Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n jongmens wat uitgaande is gewoonlik ’n verskeidenheid vriendskappe geniet, voel ’n skaam, teruggetrokke jeugdige moontlik eensaam en alleen.
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር በቀላሉ የሚግባባ አንድ ወጣት የተለያዩ ወዳጆችን ሊያፈራ ሲችል ዓይን አፋርና ቁጥብ የሆነ ወጣት ግን ብቸኝነት ሊሰማውና ራሱን ሊያገልል ይችላል።
Arabic[ar]
ففي حين يتمتع الحدث الاجتماعي عادة بصداقات متنوِّعة، قد يشعر الحدث الخجول والمنطوي على ذاته بالوحدة والعزلة.
Bemba[bem]
Ilyo uwacaice uupanga ifibusa aleshiba abantu bapusanapusana, uwacaice uwa nsoni kabili uuitalusha ku bantu alatalalilwa.
Bangla[bn]
মিশুকে কিশোরকিশোরীদের সাধারণত অনেক বন্ধুবান্ধব থাকে কিন্তু লাজুক, চুপচাপ কিশোরকিশোরীরা নিঃসঙ্গ বা একাকী বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka mahigalaong batan-on sagad malipay sa pagbatog lainlaing mga higala, ang maulawon, hilomong batan-on makabatig kamingaw ug nag-inusara.
Czech[cs]
Společenský mladý člověk se obvykle těší z rozmanitých přátelských vztahů, kdežto plachý, uzavřený mladý člověk se může cítit osamělý a izolovaný.
Danish[da]
Mens en ung udadvendt pige eller dreng normalt har en stor vennekreds, kan en der er genert og tilbageholdende, føle sig ensom og isoleret.
German[de]
Während kontaktfreudige Jugendliche in der Regel eine ganze Reihe Freunde haben, fühlen sich schüchterne, introvertierte Jugendliche oft einsam und isoliert.
Greek[el]
Ενώ ένας εξωστρεφής νέος συνήθως έχει πολλούς φίλους, ένας ντροπαλός, εσωστρεφής νέος ίσως αισθάνεται μοναξιά και απομόνωση.
English[en]
While an outgoing youth usually enjoys a variety of friendships, a shy, withdrawn youth can feel lonely and isolated.
Spanish[es]
A diferencia de los jóvenes expansivos, que a menudo tienen muchos amigos, los apocados tal vez se sientan solos.
Estonian[et]
Seltsival noorel on tavaliselt palju sõpru, kuid uje, endassetõmbunud noor võib tunda end üksiku ja isoleerituna.
Finnish[fi]
Kun ulospäin suuntautuneella nuorella on tavallisesti monia ystävyyssuhteita, niin ujo ja sulkeutunut nuori voi tuntea itsensä yksinäiseksi.
French[fr]
Alors que l’adolescent ouvert noue généralement des amitiés de toutes sortes, l’adolescent timide et renfermé risque de se sentir seul et à l’écart.
Hebrew[he]
נערים חברותיים יוצרים קשרי ידידות מגוונים, אך נער ביישן ומופנם עלול לחוש בדידות וניתוק.
Hindi[hi]
जो युवा खुलकर सबसे मिलते-जुलते हैं, उन्हें दोस्तों की कमी नहीं रहती, मगर एक शर्मीला, संकोची युवा बहुत ही अकेला और कटा-कटा-सा महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mainabyanon nga pamatan-on masami nga madamo sing abyan, ang mahuluy-on, nagapain nga pamatan-on masubo kag nagaisahanon.
Croatian[hr]
Dok otvorena mlada osoba obično sklapa mnoga prijateljstva, sramežljiva, povučena mlada osoba osjeća se usamljeno i izolirano.
Hungarian[hu]
Míg egy társaságkedvelő fiatal rendszerint sokféle emberrel sző barátságot, addig egy félénk, visszahúzódó személy magányosnak és elszigeteltnek érezheti magát.
Indonesian[id]
Sementara remaja yang supel biasanya menikmati berbagai macam bentuk persahabatan, seorang remaja yang pemalu dan menarik diri boleh jadi merasa kesepian dan terasing.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a tagtagiragsaken ti mannakigayyem nga agtutubo ti nadumaduma a pannakipagayam, ti managbabain, nakayakay nga agtutubo mabalin a mariknana nga isut’ naliday ken naiputputong.
Italian[it]
Mentre il giovane estroverso di solito ha tante amicizie, chi è timido e introverso può sentirsi solo e isolato.
Georgian[ka]
მაშინ როცა ურთიერთობის მოყვარული ახალგაზრდა, ჩვეულებრივ, ბევრთან მეგობრობს, მორცხვი და გულჩათხრობილი შეიძლება მარტოობას გრძნობდეს.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttoq ammasuusoq ikinnguterpassuaqartarpoq, kisiannili ittuutooq tunuarsimaartorlu misigisinnaavoq kiserliorluni immikkoortitaallunilu.
Korean[ko]
외향적인 청소년은 대개 친구들을 다양하게 사귀지만, 수줍고 내성적인 청소년은 외롭거나 고립된 기분을 느낄 수 있습니다.
Latvian[lv]
Sabiedriskiem jauniešiem parasti ir daudz draugu, bet jaunieši, kas ir kautrīgi un noslēgušies sevī, mēdz justies vientuļi.
Malagasy[mg]
Mazàna no mana-namana maro samihafa ny tanora mahay mifandray amin’olona, fa mahatsapa ho manirery sy mitokana kosa ny tanora saro-kenatra sy mitokantokana.
Macedonian[mk]
Додека еден друштвен младинец обично има склопено различни пријателства, срамежливиот, повлечен младинец може да се чувствува осамен и изолиран.
Malayalam[ml]
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്ന ഒരു യുവവ്യക്തിക്കു പലരുമായും സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या हसऱ्या, बोलक्या व्यक्तीची बऱ्याच लोकांशी मैत्री असते पण त्याच्या अगदी उलट एखादा बुजरा, लाजाळू असल्यामुळे तो बिचारा एकलकोंडा होतो.
Norwegian[nb]
En utadvendt ungdom har vanligvis en rekke venner han kan være sammen med, mens en sjenert, tilbakeholden ungdom kan føle seg ensom og isolert.
Dutch[nl]
Terwijl een extraverte jongere gewoonlijk een verscheidenheid aan vriendschappen heeft, kan een verlegen, teruggetrokken jongere zich alleen en geïsoleerd voelen.
Northern Sotho[nso]
Le ge mofsa yo a nago le bogwera gantši a thabela ditswalano tše di fapa-fapanego tša bogwera, mofsa yo a nago le dihlong yo a lego lekatana a ka ikwa a lewa ke bodutu e bile a arotšwe.
Nyanja[ny]
Wachinyamata yemwe amacheza ndi ena amakhala ndi mabwenzi osiyanasiyana, pamene wamanyazi, angadzimve kukhala wosungulumwa komanso wosayanjidwa.
Papiamento[pap]
Miéntras cu un hóben sociabel por lo general tin vários amistad, un hóben tímido, cerá den su mes, por sintié solitario i isolá.
Polish[pl]
Młoda osoba, która łatwo nawiązuje kontakty, zazwyczaj ma mnóstwo przyjaciół, natomiast nieśmiały i zamknięty w sobie nastolatek może się czuć samotny i wyobcowany.
Portuguese[pt]
Ao passo que o jovem extrovertido em geral tem muitos amigos, o tímido e retraído pode sentir-se solitário e isolado.
Romanian[ro]
Dacă un tânăr sociabil poate lega nenumărate prietenii, un tânăr timid, introvertit, se poate simţi singur şi izolat.
Russian[ru]
У общительного юноши или общительной девушки, как правило, много друзей, а человек застенчивый, замкнутый, чувствует себя одиноким и изолированным.
Slovak[sk]
Kým smelý mladý človek sa zvyčajne teší z rôznych priateľstiev, ten, ktorý je plachý a odťahuje sa, môže sa cítiť sám a izolovaný.
Slovenian[sl]
Družaben mlad človek običajno sklene številna prijateljstva, sramežljivi, vase potegnjeni pa se lahko počuti osamljen in izoliran.
Samoan[sm]
A o mafai e se talavou e faigofie ona faamasani solo ona ia maua ni faauōga eseese, peitaʻi o le talavou e matamuli ma faifaimea na o ia e mafai ona oo i ai lagona tuua toʻatasi ma le faaesea mai.
Shona[sn]
Nepo pwere inofara nevanhu ichiwanzowana shamwari dzakasiyana-siyana, pwere inonyara, isingazvibatanidzi nevamwe inogona kunzwa yakasurukirwa uye yakaparadzana nevamwe.
Serbian[sr]
Dok jedna mlada društvena osoba obično ima raznolika prijateljstva, stidljiva, povučena osoba se može osećati usamljeno i izolovano.
Southern Sotho[st]
Le hoja mocha ea botsoalle a atisa ho thabela botsoalle le batho ba fapa-fapaneng, mocha ea lihlong, ea ikhulang ho batho a ka jeoa ke bolutu hape a ikutloa e le mokhelo ho ba bang.
Swedish[sv]
Medan en utåtriktad ung människa i allmänhet gläder sig åt att ha en mängd kamratrelationer, kan en som är blyg och tillbakadragen känna sig ensam och isolerad.
Swahili[sw]
Ingawa kijana mwenye urafiki kwa kawaida hufurahia urafiki wa namna nyingi, kijana mwenye haya, anayejitenga na watu anaweza kuhisi akiwa mpweke na kupuuzwa na watu.
Thai[th]
ขณะ ที่ หนุ่ม สาว ซึ่ง ชอบ เข้า สังคม มัก จะ เพลิดเพลิน กับ มิตรภาพ หลาก หลาย แต่ หนุ่ม สาว ขี้อาย ซึ่ง ชอบ เก็บ ตัว อาจ รู้สึก เหงา และ โดด เดี่ยว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሕዉስ መንእሰይ ብዙሓት እተፈላለዩ ኣዕሩኽ ክህልውዎ ኸለዉ: ሓደ ሓፋርን እተጠልየን መንእሰይ ግን ጽምዋን ናይ ምንጻል ስምዒትን ክስምዖ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Samantalang ang isang masayahing kabataan ay karaniwang nagtatamasa ng iba’t ibang uri ng pakikipagkaibigan, nalulumbay at nag-iisa naman ang isang kabataang mahiyain at walang kibo.
Tswana[tn]
Fa gantsi mosha yo o botsalano a na le ditsala tse dintsi thata, mosha yo o ditlhong, yo o sa phuthologang ene a ka ikutlwa a jewa ke bodutu e bile a kgaphetswe kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man o meri i save toktok na amamas wantaim ol narapela em i gat planti pren —ol yangpela na lapun —tasol yangpela man i save sem na surik, ating em bai pilim olsem em i stap wanpis.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ntolovelo muntshwa la nga ni moya wa xinghana a vaka ni vanghana vo tala, muntshwa la nga ni tingana, la tihambanisaka ni vanhu u titwa a ri ni xivundza.
Twi[tw]
Bere a abofra a ɔka ne ho kɔ nnipa mu nya nnamfo pii no, abofra a ɔfɛre ade, na ɔnka ne ho nkɔ nnipa mu no bɛte nka sɛ wayɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
На відміну від товариської молоді, яка переважно має багато друзів, сором’язливі, замкнуті особи можуть почуватися дуже самотньо.
Xhosa[xh]
Ngoxa oselula onobuhlobo uba nabahlobo abaninzi, oselula oneentloni nothuleyo angaziva elilolo yaye eyinkom’ edla yodwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe pé ọ̀dọ́ tó túra ká sábà máa ń ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rẹ́, ọ̀dọ́ tó ń tijú, tí kì í yá mọ́ni lè máa nímọ̀lára pé òun dá wà àti pé wọ́n pa òun tì.
Zulu[zu]
Nakuba osemusha okhululekile kubantu ngokuvamile ejabulela abangane abahlukahlukene, osemusha onamahloni nongunyube angazizwa enesizungu futhi ekhishwe inyumbazane.