Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 2: 14-16) Siya, kay nakaantos sa ingon, maoy usa ka Hataas nga Saserdote nga makasimpatiya sa atong mga kaluyahon ug makatabang kanato, sanglit siya nasulayan sa tanang paagi. —2: 17, 18; 4:15.
Czech[cs]
(Heb 2:14–16) Kristus, který tak trpěl, je veleknězem, jenž může projevovat účast s našimi slabostmi a může nám příjít na pomoc, protože byl ve všech ohledech vyzkoušen. (2:17, 18; 4:15)
Danish[da]
(He 2:14-16) Som følge af sine lidelser kan denne ypperstepræst sætte sig ind i vore svagheder, og han kan komme os til hjælp idet han selv er blevet prøvet i alle henseender. — 2:17, 18; 4:15.
German[de]
Da er auf diese Weise gelitten hat, kann er als Hoherpriester mit unseren Schwachheiten mitfühlen, und weil er in allen Beziehungen auf die Probe gestellt worden ist, ist er in der Lage, uns zu helfen (2:17, 18; 4:15).
Greek[el]
(Εβρ 2:14-16) Έχοντας υποφέρει τόσο πολύ, είναι Αρχιερέας που μπορεί να αισθανθεί συμπόνια για τις αδυναμίες μας και να προστρέξει σε βοήθειά μας, δεδομένου ότι έχει δοκιμαστεί από όλες τις απόψεις.—2:17, 18· 4:15.
English[en]
(Heb 2:14-16) He, having so suffered, is a High Priest who can sympathize with our weaknesses and can come to our help, having been tested in all respects. —2:17, 18; 4:15.
Spanish[es]
Debido a que ha pasado por estos sufrimientos, ha llegado a ser un sumo sacerdote probado en todo respecto que puede condolerse de nuestras debilidades y auxiliarnos (2:17, 18; 4:15).
Finnish[fi]
(Hpr 2:14–16.) Koska tämä Ylimmäinen Pappi on kärsinyt tällä tavalla, hän voi suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme ja tulla avuksemme, sillä hänet on koeteltu kaikissa suhteissa (2:17, 18; 4:15).
French[fr]
De plus, un grand prêtre qui a subi tant de souffrances peut compatir à nos faiblesses et nous venir en aide, puisqu’il a été mis à l’épreuve à tous égards. — 2:17, 18 ; 4:15.
Hungarian[hu]
Mivel ennyi mindent elszenvedett, olyan Főpappá vált, aki együtt tud érezni gyengeségeinkkel, és a segítségünkre tud sietni, hisz minden tekintetben próbára lett téve (2:17, 18; 4:15).
Indonesian[id]
(Ibr 2:14-16) Karena telah mengalami penderitaan tersebut, ia sebagai Imam Besar dapat bersimpati dengan kelemahan kita dan dapat membantu kita, karena ia telah diuji dalam segala hal.—2:17, 18; 4:15.
Iloko[ilo]
(Heb 2:14-16) Yantangay nagsagaba iti kasta a pamay-an, isu ket maysa a Nangato a Padi a mabalinna ti makipagrikna kadagiti kinakapuytayo ken mabalinna ti tumulong kadatayo, yantangay nasuboken iti amin a bambanag. —2:17, 18; 4:15.
Italian[it]
(Eb 2:14-16) Avendo sofferto tanto, è un Sommo Sacerdote in grado di comprendere le nostre debolezze e di venire in nostro aiuto, dato che è stato messo alla prova sotto tutti gli aspetti. — 2:17, 18; 4:15.
Japanese[ja]
ヘブ 2:14‐16)このように大いに苦しまれたので,キリストはすべての点で試された大祭司であり,わたしたちの弱いところを思いやることができ,わたしたちを助けに来ることができます。 ―2:17,18; 4:15。
Korean[ko]
(히 2:14-16) 그토록 고통을 당하여 모든 점에서 시험을 받았기 때문에 그리스도는 우리의 약함을 동정하고 우리를 도울 수 있는 대제사장이시다.—2:17, 18; 4:15.
Malagasy[mg]
(He 2:14-16) Mpisoronabe mahay mangoraka antsika amin’ny fahalementsika izy ary afaka manampy antsika, satria efa nijaly sy notsapaina tamin’ny lafiny rehetra.—2:17, 18; 4:15.
Norwegian[nb]
(He 2: 14–16) Fordi han har lidd på denne måten og er blitt prøvd i alle henseender, er han en Øversteprest som kan vise medfølelse med oss i våre svakheter og komme oss til hjelp. – 2: 17, 18; 4: 15.
Dutch[nl]
Daar hij al dit lijden heeft doorgemaakt, kan hij als Hogepriester medegevoel hebben met onze zwakheden, en aangezien hij in alle opzichten op de proef is gesteld, kan hij ons te hulp komen. — 2:17, 18; 4:15.
Polish[pl]
A ponieważ tyle wycierpiał, jest Arcykapłanem, który potrafi wczuć się w nasze słabości i przyjść nam z pomocą, gdyż został wypróbowany pod każdym względem (2:17, 18; 4:15).
Portuguese[pt]
(He 2:14-16) Tendo sofrido assim, ele é um Sumo Sacerdote que pode compadecer-se das nossas fraquezas e pode vir em nosso auxílio, tendo sido posto à prova em todos os sentidos. — 2:17, 18; 4:15.
Russian[ru]
Благодаря тому что Христос перенес такие страдания и был испытан во всем, он стал Первосвященником, который может сочувствовать нашим слабостям и помогать нам (Евр 2:17, 18; 4:15).
Swedish[sv]
(Heb 2:14–16) Eftersom han har lidit på detta sätt och har blivit prövad i alla avseenden, är han en överstepräst som kan hysa medkänsla med våra svagheter och komma oss till hjälp. (2:17, 18; 4:15)
Tagalog[tl]
(Heb 2:14-16) Palibhasa’y nagdusa siya nang gayon, siya’y isang Mataas na Saserdote na may kakayahang makiramay sa ating mga kahinaan at tumulong sa atin, yamang sinubok siya sa lahat ng bagay. —2:17, 18; 4:15.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що Ісус зазнав страждань і був випробуваний у всьому, він може співчувати нашим слабкостям і допомагати нам (Єв 2:17, 18; 4:15).
Chinese[zh]
来2:14-16)他既饱经苦难,在各方面受过考验,就成了一位能体恤凡人软弱的大祭司,向人提供所需的帮助。( 2:17,18;4:15)