonian[et]
Olgugi et ta on 19-aastane, on ta lugenud seda raamatut innuga, ning tema sõnul on see „praktiline raamat teismelistele”.
Finnish[fi]
Hän on jo 19-vuotias, mutta hän luki kirjan innostuneena ja sanoo, että se on hänen mielestään ”käytännöllinen teini-ikäisille”.
French[fr]
Bien qu’âgée de 19 ans, elle a dévoré le livre, qu’elle trouve “ pratique pour les adolescents ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan 19-anyos na sia, malangkagon niya nga ginbasa ang bag-o nga libro kag nagsiling sia nga nasapwan niya ini nga “praktikal para sa mga tin-edyer.”
Croatian[hr]
Premda ima 19 godina, brzo ju je pročitala i rekla da je “praktična i za tinejdžere”.
Hungarian[hu]
Igaz, már tizenkilenc éves, mégis csak úgy falta az új könyvet, amely szerinte „nagyon tanulságos a tizenéveseknek”.
Indonesian[id]
Meskipun sudah berusia 19 tahun, ia membaca buku baru ini dengan penuh semangat dan mengatakan bahwa buku ini ”praktis bagi remaja”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dị afọ 19, o ji ịnụ ọkụ n’obi gụọ akwụkwọ ọhụrụ a ma kwuo na ya chọpụtara na “ọ baara ndị dị afọ iri na ụma uru.”
Iloko[ilo]
Nupay agtawenen iti 19, magagaran a mangbasa iti daytoy baro a libro ket kinunana a “praktikal dayta kadagiti tin-edyer.”
Italian[it]
Ha 19 anni ma lo ha letto con entusiasmo e dice che lo ha trovato “pratico per gli adolescenti”.
Japanese[ja]
エウニーカは19歳ですが,この新しい本を夢中で読み,「十代の若者にとって実際的」であることに気づきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ 19 წლისაა, მან დიდი სიამოვნებით წაიკითხა ახალი პუბლიკაცია და თქვა, რომ ის „პრაქტიკულია ახალგაზრდებისთვის“.
Lithuanian[lt]
Nors mergina jau 19-metė, su malonumu perskaitė knygą ir susidarė nuomonę, kad ji „naudinga paaugliams“.
Latvian[lv]
Kaut gan viņai ir jau deviņpadsmit gadi, Eunika bija izlasījusi jauno grāmatu ar lielu interesi un izteicās, ka, pēc viņas domām, tā ir ļoti ”praktiska pusaudžiem”.
Norwegian[nb]
Selv om hun er 19 år gammel, leste hun boken med iver, og hun sier at hun tror den kan være «nyttig for tenåringer».
Dutch[nl]
Ze is negentien, maar ze heeft het nieuwe boek in één adem uitgelezen en zegt dat ze het „praktisch voor tieners” vindt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ali ndi zaka 19, anawerenga buku latsopanoli mwachidwi kwambiri ndipo akuti anapeza kuti “n’lothandiza kwambiri achinyamata.”
Papiamento[pap]
Ounke e tin 19 aña, e ta lesa e buki nobo ku smak i a bisa ku e ta hañ’é “práktiko pa tinernan.”
Polish[pl]
Chociaż ma 19 lat, z zapałem czyta nową książkę i przekonuje się, że „jest ona przydatna dla nastolatków”.
Portuguese[pt]
Apesar dos seus 19 anos, ela devorou o livro novo e disse que o achou “prático para adolescentes”.
Romanian[ro]
Deşi are 19 ani, a citit-o pe nerăsuflate. Ea spune că a găsit-o „foarte practică pentru adolescenţi“.
Russian[ru]
Хотя ей уже 19 лет, она с удовольствием читает новую книгу и говорит, что это пособие «очень полезно для молодежи».
Sinhala[si]
ඇයට වයස අවුරුදු 19ක් වුණත්, ඉතා උනන්දුවෙන් පොත කියවූ අතර “නව යොවුන් වියේ” අයටත් එය ප්රායෝගික බව ඇය කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Hoci má 19 rokov, so záujmom si ju prečítala a myslí si, že je „praktická aj pre tínedžerov“.
Slovenian[sl]
Čeprav je stara 19 let, je z velikim navdušenjem prebrala to novo knjigo in pravi, da je »koristna za najstnike«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aine makore 19, akaverenga bhuku racho idzva nechido uye akaona kuti “rinoshanda kune vachiri kuyaruka.”
Albanian[sq]
Edhe pse është 19 vjeçe, ajo e lexon librin e ri me etje dhe thotë se është «praktik për adoleshentët».
Serbian[sr]
Iako ima 19 godina, čita ovu novu knjigu i kaže da je primetila da je „praktična i za tinejdžere“.
Southern Sotho[st]
Le hoja a le lilemo li 19, o ile a bala buka ena e ncha ka cheseho ’me o bolela hore o e fumane e le e “ntle bakeng sa bacha.”
Swedish[sv]
Även om hon är 19 år läste hon den ivrigt och säger att hon tycker att den är ”praktisk för tonåringar”.
Swahili[sw]
Ingawa ana umri wa miaka 19, alisoma kitabu hicho kipya na anasema aliona kuwa “kinawafaa hata vijana.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa ana umri wa miaka 19, alisoma kitabu hicho kipya na anasema aliona kuwa “kinawafaa hata vijana.”
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ อายุ 19 ปี แต่ เธอ ก็ อ่าน หนังสือ เล่ม ใหม่ นี้ อย่าง กระตือรือร้น และ กล่าว ว่า เธอ พบ ว่า หนังสือ เล่ม นี้ “เหมาะ กับ วัยรุ่น.”
Tagalog[tl]
Bagaman 19 na taóng gulang na siya, binasa niya nang may pananabik ang bagong aklat at nasumpungan niyang “praktikal [ito] sa mga tin-edyer.”
Tswana[tn]
Le fa a na le dingwaga di le 19, o bala buka eno ka tlhoafalo mme a re o bona e “tshwanela basha.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga ni 19 wa malembe, u hlaya buku leyi leyintshwa hi ku hiseka naswona u vula leswaku “ya pfuna eka vantshwa.”
Xhosa[xh]
Nakuba eneminyaka eli-19 ubudala, uyifunda ngomdla le ncwadi intsha yaye uthi uyifumanisa “iluncedo kubantu abakwishumi elivisayo.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún ni, ìháragàgà ló fi ka ìwé tuntun náà, ó sì sọ pé ìwé tó “wúlò fáwọn ọ̀dọ́” ni.
Zulu[zu]
Yize eneminyaka engu-19, wayifunda ngomdlandla le ncwadi entsha futhi uthi wayithola “iwusizo entsheni.”