Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verheerliking was ’n voorskou van Christus se heerlikheid en Koninkryk.
Amharic[am]
የክርስቶስ መለወጥ የወደፊቱን ክብሩንና መንግሥቱን የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان التجلي نظرة مسبقة الى مجد يسوع وملكوته.
Central Bikol[bcl]
An transpigurasyon patanaw sa kamurawayan asin Kahadean ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwali kumwena libela ukwa bukata bwa kwa Kristu no Bufumu.
Bulgarian[bg]
Преображението било предизобразяване на Христовата слава и Царство.
Bislama[bi]
Fasin we bodi blong Jisas i jenis, i blong soemaot bigfala paoa blong Kraes taem bambae hem i rul long Kingdom blong hem. !
Cebuano[ceb]
Ang transpigurasyon maoy pasiunang talan-awon sa kahimayaan ug Gingharian ni Kristo.
Czech[cs]
Tato proměna byla předběžným pohledem na Kristovu slávu a na jeho Království.
Danish[da]
Forvandlingen var et forhåndsglimt af Jesu herlighed i hans rige.
German[de]
Die Umgestaltung gibt eine Vorschau auf Christi Herrlichkeit und sein Königreich.
Efik[efi]
Edikpụhọde mbiet oro ekedi uwụtn̄kpọ ubọn̄ ye Obio Ubọn̄ Christ.
Greek[el]
Η μεταμόρφωση αποτελούσε πρόγευση της δόξας και της Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
The transfiguration was a foreview of Christ’s glory and Kingdom.
Spanish[es]
La transfiguración fue una vista por anticipado de la gloria y el Reino de Cristo.
Estonian[et]
See muutmine oli Kristuse aulisuse ja Kuningriigi eelpilt.
Finnish[fi]
Muodonmuutos oli ennakkovälähdys Kristuksen kirkkaudesta ja Valtakunnasta.
French[fr]
Cette transfiguration était une anticipation de la gloire et du Royaume de Christ.
Ga[gaa]
Tsakemɔ lɛ ji Kristo anunyam lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ ni amɛtsɔ hiɛ amɛna.
Hebrew[he]
ההשתנות היתה צל נבואי לתפארתו ומלכותו של המשיח.
Hindi[hi]
यह रूपांतर मसीह की महिमा और राज्य का पूर्वदर्शन था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaylo-dagway isa ka pauna nga pagtan-aw sang himaya ni Cristo kag sang Ginharian.
Croatian[hr]
Preobraženje je bilo predodžba Kristove slave i Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az elváltozás Krisztus dicsőségének és Királyságának előképe volt.
Indonesian[id]
Transfigurasi ini merupakan gambaran pendahuluan dari kemuliaan dan Kerajaan Kristus.
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliw ti langana ket maysa a pakpakauna iti dayag ken Pagarian ni Kristo.
Icelandic[is]
Ummyndunin var forsmekkur að dýrð Krists í ríki hans.
Italian[it]
La trasfigurazione diede un’idea della gloria di Cristo e del suo Regno.
Japanese[ja]
この変ぼうは,キリストの栄光と王国の予告編でした。
Georgian[ka]
გარდასახვა აჩვენებდა ქრისტეს დიდებისა და სამეფოს წინასწარ სურათს.
Korean[ko]
변형은 그리스도의 영광과 왕국을 미리 보여 준 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kobongwana wana ezalaki emoniseli na nkembo mpo na Bokonzi na Klisto.
Lozi[loz]
Ku fetuha k’o ne li ku bonelwa cimo kwa kanya ni Mubuso wa Kreste.
Lithuanian[lt]
Atsimainymas buvo būsimos Kristaus garbės ir Karalystės įvaizdis.
Macedonian[mk]
Преображението било претслика на Христовата слава и Царство.
Malayalam[ml]
രൂപാന്തരീകരണം ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യമഹത്വത്തിന്റെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते रूपांतर ख्रिस्ताची महिमा आणि राज्याची पडछाया होते.
Burmese[my]
ယေရှု၏ကိုယ်ရောင်ထွန်းတောက်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတန်ခိုးနှင့်နိုင်ငံတော်၏ ကြိုတင်မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forvandlingen var et forhåndsglimt av Kristi herlighet og rike.
Niuean[niu]
Ko e kikiteaga fakamua e fakafaliuaga ia ke he lilifu mo e Kautu a Keriso.
Dutch[nl]
De transfiguratie was een voorafbeelding van Christus’ heerlijkheid en koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go fetoga lebopo e be e le pontšho e bontšhitšwego e sa le pele ya letago la Kriste le Mmušo.
Nyanja[ny]
Kusandulikako kunali chithunzi cha ulemerero wa Kristu ndi Ufumu wake.
Polish[pl]
Przemienienie pozwala im wyrobić sobie pewne wyobrażenie o chwale Chrystusa i jego Królestwie.
Portuguese[pt]
A transfiguração era uma antevisão da glória e do Reino de Cristo.
Romanian[ro]
Transfigurarea a fost o imagine anticipată a gloriei şi a Regatului lui Cristos.
Russian[ru]
Преображение показывало предварительную картину Царства и славы Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uko guhindura isura kwerekanaga uko ikuzo rya Kristo n’Ubwami bwe byari kuzaba bimeze.
Slovak[sk]
Toto premenenie bolo ukážkou Kristovej slávy a jeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Spremenjenje je bilo vnaprejšna podoba Kristusove slave in kraljestva.
Samoan[sm]
O le faaliliuina sa faaata mai ai le mamalu o Keriso ma lona Malo.
Shona[sn]
Kushandurwa chitarisiko kwakanga kuri kudeya kuonwa kwembiri yaKristu noUmambo.
Albanian[sq]
Shpërfytyrimi dha një ide të lavdisë së Jezuit dhe të Mbretërisë së tij.
Sranan Tongo[srn]
A transfiguratie ben de wan sani di ben sori Krestes en glori nanga Kownoekondre, na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho fetoloa sebōpeho ho khanyang hoo e ne e le pontšo ea khanya le ea ’Muso tsa Kreste.
Swedish[sv]
Denna förvandling eller förklaring är en förhandssyn av Kristi härlighet och kungarike.
Swahili[sw]
Kugeuka sura huko kulikuwa mwono wa kimbele wa utukufu na Ufalme wa Kristo.
Tamil[ta]
அந்த மறுரூபமாதல் கிறிஸ்துவின் மகிமைக்கும் ராஜ்யத்திற்கும் ஒரு முற்காட்சியாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రూపాంతరం క్రీస్తు మహిమకు, రాజ్యానికి ముంగుర్తుగా ఉండెను.
Thai[th]
การ แปลง พระ กาย ครั้ง นั้น เป็น ภาพ ให้ เห็น ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สง่า ราศี และ ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong-anyo ay isang patiunang pangitain ng kaluwalhatian at Kaharian ni Kristo.
Tswana[tn]
Go fetoga ponalo gono e ne e le go bona go sa le pele kgalalelo ya ga Keresete le Bogosi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem piksa bilong taim Jisas bai kamap King long Kingdom.
Turkish[tr]
Suret değişimi, Mesih’in izzetinin ve Krallığının bir öngörüntüsü idi.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa loku a ku ri xivono xa ku kwetsima ka Kreste ni Mfumo.
Tahitian[ty]
Ua riro te faahuru-ê-raahia ei hi‘oraa no te hanahana o te Mesia e te Basileia.
Ukrainian[uk]
Переображення було прообразом Христової слави і Царства.
Vietnamese[vi]
Sự hóa hình này cho thấy trước về sự vinh hiển của đấng Christ và Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te liliu ʼa Sesu ʼo faikehe neʼe ko he hā fakatomuʼa ki te kolōlia pea mo te Puleʼaga ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kumila kumbi kwakubonisa kwangaphambili uzuko noBukumkani bukaKristu.
Yoruba[yo]
Ipalarada naa jẹ́ ìwòtẹ́lẹ̀ ògo ati Ijọba Kristi.
Chinese[zh]
基督的变形乃是他的荣耀和王国的一项预观。
Zulu[zu]
Lokhu kuphenduka esinye isimo kwakuwukubonakaliswa kusengaphambili kwenkazimulo kaKristu noMbuso wakhe.